第三章 非訟
Chapter III Non-Contentious Cases
第一節 総則
Section 1 General Provisions
Article 868Jurisdiction over Non-Contentious Cases
A non-contentious case under the provisions of this Act (excluding the cases prescribed in the following paragraph to paragraph (6)) is under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the company.
親会社社員(会社である親会社の株主又は社員に限る。)によるこの法律の規定により株式会社が作成し、又は備え置いた書面又は電磁的記録についての次に掲げる閲覧等(閲覧、謄写、謄本若しくは抄本の交付、事項の提供又は事項を記載した書面の交付をいう。第八百七十条第二項第一号において同じ。)の許可の申立てに係る事件は、当該株式会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。
A case relating to a petition, filed by a member of the parent company (limited to a shareholder or member of the parent company, which is a company), for permission to inspect or otherwise access, as follows, a document or electronic or magnetic record prepared or kept by a stock company pursuant to the provisions of this Act (meaning to inspect, copy, or be issued a transcript or extract, of it, or to be provided with information or issued a document showing information with regard to it; the same applies in Article 870, paragraph (2), item (i)) is under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of relent stock company:
当該書面の閲覧若しくは謄写又はその謄本若しくは抄本の交付
to inspect, copy, or be delivered a transcript or extract of the documents; and
to inspect or copy something that presents the information recorded in an electronic or magnetic record, to be provided with that information by electronic or magnetic means, or to be issued a document showing that information.
第百七十九条の八第一項の規定による売渡株式等の売買価格の決定の申立てに係る事件は、対象会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。
The case related to the petition to determine the sale price of shares, etc. subject to the cash-out pursuant to the provisions of Article 179-8, paragraph (1) is under the jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the subject company.
第七百五条第四項及び第七百六条第四項の規定、第七百七条、第七百十一条第三項、第七百十三条並びに第七百十四条第一項及び第三項(これらの規定を第七百十四条の七において準用する場合を含む。)の規定並びに第七百十八条第三項、第七百三十二条、第七百四十条第一項及び第七百四十一条第一項の規定による裁判の申立てに係る事件は、社債を発行した会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。
A case relating to a petition for a judicial decision under the provisions of Article 705, paragraph (4) and Article 706, paragraph (4), the provisions of Article 707, Article 711, paragraph (3), Article 713, and Article 714, paragraphs (1) and (3) (including cases where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 714-7), and the provisions of Article 718, paragraph (3), Article 732, Article 740, paragraph (1) and Article 741, paragraph (1) is under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the bond-issuing company.
第八百二十二条第一項の規定による外国会社の清算に係る事件並びに第八百二十七条第一項の規定による裁判及び同条第二項において準用する第八百二十五条第一項の規定による保全処分に係る事件は、当該外国会社の日本における営業所の所在地(日本に営業所を設けていない場合にあっては、日本における代表者の住所地)を管轄する地方裁判所の管轄に属する。
A case relating to liquidation of a foreign company under the provisions of Article 822, paragraph (1) and a case relating to a judicial decision under the provisions of Article 827, paragraph (1) or a provisional order under the provisions of Article 825, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 827, paragraph (2) is under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of relevant foreign company's business office in Japan (or, if no business office is established in Japan, the address of the representative in Japan).
第八百四十三条第四項の申立てに係る事件は、同条第一項各号に掲げる行為の無効の訴えの第一審の受訴裁判所の管轄に属する。
A case in relation to the petition referred to in Article 843, paragraph (4) is under the exclusive jurisdiction of the court in charge of the first instance of an action seeking invalidation of any one of the acts set forth in the items of paragraph (1) of that Article.
Article 869Prima Facie Showing
この法律の規定による許可の申立てをする場合には、その原因となる事実を疎明しなければならない。
In cases of filing a petition for permission under the provisions of this Act, a prima facie showing must be made with regard to the fact that serves as the cause thereof.
Article 870Hearing of Statements
裁判所は、この法律の規定(第二編第九章第二節を除く。)による非訟事件についての裁判のうち、次の各号に掲げる裁判をする場合には、当該各号に定める者の陳述を聴かなければならない。ただし、不適法又は理由がないことが明らかであるとして申立てを却下する裁判をするときは、この限りでない。
When the court makes the judicial decisions set forth in the following items from among judicial decisions relating to non-contentious cases under the provisions of this Act (excluding Part II, Chapter IX, Section 2), it must hear statements by the persons specified in each of those items;provided, however, that this does not apply to cases of making a judicial decision to dismiss the petition as non-conforming or on the grounds that it is obvious that there are no reasons:
第三百四十六条第二項、第三百五十一条第二項若しくは第四百一条第三項(第四百三条第三項及び第四百二十条第三項において準用する場合を含む。)の規定により選任された一時取締役(監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役)、会計参与、監査役、代表取締役、委員(指名委員会、監査委員会又は報酬委員会の委員をいう。第八百七十四条第一号において同じ。)、執行役若しくは代表執行役の職務を行うべき者、清算人、第四百七十九条第四項において準用する第三百四十六条第二項若しくは第四百八十三条第六項において準用する第三百五十一条第二項の規定により選任された一時清算人若しくは代表清算人の職務を行うべき者、検査役又は第八百二十五条第二項(第八百二十七条第二項において準用する場合を含む。)の管理人の報酬の額の決定 当該会社(第八百二十七条第二項において準用する第八百二十五条第二項の管理人の報酬の額の決定にあっては、当該外国会社)及び報酬を受ける者
a determination of the amount of remuneration for a person who is temporarily to perform the duties of a director (in cases of a company with audit and supervisory committee, a director who is an audit and supervisory committee member or other director), accounting advisor, company auditor, representative director, committee member (meaning members of a nominating committee, audit committee, or remuneration committee; the same applies in Article 874, item (i)), executive officer or representative executive officer appointed pursuant to the provisions of Article 346, paragraph (2), Article 351, paragraph (2) or Article 401, paragraph (3) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 403, paragraph (3) or Article 420, paragraph (3)), a liquidator, a person who is temporarily to perform the duties of a liquidator or representative liquidator appointed pursuant to the provisions of Article 346, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 479, paragraph (4) or the provisions of Article 351, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 483, paragraph (6), an inspector, or the administrator set forth in Article 825, paragraph (2) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 827, paragraph (2)):the relevant company (in cases of determination of the remuneration amount of the administrator set forth in Article 825, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 827, paragraph (2), the relevant foreign company) and the person receiving the remuneration;
清算人、社債管理者又は社債管理補助者の解任についての裁判 当該清算人、社債管理者又は社債管理補助者
a judicial decision on dismissal of a liquidator, a bond administrator or an assistant bond administrator:relevant liquidator, bond administrator or assistant bond administrator;
a judicial decision under the provisions of Article 33, paragraph (7):a director at incorporation, the person who contributes property other than monies referred to in Article 28, item (i) and the transferor referred to in item (ii) of that Article;
第二百七条第七項又は第二百八十四条第七項の規定による裁判 当該株式会社及び第百九十九条第一項第三号又は第二百三十六条第一項第三号の規定により金銭以外の財産を出資する者
a judicial decision under the provisions of Article 207, paragraph (7) or Article 284, paragraph (7):the relevant stock company and a person who contributes property other than monies pursuant to the provisions of Article 199, paragraph (1), item (iii) or Article 236, paragraph (1), item (iii);
第四百五十五条第二項第二号又は第五百五条第三項第二号の規定による裁判 当該株主
a judicial decision under the provisions of Article 455, paragraph (2), item (ii) or Article 505, paragraph (3), item (ii):the relevant shareholder;
a judicial decision under the provisions of Article 456 or Article 506:the relevant shareholder;
第七百三十二条の規定による裁判 利害関係人
a judicial decision under the provisions of Article 732:an interested party;
a judicial decision upholding a petition under the provisions of Article 740, paragraph (1):the bond-issuing company;
第七百四十一条第一項の許可の申立てについての裁判 社債を発行した会社
a judicial decision on the petition for permission referred to in Article 741, paragraph (1):the bond-issuing company;
第八百二十四条第一項の規定による裁判 当該会社
a judicial decision under the provisions of Article 824, paragraph (1):the relevant company; and
第八百二十七条第一項の規定による裁判 当該外国会社
a judicial decision under the provisions of Article 827, paragraph (1):the relevant foreign company.
裁判所は、次の各号に掲げる裁判をする場合には、審問の期日を開いて、申立人及び当該各号に定める者の陳述を聴かなければならない。ただし、不適法又は理由がないことが明らかであるとして申立てを却下する裁判をするときは、この限りでない。
In cases of making the judicial decision prescribed in the following items, the court must set a hearing date and hear statements by the petitioner and the person specified in each of those items;provided, however, that this does not apply when making a judicial decision to dismiss the petition as non-conforming or on the grounds that it is obvious that there are no reasons:
この法律の規定により株式会社が作成し、又は備え置いた書面又は電磁的記録についての閲覧等の許可の申立てについての裁判 当該株式会社
a judicial decision on the petition for permission to inspect, etc. a document or electronic or magnetic record that a stock company prepared or kept pursuant to the provisions of this Act:that stock company;
第百十七条第二項、第百十九条第二項、第百八十二条の五第二項、第百九十三条第二項(第百九十四条第四項において準用する場合を含む。)、第四百七十条第二項、第七百七十八条第二項、第七百八十六条第二項、第七百八十八条第二項、第七百九十八条第二項、第八百七条第二項、第八百九条第二項又は第八百十六条の七第二項の規定による株式又は新株予約権(当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合において、当該新株予約権付社債についての社債の買取りの請求があったときは、当該社債を含む。)の価格の決定 価格の決定の申立てをすることができる者(申立人を除く。)
determination of the price of shares or share options (if the share options are attached to bonds with share options, if a holder thereof demands that the relevant company purchase the bonds constituting those bonds with share options, including those bonds) pursuant to the provisions of Article 117, paragraph (2), Article 119, paragraph (2), Article 182-5, paragraph (2), Article 193, paragraph (2) (including cases as applied mutatis mutandis pursuant to Article 194, paragraph (4)), Article 470, paragraph (2), Article 778, paragraph (2), Article 786, paragraph (2), Article 788, paragraph (2), Article 798, paragraph (2), Article 807, paragraph (2), Article 809, paragraph (2) or Article 816-7, paragraph (2):A person who can file a petition to determine the price (excluding the petitioner);
determination of the sale price of shares pursuant to the provisions of Article 144, paragraph (2) (including cases as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of the same Article) or Article 177, paragraph (2):A person who can file a petition to determine the sale price (excluding the petitioner);
第百七十二条第一項の規定による株式の価格の決定 当該株式会社
determination of the price of shares pursuant to the provisions of Article 172, paragraph (1):that stock company;
第百七十九条の八第一項の規定による売渡株式等の売買価格の決定 特別支配株主
determination of the sale price of shares, etc. subject to the cash-out pursuant to the provisions of Article 179-8, paragraph (1):a special controlling shareholder; and
第八百四十三条第四項の申立てについての裁判 同項に規定する行為をした会社
a judicial decision on the petition referred to in Article 843, paragraph (4):a company who committed the act prescribed in the same paragraph.
Article 870-2Sending a Copy of the Written Petition
裁判所は、前条第二項各号に掲げる裁判の申立てがあったときは、当該各号に定める者に対し、申立書の写しを送付しなければならない。
When sending a petition for a judicial decision set forth in the items of paragraph (2) of the preceding Article, the court must send a copy of the written petition to the person specified in each of those items.
前項の規定により申立書の写しを送付することができない場合には、裁判長は、相当の期間を定め、その期間内に不備を補正すべきことを命じなければならない。申立書の写しの送付に必要な費用を予納しない場合も、同様とする。
If it is not possible to send a copy of a written petition pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the presiding judge must specify a reasonable period and order to correct defects within the period. The same applies to cases where the cost necessary for sending a copy of a written petition is not prepaid.
前項の場合において、申立人が不備を補正しないときは、裁判長は、命令で、申立書を却下しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, when a petitioner does not correct defects, the presiding judge must dismiss the written petition by an order.
前項の命令に対しては、即時抗告をすることができる。
An immediate appeal may be filed against the order referred to in the preceding paragraph.
裁判所は、第一項の申立てがあった場合において、当該申立てについての裁判をするときは、相当の猶予期間を置いて、審理を終結する日を定め、申立人及び前条第二項各号に定める者に告知しなければならない。ただし、これらの者が立ち会うことができる期日においては、直ちに審理を終結する旨を宣言することができる。
If a petition referred to in paragraph (1) is filed, when making a judicial decision on the petition, the court must specify the day when proceedings are to be concluded by giving a reasonable grace period, and must notify the petitioner and the person specified in each of those items of paragraph (2) of the preceding Article;provided, however, that the court may declare that the proceedings are concluded immediately on the day when these persons may attend.
When the court concludes proceedings pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it must specify the day to make a judicial decision and notify the persons referred to in the same paragraph to that effect.
When the petition referred to in paragraph (1) is non-conforming or when it is obvious that there are no reasons for the petition, the court may dismiss the petition immediately notwithstanding the provisions of the same paragraph and the preceding two paragraphs.
前項の規定は、前条第二項各号に掲げる裁判の申立てがあった裁判所が民事訴訟費用等に関する法律(昭和四十六年法律第四十号)の規定に従い当該各号に定める者に対する期日の呼出しに必要な費用の予納を相当の期間を定めて申立人に命じた場合において、その予納がないときについて準用する。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to cases where the court to which a petition for judicial decision set forth in items of paragraph (2) of the preceding Article is made, ordered the petition to prepay the costs necessary for issuing a summons for the appearance date to the persons specified in each of those items pursuant to the provisions of the Act on Costs of Civil Procedure (Act No. 40 of 1971) and when the prepayment is not made.
Article 871Appending of the Reason
この法律の規定による非訟事件についての裁判には、理由を付さなければならない。ただし、次に掲げる裁判については、この限りでない。
A judicial decision for a non-contentious case under the provisions of this Act must append the reason thereof;provided, however, that this does not apply to the following judicial decisions:
第八百七十条第一項第一号に掲げる裁判
the judicial decision set forth in Article 870, paragraph (1), item (i); and
第八百七十四条各号に掲げる裁判
the judicial decisions set forth in the items of Article 874.
Article 872Immediate Appeals
次の各号に掲げる裁判に対しては、当該各号に定める者に限り、即時抗告をすることができる。
An immediate appeal may be entered against the judicial decisions set forth in the following items only by the persons specified in each of those items:
第六百九条第三項又は第八百二十五条第一項(第八百二十七条第二項において準用する場合を含む。)の規定による保全処分についての裁判 利害関係人
a judicial decision on a provisional order under the provisions of Article 609, paragraph (3) or Article 825, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 827, paragraph (2)):an interested party;
第八百四十条第二項(第八百四十一条第二項において準用する場合を含む。)の規定による申立てについての裁判 申立人、株主及び株式会社
a judicial decision on a petition under the provisions of Article 840, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 841, paragraph (2)):the petitioner, shareholders and the stock company;
第八百四十二条第二項において準用する第八百四十条第二項の規定による申立てについての裁判 申立人、新株予約権者及び株式会社
a judicial decision on a petition under the provisions of Article 840, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 842, paragraph (2):the petitioner, share option holders and the stock company;
the judicial decisions set forth in the items of Article 870, paragraph (1):the petitioner and the persons specified in each of those items (or, for the judicial decisions set forth in items (i), (iii) and (iv) of the same paragraph, only the persons specified in each of those items); and
第八百七十条第二項各号に掲げる裁判 申立人及び当該各号に定める者
judicial decisions set forth in the items of Article 870, paragraph (2):a petitioner and the person specified in each of those items.
Article 872-2Sending of a Copy of Petition for Appeal
裁判所は、第八百七十条第二項各号に掲げる裁判に対する即時抗告があったときは、申立人及び当該各号に定める者(抗告人を除く。)に対し、抗告状の写しを送付しなければならない。この場合においては、第八百七十条の二第二項及び第三項の規定を準用する。
When an immediate appeal against the judicial decision set forth in the items of Article 870, paragraph (2) is made, the court must send a copy of the petition for appeal to the petitioner and the persons specified in each of those items (excluding the appellant).In this case, the provisions of Article 870-2, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis.
第八百七十条の二第五項から第八項までの規定は、前項の即時抗告があった場合について準用する。
The provisions of Article 870-2, paragraphs (5) through (8) apply mutatis mutandis to cases where an immediate appeal referred to in the preceding paragraph is made.
Article 873Stay of Execution of the Judicial Decision of the Prior Instance
第八百七十二条の即時抗告は、執行停止の効力を有する。ただし、第八百七十条第一項第一号から第四号まで及び第八号に掲げる裁判に対するものについては、この限りでない。
The immediate appeal referred to in Article 872 has the effect of staying execution;provided, however, that this does not apply to an immediate appeal against the following judicial decisions set forth in Article 870, paragraph (1), items (i) through (iv) and (viii).
Article 874Restrictions on Appeal
次に掲げる裁判に対しては、不服を申し立てることができない。
No appeal may be entered against the following judicial decisions:
第八百七十条第一項第一号に規定する一時取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役若しくは代表執行役の職務を行うべき者、清算人、代表清算人、清算持分会社を代表する清算人、同号に規定する一時清算人若しくは代表清算人の職務を行うべき者、検査役、第五百一条第一項(第八百二十二条第三項において準用する場合を含む。)若しくは第六百六十二条第一項の鑑定人、第五百八条第二項(第八百二十二条第三項において準用する場合を含む。)若しくは第六百七十二条第三項の帳簿資料の保存をする者、社債管理者若しくは社債管理補助者の特別代理人又は第七百十四条第三項(第七百十四条の七において準用する場合を含む。)の事務を承継する社債管理者若しくは社債管理補助者の選任又は選定の裁判
a judicial decision on the appointment or selection of a person who is temporarily to perform the duties of a director, accounting advisor, company auditor, representative director, committee member, executive officer or representative executive officer prescribed in Article 870, paragraph (1), item (i), a liquidator, a representative liquidator, a liquidator who represents a liquidating membership company, a person who is temporarily to perform the duties of a liquidator or representative liquidator prescribed in that item, an inspector, the appraiser set forth in Article 501, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 822, paragraph (3)) or Article 662, paragraph (1), the person who retains accounting materials set forth in Article 508, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 822, paragraph (3)) or Article 672, paragraph (3), a special agent of a bond administrator or an assistant bond administrator or the bond administrator or an assistant bond administrator to succeed to the administration of bonds set forth in Article 714, paragraph (3) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 714-7);
第八百二十五条第二項(第八百二十七条第二項において準用する場合を含む。)の管理人の選任又は解任についての裁判
a judicial decision on appointment or dismissal of the administrator referred to in Article 825, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 827, paragraph (2));
第八百二十五条第六項(第八百二十七条第二項において準用する場合を含む。)の規定による裁判
a judicial decision under the provisions of Article 825, paragraph (6) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 827, paragraph (2)); and
この法律の規定による許可の申立てを認容する裁判(第八百七十条第一項第九号及び第二項第一号に掲げる裁判を除く。)
a judicial decision upholding a petition for permission under the provisions of this Act (excluding the judicial decisions set forth in Article 870, paragraph (1), item (ix) and paragraph (2), item (i) of the same Article).
Article 875Exclusion from Application of the Provisions of the Non-Contentious Cases Procedures Act
この法律の規定による非訟事件については、非訟事件手続法第四十条及び第五十七条第二項第二号の規定は、適用しない。
The provisions of Article 40 and Article 57, paragraph (2), item (ii) of the non-contentious cases procedures Act do not apply to non-contentious cases under the provisions of this Act.
Article 876Supreme Court Rules
この法律に定めるもののほか、この法律の規定による非訟事件の手続に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。
Beyond what is specified in this Act, necessary matters concerning the procedures of non-contentious cases under the provisions of this Act are specified by the Supreme Court Rules.
第二節 新株発行の無効判決後の払戻金増減の手続に関する特則
Section 2 Special Provisions on the Procedures of Increasing or Decreasing the Refund after a Judgment of Invalidation of a New Share Issue
Article 877Mandatory Consolidation of Hearings
第八百四十条第二項(第八百四十一条第二項及び第八百四十二条第二項において準用する場合を含む。)の申立てに係る事件が数個同時に係属するときは、審問及び裁判は、併合してしなければならない。
When several cases relating to the petition referred to in Article 840, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 841, paragraph (2) and Article 842, paragraph (2)) are pending simultaneously, the hearings and judicial decisions thereof must be made in consolidation.
Article 878Effects of a Judicial Decision
第八百四十条第二項(第八百四十一条第二項において準用する場合を含む。)の申立てについての裁判は、総株主に対してその効力を生ずる。
A judicial decision on the petition referred to in Article 840, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 841, paragraph (2)) is effective against all of the shareholders.
第八百四十二条第二項において準用する第八百四十条第二項の申立てについての裁判は、総新株予約権者に対してその効力を生ずる。
A judicial decision on the petition referred to in Article 840, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 842, paragraph (2) is effective against all of the share option holders.
第三節 特別清算の手続に関する特則
Section 3 Special Provisions on the Proceedings of Special Liquidation
第一款 通則
Subsection 1 Common Provisions
Article 879Jurisdiction over a Special Liquidation Case
第八百六十八条第一項の規定にかかわらず、法人が株式会社の総株主(株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。次項において同じ。)の議決権の過半数を有する場合には、当該法人(以下この条において「親法人」という。)について特別清算事件、破産事件、再生事件又は更生事件(以下この条において「特別清算事件等」という。)が係属しているときにおける当該株式会社についての特別清算開始の申立ては、親法人の特別清算事件等が係属している地方裁判所にもすることができる。
Notwithstanding the provisions of Article 868, paragraph (1), if a corporation has a majority of the voting rights of all shareholders of a stock company (excluding shareholders who are unable to exercise voting rights on all the matters which may be resolved at the shareholders meeting; the same applies in the following paragraph), if a special liquidation case, a bankruptcy case, a rehabilitation case or a reorganization case (hereinafter referred to as a "special liquidation case, etc." in this Article) is pending with regard to relevant corporation (hereinafter referred to as the "parent corporation" in this Article), a petition for commencement of special liquidation relating to relevant stock company may be filed alternatively with the district court before which the special liquidation case, etc. of the parent corporation is pending.
前項に規定する株式会社又は親法人及び同項に規定する株式会社が他の株式会社の総株主の議決権の過半数を有する場合には、当該他の株式会社についての特別清算開始の申立ては、親法人の特別清算事件等が係属している地方裁判所にもすることができる。
If the stock company prescribed in the preceding paragraph, or the parent corporation and the stock company prescribed in that paragraph have a majority of the voting rights of all shareholders of another stock company, a petition for commencement of special liquidation relating to relevant other stock company may be filed alternatively with the district court before which the special liquidation case, etc. of the parent corporation is pending.
With regard to application of the preceding two paragraphs, the shareholder prescribed by Ministry of Justice Order referred to in Article 308, paragraph (1) is deemed to have voting rights with respect to the shares which the shareholder holds.
第八百六十八条第一項の規定にかかわらず、株式会社が最終事業年度について第四百四十四条の規定により当該株式会社及び他の株式会社に係る連結計算書類を作成し、かつ、当該株式会社の定時株主総会においてその内容が報告された場合には、当該株式会社について特別清算事件等が係属しているときにおける当該他の株式会社についての特別清算開始の申立ては、当該株式会社の特別清算事件等が係属している地方裁判所にもすることができる。
Notwithstanding the provisions of Article 868, paragraph (1), if a stock company has, pursuant to the provisions of Article 444, prepared consolidated financial statements of that stock company or another stock company for the most recent business year and the contents thereof have been reported to the annual shareholders meeting of that stock company, if a special liquidation case, etc. is pending with regard to that stock company, a petition for commencement of special liquidation relating to relevant other stock company may be filed alternatively with the district court before which the special liquidation case, etc. of that stock company is pending.
Article 880Jurisdiction over and Transfer of an Ordinary Liquidation Case after Commencement of Special Liquidation
第八百六十八条第一項の規定にかかわらず、清算株式会社について特別清算開始の命令があったときは、当該清算株式会社についての第二編第九章第一節(第五百八条を除く。)の規定による申立てに係る事件(次項において「通常清算事件」という。)は、当該清算株式会社の特別清算事件が係属する地方裁判所(以下この節において「特別清算裁判所」という。)が管轄する。
Notwithstanding the provisions of Article 868, paragraph (1), if an order to commence special liquidation is issued with regard to a liquidating stock company, a case relating to a petition under the provisions of Part II, Chapter IX, Section 1 (excluding Article 508) (referred to as an "ordinary liquidation case" in the following paragraph) relating to relevant liquidating stock company is under the jurisdiction of the district court (hereinafter referred to as the "special liquidation court" in this Section) before which the special liquidation case of relevant liquidating stock company is pending.
通常清算事件が係属する地方裁判所以外の地方裁判所に同一の清算株式会社について特別清算事件が係属し、かつ、特別清算開始の命令があった場合において、当該通常清算事件を処理するために相当と認めるときは、裁判所(通常清算事件を取り扱う一人の裁判官又は裁判官の合議体をいう。)は、職権で、当該通常清算事件を特別清算裁判所に移送することができる。
If a special liquidation case relating to a liquidating stock company is pending before a district court other than the district court before which an ordinary liquidation case relating to the same liquidating stock company is pending and an order to commence special liquidation has been issued, if it is found reasonable for processing relevant ordinary liquidation case, the court (meaning a judge or a panel of judges handling the ordinary liquidation case) may transfer relevant ordinary liquidation case to the special liquidation court ex officio.
Article 881Prima Facie Showing
第二編第九章第二節(第五百四十七条第三項を除く。)の規定による許可の申立てについては、第八百六十九条の規定は、適用しない。
The provisions of Article 869 do not apply to a petition for permission under the provisions of Part II, Chapter IX, Section 2 (excluding Article 547, paragraph (3)).
Article 882Appending of Reasons
特別清算の手続に関する決定で即時抗告をすることができるものには、理由を付さなければならない。ただし、第五百二十六条第一項(同条第二項において準用する場合を含む。)及び第五百三十二条第一項(第五百三十四条において準用する場合を含む。)の規定による決定については、この限りでない。
A ruling concerning proceedings of special liquidation against which an immediate appeal may be entered must append the reason thereof;provided, however, that this does not apply to a ruling under the provisions of Article 526, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) and Article 532, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 534).
特別清算の手続に関する決定については、第八百七十一条の規定は、適用しない。
The provisions of Article 871 do not apply to a ruling concerning proceedings of special liquidation.
Article 883Service of a Written Judgment
この節の規定による裁判書の送達については、民事訴訟法第一編第五章第四節(第百条第二項、第百四条、第三款、第百十一条及び第百十三条を除く。)の規定を準用する。この場合において、同法第百十二条第一項本文中「前条の規定による措置を開始した」とあるのは「裁判所書記官が送達すべき裁判書を保管し、いつでも送達を受けるべき者に交付すべき旨の裁判所の掲示場への掲示を始めた」と、同項ただし書中「前条の規定による措置を開始した」とあるのは「当該掲示を始めた」と読み替えるものとする。
The provisions of Part I, Chapter V, Section 4 of the Code of Civil Procedure (excluding Article 100, paragraph (2), Article 104, Subsection 3, Article 111 and Article 113) apply mutatis mutandis to the service of a written judgment under the provisions of this Section. In these cases, in the main clause of Article 112, paragraph (1) of that Code, the phrase "commenced the measures under the provisions of the preceding Article" is deemed to be replaced with "a court clerk commenced posting on the notice board of the court a notice to the effect that the court clerk keeps the written judgment to be served and will deliver it at any time to the person who is to receive service"; and in the proviso to that paragraph, the phrase "commenced the measures under the provisions of the preceding Article" is deemed to be replaced with "the relevant posting commenced".
前項において準用する民事訴訟法第百十条第一項の規定による公示送達は、裁判所書記官が送達すべき裁判書を保管し、いつでも送達を受けるべき者に交付すべき旨を裁判所の掲示場に掲示してする。
Service by publication under the provisions of Article 110, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph is effected by posting on the notice board of the court a notice to the effect that a court clerk keeps the written judgment to be served and will deliver it at any time to the person who is to receive service.
Article 884Appeal
特別清算の手続に関する裁判につき利害関係を有する者は、この節に特別の定めがある場合に限り、当該裁判に対し即時抗告をすることができる。
A person who has an interest in a judicial decision concerning proceedings of special liquidation may enter an immediate appeal against relevant judicial decision only if there are special provisions in this Section.
前項の即時抗告は、この節に特別の定めがある場合を除き、執行停止の効力を有する。
The immediate appeal referred to in the preceding paragraph has the effect of staying execution except as otherwise provided by this Section.
Article 885Public Notice
この節の規定による公告は、官報に掲載してする。
A public notice under the provisions of this Section is effected by publication in Official Gazette.
前項の公告は、掲載があった日の翌日に、その効力を生ずる。
The public notice referred to in the preceding paragraph becomes effective on the day immediately following the day of publication.
Article 886Inspection of Case Documents
利害関係人は、裁判所書記官に対し、第二編第九章第二節若しくはこの節又は非訟事件手続法第二編(特別清算開始の命令があった場合にあっては、同章第一節若しくは第二節若しくは第一節(同章第一節の規定による申立てに係る事件に係る部分に限る。)若しくはこの節又は非訟事件手続法第二編)の規定(これらの規定において準用するこの法律その他の法律の規定を含む。)に基づき、裁判所に提出され、又は裁判所が作成した文書その他の物件(以下この条及び次条第一項において「文書等」という。)の閲覧を請求することができる。
An interested party may make a request to a court clerk for inspection of the documents or any other articles (hereinafter referred to as the "documents, etc." in this Article and paragraph (1) of the following Article) submitted to the court or prepared by the court based on the provisions of Part II, Chapter IX, Section 2 or this Section or Part II of the Non-Contentious Cases Procedures Act (or, if an order to commence special liquidation has been issued, Part II, Chapter IX, Section 1 or Section 2, or Section 1 of this Chapter (limited to the portion relating to a case relating to a petition under the provisions of Part II, Chapter IX, Section 1) or this Section, or Part II of the Non-Contentious Cases Procedures Act) (including the provisions of this Act or any other Acts applied mutatis mutandis under these provisions).
利害関係人は、裁判所書記官に対し、文書等の謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付又は事件に関する事項の証明書の交付を請求することができる。
An interested party may make a request to a court clerk for copying of the documents, etc., delivery of the original, a transcript or an extract thereof, or delivery of a certificate of matters concerning the case.
前項の規定は、文書等のうち録音テープ又はビデオテープ(これらに準ずる方法により一定の事項を記録した物を含む。)に関しては、適用しない。この場合において、これらの物について利害関係人の請求があるときは、裁判所書記官は、その複製を許さなければならない。
The provisions of the preceding paragraph do not apply to sound recording tapes or video tapes (including objects on which certain matters are recorded by a method equivalent thereto) among the documents, etc. In these cases, a court clerk must permit reproduction of these objects if there is a request from an interested party for these objects.
前三項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる者は、当該各号に定める命令、保全処分、処分又は裁判のいずれかがあるまでの間は、前三項の規定による請求をすることができない。ただし、当該者が特別清算開始の申立人である場合は、この限りでない。
Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, the persons set forth in the following items may not make a request under the provisions of the preceding three paragraphs until any one of the orders, provisional orders, dispositions or judicial decisions specified respectively in those items has been issued;provided, however, that this does not apply if any that person is a petitioner with respect to commencement of special liquidation:
清算株式会社以外の利害関係人 第五百十二条の規定による中止の命令、第五百四十条第二項の規定による保全処分、第五百四十一条第二項の規定による処分又は特別清算開始の申立てについての裁判
an interested party other than the liquidating stock company:an order to suspend under the provisions of Article 512, a provisional order under the provisions of Article 540, paragraph (2), a disposition under the provisions of Article 541, paragraph (2), or a judicial decision relating to a petition for commencement of special liquidation; or
the liquidating stock company:a judicial decision designating the date of the hearing on which the liquidating stock company is to be summoned concerning a petition for commencement of special liquidation or the order, provisional order, disposition or judicial decision specified in the preceding item.
非訟事件手続法第三十二条第一項から第四項までの規定は、特別清算の手続には、適用しない。
The provisions of Article 32, paragraphs (1) through (4) of the Non-Contentious Cases Procedures Act do not apply to the special liquidation proceedings.
Article 887Restrictions on Inspection of Detrimental Parts
次に掲げる文書等について、利害関係人がその閲覧若しくは謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付又はその複製(以下この条において「閲覧等」という。)を行うことにより、清算株式会社の清算の遂行に著しい支障を生ずるおそれがある部分(以下この条において「支障部分」という。)があることにつき疎明があった場合には、裁判所は、当該文書等を提出した清算株式会社又は調査委員の申立てにより、支障部分の閲覧等の請求をすることができる者を、当該申立てをした者及び清算株式会社に限ることができる。
If a prima facie showing is made that any one of the following documents, etc. include a part (hereinafter referred to as a "detrimental part") where inspection or copying thereof, delivery of the original or a transcript or an extract thereof, or reproduction thereof (hereinafter referred to as "inspection, etc." in this Article) by interested parties is likely to cause considerable detriment to the implementation of liquidation of the liquidating stock company, the court may, in response to a petition from the liquidating stock company that submitted relevant documents, etc. or by an investigator, limit the persons who are able to request inspection, etc. of the detrimental part to the person who has filed relevant petition and the liquidating stock company:
第五百二十条の規定による報告又は第五百二十二条第一項に規定する調査の結果の報告に係る文書等
documents, etc. relating to a report under the provisions of Article 520 or a report of the results of the investigation prescribed in Article 522, paragraph (1); or
第五百三十五条第一項又は第五百三十六条第一項の許可を得るために裁判所に提出された文書等
documents, etc. submitted to the court for obtaining the permission set forth in Article 535, paragraph (1) or Article 536, paragraph (1).
When the petition referred to in the preceding paragraph is filed, interested parties (excluding the person who has filed the petition referred to in that paragraph and the liquidating stock company; the same applies in the following paragraph) may not request inspection, etc. of the detrimental part until the judicial decision on the petition becomes final and binding.
An interested party who intends to request inspection, etc. of the detrimental part may file a petition for revocation of the ruling under the provisions of paragraph (1) with the special liquidation court on the basis that the requirements prescribed in that paragraph are not satisfied or are no longer satisfied.
An immediate appeal may be entered against a ruling to dismiss the petition referred to in paragraph (1) or against a judicial decision relating to the petition referred to in the preceding paragraph.
第一項の規定による決定を取り消す決定は、確定しなければその効力を生じない。
A ruling to revoke the ruling under the provisions of paragraph (1) does not become effective until it is final and binding.
第二款 特別清算の開始の手続に関する特則
Subsection 2 Special Provisions on Procedures for Commencement of Special Liquidation
Article 888Petition for Commencement of Special Liquidation
債権者又は株主が特別清算開始の申立てをするときは、特別清算開始の原因となる事由を疎明しなければならない。
When a creditor or shareholder files a petition for commencement of special liquidation, the creditor or shareholder must make a prima facie showing of the grounds that serve as the cause for commencement of special liquidation.
債権者が特別清算開始の申立てをするときは、その有する債権の存在をも疎明しなければならない。
When a creditor files a petition for commencement of special liquidation, the creditor must also make a prima facie showing of the presence of the claims the creditor holds.
特別清算開始の申立てをするときは、申立人は、第五百十四条第一号に規定する特別清算の手続の費用として裁判所の定める金額を予納しなければならない。
When filing a petition for commencement of special liquidation, the petitioner must prepay the amount specified by the court as expenses for the proceedings of special liquidation prescribed in Article 514, item (i).
前項の費用の予納に関する決定に対しては、即時抗告をすることができる。
An immediate appeal may be entered against a ruling concerning the prepayment of expenses referred to in the preceding paragraph.
Article 889Order to Suspend Other Procedures
裁判所は、第五百十二条の規定による中止の命令を変更し、又は取り消すことができる。
The court may change or revoke an order to suspend under the provisions of Article 512.
An immediate appeal may be entered against the order to suspend referred to in the preceding paragraph and a ruling under the provisions of that paragraph.
前項の即時抗告は、執行停止の効力を有しない。
The immediate appeal referred to in the preceding paragraph does not have the effect of staying execution.
I the judicial decision prescribed in paragraph (2) or a judicial decision relating to the immediate appeal referred to in that paragraph is made, the written judgment thereof must be served on the parties.
Article 890Order to Commence Special Liquidation
裁判所は、特別清算開始の命令をしたときは、直ちに、その旨を公告し、かつ、特別清算開始の命令の裁判書を清算株式会社に送達しなければならない。
When the court issues an order to commence special liquidation, it must immediately give public notice to that effect and serve the written judgment of the order to commence special liquidation on the liquidating stock company.
特別清算開始の命令は、清算株式会社に対する裁判書の送達がされた時から、効力を生ずる。
An order to commence special liquidation becomes effective when the written judgment thereof is served on the liquidating stock company.
特別清算開始の命令があったときは、特別清算の手続の費用は、清算株式会社の負担とする。
When an order to commence special liquidation is issued, the expenses for the proceedings of special liquidation are borne by the liquidating stock company.
特別清算開始の命令に対しては、清算株式会社に限り、即時抗告をすることができる。
Only the liquidating stock company may enter an immediate appeal against an order to commence special liquidation.
特別清算開始の申立てを却下した裁判に対しては、申立人に限り、即時抗告をすることができる。
Only the petitioner may enter an immediate appeal against a judicial decision that dismissed a petition for commencement of special liquidation.
特別清算開始の命令をした裁判所は、第四項の即時抗告があった場合において、当該命令を取り消す決定が確定したときは、直ちに、その旨を公告しなければならない。
The court that has issued an order to commence special liquidation must, if the immediate appeal set forth in paragraph (4) has been entered, if a ruling to revoke relevant order becomes final and binding, immediately give public notice to that effect.
Article 891Order to Suspend Procedures to Enforce Security Interests
The court must, when issuing an order to suspend under the provisions of Article 516, hear statements by the petitioner of the procedures to enforce security interests prescribed in that Article.
裁判所は、前項の中止の命令を変更し、又は取り消すことができる。
The court may change or revoke the order to suspend referred to in the preceding paragraph.
Only the petitioner referred to in paragraph (1) may enter an immediate appeal against the order to suspend referred to in paragraph (1) and a ruling to change under the provisions of the preceding paragraph.
前項の即時抗告は、執行停止の効力を有しない。
The immediate appeal referred to in the preceding paragraph does not have the effect of staying execution.
If the judicial decision prescribed in paragraph (3) or a judicial decision on the immediate appeal referred to in that paragraph is made, the written judgment thereof must be served on the parties.
第三款 特別清算の実行の手続に関する特則
Subsection 3 Special Provisions on Proceedings of Implementation of Special Liquidation
Article 892Investigation Orders
裁判所は、調査命令(第五百二十二条第一項に規定する調査命令をいう。次項において同じ。)を変更し、又は取り消すことができる。
The court may change or revoke an investigation order (meaning an investigation order prescribed in Article 522, paragraph (1); the same applies in the following paragraph).
調査命令及び前項の規定による決定に対しては、即時抗告をすることができる。
An immediate appeal may be entered against an order to investigate and a ruling under the provisions of the preceding paragraph.
前項の即時抗告は、執行停止の効力を有しない。
The immediate appeal set forth in the preceding paragraph does not have the effect of staying execution.
If the judicial decision prescribed in paragraph (2) or a judicial decision on the immediate appeal referred to in that paragraph is made, the written judgment thereof must be served on the parties.
Article 893Dismissal and Remuneration of Liquidators
裁判所は、第五百二十四条第一項の規定により清算人を解任する場合には、当該清算人の陳述を聴かなければならない。
The court must, in cases of dismissing a liquidator pursuant to the provisions of Article 524, paragraph (1), hear statements from relevant liquidator.
第五百二十四条第一項の規定による解任の裁判に対しては、即時抗告をすることができる。
An immediate appeal may be filed against a judicial decision on dismissal under the provisions of Article 524, paragraph (1).
前項の即時抗告は、執行停止の効力を有しない。
The immediate appeal referred to in the preceding paragraph does not have the effect of staying execution.
第五百二十六条第一項(同条第二項において準用する場合を含む。)の規定による決定に対しては、即時抗告をすることができる。
An immediate appeal may be filed against a ruling under the provisions of Article 526, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article).
Article 894Dismissal and Remuneration of Supervisors
裁判所は、監督委員を解任する場合には、当該監督委員の陳述を聴かなければならない。
The court must, in cases of dismissing a supervisor, hear statements from relevant supervisor.
第五百三十二条第一項の規定による決定に対しては、即時抗告をすることができる。
An immediate appeal may be filed against a ruling under the provisions of Article 532, paragraph (1).
Article 895Dismissal and Remuneration of Investigators
前条の規定は、調査委員について準用する。
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis pursuant to investigators.
Article 896Petition for Permission to Transfer Business
清算人は、第五百三十六条第一項の許可の申立てをする場合には、知れている債権者の意見を聴き、その内容を裁判所に報告しなければならない。
A liquidator must, in cases of filing a petition for the permission referred to in Article 536, paragraph (1), hear the opinions of the known creditors and report the contents thereof to the court.
裁判所は、第五百三十六条第一項の許可をする場合には、労働組合等(清算株式会社の使用人その他の従業者の過半数で組織する労働組合があるときはその労働組合、清算株式会社の使用人その他の従業者の過半数で組織する労働組合がないときは清算株式会社の使用人その他の従業者の過半数を代表する者をいう。)の意見を聴かなければならない。
The court must, in cases of issuing the permission set forth in Article 536, paragraph (1), hear the opinions of the labor union, etc. (meaning the labor union if there is a labor union consisting of a majority of the employees and any other workers of the liquidating stock company, and the person representing a majority of the employees and any other workers of the liquidating stock company if there is no labor union consisting of a majority of the employees and any other workers of the liquidating stock company).
Article 897Designating Periods for Disposition by Security Interest Holders
第五百三十九条第一項の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。
An immediate appeal may be entered against a judicial decision relating to the petition referred to in Article 539, paragraph (1).
If the judicial decision referred to in the preceding paragraph or a judicial decision relating to the immediate appeal in that paragraph is made, the written judgment thereof must be served on the parties.
Article 898Provisional Orders Regarding the Property of a Liquidating Stock Company
裁判所は、次に掲げる裁判を変更し、又は取り消すことができる。
The court may change or revoke any one of the following judicial decisions:
a provisional order under the provisions of Article 540, paragraph (1) or (2);
第五百四十一条第一項又は第二項の規定による処分
a disposition under the provisions of Article 541, paragraph (1) or (2);
第五百四十二条第一項又は第二項の規定による保全処分
a provisional order under the provisions of Article 542, paragraph (1) or (2); or
第五百四十三条の規定による処分
a disposition under the provisions of Article 543.
An immediate appeal may be entered against the judicial decisions set forth in the items of the preceding paragraph and a ruling under the provisions of that paragraph.
前項の即時抗告は、執行停止の効力を有しない。
The immediate appeal referred to in the preceding paragraph does not have the effect of staying execution.
If the judicial decision prescribed in paragraph (2) or a judicial decision relating to the immediate appeal referred to in that paragraph is made, the written judgment thereof must be served on the parties.
裁判所は、第一項第二号に掲げる裁判をしたときは、直ちに、その旨を公告しなければならない。当該裁判を変更し、又は取り消す決定があったときも、同様とする。
When the court makes the judicial decision set forth in paragraph (1), item (ii), it must immediately give public notice to that effect. The same applies when it makes a ruling to change or revoke relevant judicial decision.
Article 899Rulings Evaluating Subject Officer's Liability
清算株式会社は、第五百四十五条第一項の申立てをするときは、その原因となる事実を疎明しなければならない。
When a liquidating stock company intends to file the petition referred to in Article 545, paragraph (1), it must make a prima facie showing with regard to the fact that serves as the cause thereof.
役員等責任査定決定(第五百四十五条第一項に規定する役員等責任査定決定をいう。以下この条において同じ。)及び前項の申立てを却下する決定には、理由を付さなければならない。
A ruling evaluating the subject officer's liability (meaning the ruling evaluating the subject officer's liability prescribed in Article 545, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Article) and a ruling to dismiss the petition referred to in the preceding paragraph must append the reason therefor.
裁判所は、前項に規定する裁判をする場合には、対象役員等(第五百四十二条第一項に規定する対象役員等をいう。)の陳述を聴かなければならない。
The court must, when making the judicial decision prescribed in the preceding paragraph, hear statements from the subject officers (meaning the subject officers prescribed in Article 542, paragraph (1)).
役員等責任査定決定があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。
If a ruling evaluating the subject officers' liability is made, the written judgment thereof must be served on the parties.
第八百五十八条第一項の訴えが、同項の期間内に提起されなかったとき、又は却下されたときは、役員等責任査定決定は、給付を命ずる確定判決と同一の効力を有する。
When the action referred to in Article 858, paragraph (1) is not filed within the period referred to in that paragraph or is dismissed, the ruling evaluating the subject officers' liability has the same effect as a final and binding judgment ordering performance.
Article 900Judicial Decisions on Petitions for Permission to Call a Bondholders Meeting
第五百四十七条第三項の許可の申立てを却下する決定に対しては、即時抗告をすることができる。
An immediate appeal may be entered against a ruling to dismiss the petition for permission referred to in Article 547, paragraph (3).
Article 901Rulings Approving or Rejecting Agreements
利害関係人は、第五百六十八条の申立てに係る協定を認可すべきかどうかについて、意見を述べることができる。
An interested party may state an opinion on whether the agreement under a petition as referred to in Article 568 should be approved.
共助対象外国租税の請求権について、協定において減免その他権利に影響を及ぼす定めをする場合には、徴収の権限を有する者の意見を聴かなければならない。
Where an agreement provides for a reduction of or release from a debt or any other measures that would affect rights as regards a claim in respect of foreign taxes subject to mutual assistance, the opinion of the person with the authority to collect on the claim must be heard.
第五百六十九条第一項の協定の認可の決定をしたときは、裁判所は、直ちに、その旨を公告しなければならない。
When the court reaches a ruling approving the agreement referred to in Article 569, paragraph (1), it must immediately give public notice to that effect.
第五百六十八条の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。この場合において、前項の協定の認可の決定に対する即時抗告の期間は、同項の規定による公告が効力を生じた日から起算して二週間とする。
An immediate appeal may be entered against a judicial decision relating to a petition referred to in Article 568. In such a case, the period for entering an immediate appeal against the ruling approving the agreement referred to in the preceding paragraph is the two weeks after the day on which the public notice under the provisions of that paragraph becomes effective.
The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to cases in which the details of an agreement are changed pursuant to the provisions of Article 572.
第四款 特別清算の終了の手続に関する特則
Subsection 4 Special Provisions on Proceedings of Completion of Special Liquidation
Article 902Judicial Decisions on Petitions for the Conclusion of Special Liquidation
特別清算終結の決定をしたときは、裁判所は、直ちに、その旨を公告しなければならない。
When the court makes a ruling to conclude special liquidation, it must immediately give public notice to that effect.
特別清算終結の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。この場合において、特別清算終結の決定に対する即時抗告の期間は、前項の規定による公告が効力を生じた日から起算して二週間とする。
An immediate appeal may be entered against a judicial decision relating to a petition for the conclusion of special liquidation. In these cases, the period for entering an immediate appeal against a ruling to conclude special liquidation is two weeks from the day on which the public notice under the provisions of the preceding paragraph has become effective.
特別清算終結の決定は、確定しなければその効力を生じない。
A ruling to conclude special liquidation does not become effective until it is final and binding.
特別清算終結の決定をした裁判所は、第二項の即時抗告があった場合において、当該決定を取り消す決定が確定したときは、直ちに、その旨を公告しなければならない。
The court that has made a ruling to conclude special liquidation must, if the immediate appeal set forth in paragraph (2) has been entered, if a ruling to revoke relevant ruling becomes final and binding, immediately give public notice to that effect.
第四節 外国会社の清算の手続に関する特則
Section 4 Special Provisions on Procedures of Liquidation of Foreign Companies
Article 903Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Proceeding of Special Liquidation
前節の規定は、その性質上許されないものを除き、第八百二十二条第一項の規定による日本にある外国会社の財産についての清算について準用する。
The provisions of the preceding Section apply mutatis mutandis to liquidation of a foreign company's property in Japan under the provisions of Article 822, paragraph (1), excluding those that are not applicable by their nature.
第五節 会社の解散命令等の手続に関する特則
Section 5 Special Provisions on Procedures of Dissolution Orders for Companies
Article 904Participation of the Minister of Justice
裁判所は、第八百二十四条第一項又は第八百二十七条第一項の申立てについての裁判をする場合には、法務大臣に対し、意見を求めなければならない。
When the court makes a judicial decision relating to the petition referred to in Article 824, paragraph (1) or Article 827, paragraph (1), it must seek the opinion of the Minister of Justice.
法務大臣は、裁判所が前項の申立てに係る事件について審問をするときは、当該審問に立ち会うことができる。
The Minister of Justice may, when the court carries out a hearing concerning the case relating to the petition referred to in the preceding paragraph, attend relevant hearing.
The court must notify the Minister of Justice that a case relating to the petition referred to in paragraph (1) became pending and of the date of the hearing referred to in the preceding paragraph.
第一項の申立てを却下する裁判に対しては、第八百七十二条第四号に定める者のほか、法務大臣も、即時抗告をすることができる。
The Minister of Justice may also enter an immediate appeal against a judicial decision to dismiss the petition referred to in paragraph (1) in addition to the persons prescribed in Article 872, item (iv).
Article 905Special Provisions on Provisional Orders Regarding the Property of a Company
裁判所が第八百二十五条第一項(第八百二十七条第二項において準用する場合を含む。)の保全処分をした場合には、非訟事件の手続の費用は、会社又は外国会社の負担とする。当該保全処分について必要な費用も、同様とする。
If the court issues a provisional order referred to in Article 825, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 827, paragraph (2)), the expenses for procedures in non-contentious cases are borne by the company or foreign company. The same applies to the necessary expenses with regard to the provisional order.
前項の保全処分又は第八百二十五条第一項(第八百二十七条第二項において準用する場合を含む。)の規定による申立てを却下する裁判に対して即時抗告があった場合において、抗告裁判所が当該即時抗告を理由があると認めて原裁判を取り消したときは、その抗告審における手続に要する裁判費用及び抗告人が負担した前審における手続に要する裁判費用は、会社又は外国会社の負担とする。
If an immediate appeal has been entered against a provisional order as referred to in the preceding paragraph or against a judicial decision dismissing a petition under the provisions of Article 825, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 827, paragraph (2)), and the court of the appeal revokes the judicial decision of the prior instance by finding that relevant immediate appeal has grounds, the court costs required for the procedures in the appeal instance and the court costs required for the procedures in the prior instance, which had been borne by the appellant, are borne by the company or foreign company.
Article 906
利害関係人は、裁判所書記官に対し、第八百二十五条第六項(第八百二十七条第二項において準用する場合を含む。)の報告又は計算に関する資料の閲覧を請求することができる。
An interested party may make a request to a court clerk for inspection of documents relating to the report or account referred to in Article 825, paragraph (6) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 827, paragraph (2)).
利害関係人は、裁判所書記官に対し、前項の資料の謄写又はその正本、謄本若しくは抄本の交付を請求することができる。
An interested party may make a request to a court clerk for the copying of the documents referred to in the preceding paragraph or delivery of the original, transcript or an extract thereof.
前項の規定は、第一項の資料のうち録音テープ又はビデオテープ(これらに準ずる方法により一定の事項を記録した物を含む。)に関しては、適用しない。この場合において、これらの物について利害関係人の請求があるときは、裁判所書記官は、その複製を許さなければならない。
The provisions of the preceding paragraph do not apply to sound recording tapes or video tapes (including objects on which certain matters are recorded by a method equivalent thereto) among the documents referred to in paragraph (1). In these cases, a court clerk must permit reproduction of these objects if there is such a request from an interested party for these objects.
法務大臣は、裁判所書記官に対し、第一項の資料の閲覧を請求することができる。
The Minister of Justice may make a request to a court clerk for inspection of the documents referred to in paragraph (1).
民事訴訟法第九十一条第五項の規定は、第一項の資料について準用する。
The provisions of Article 91, paragraph (5) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the documents referred to in paragraph (1).