1 article

Article 106-3Returning and Submitting Licenses

第百六条の三（免許証の返納等）

Having come to fall under one of the following items, a person who holds a license must promptly return the license (or the license found or recovered, in a case as under item (iii)) to the public safety commission with jurisdiction over the person's domicile:

免許証を有する者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、速やかに、免許証（第三号の場合にあつては、発見し、又は回復した免許証）をその者の住所地を管轄する公安委員会に返納しなければならない。

the license is revoked;

免許が取り消されたとき。

the license ceases to be valid; or

免許が失効したとき。

a lost license is found or recovered after a new license is reissued.

免許証の再交付を受けた後において亡失した免許証を発見し、又は回復したとき。

when the valid period of the license expires (excluding a case that falls under item (ii)).

免許証の有効期間が満了したとき（第二号に該当する場合を除く。）。

In the case where a person whose license has been revoked pursuant to Article 104-2-2, paragraph (1), (2), or (4), Article 104-2-4, paragraph (1), (2), or (4), or Article 104-4, paragraph (2) still holds a license of another type (including the case where a license is granted pursuant to paragraph (3) of that Article; the same applies in paragraph (2) of the following Article), if the person returns a license pursuant to the preceding paragraph, the public safety commission is to issue the license pertaining to the license of that other type.

第百四条の二の二第一項、第二項若しくは第四項、第百四条の二の四第一項、第二項若しくは第四項又は第百四条の四第二項の規定により免許を取り消された者がなお他の種類の免許を受けている場合（同条第三項の規定により免許が与えられる場合を含む。次条第二項において同じ。）において、前項の規定により免許証を返納したときは、公安委員会は、当該他の種類の免許に係る免許証を交付するものとする。

The provisions of Article 95-2, paragraphs (5) and (6) apply mutatis mutandis to the issuance of a license under the preceding paragraph.

第九十五条の二第五項及び第六項の規定は、前項の規定による免許証の交付について準用する。

A person who holds a license must promptly submit the license thereof to the public safety commission with jurisdiction over the domicile thereof if that license is suspended pursuant to Article 90, paragraph (5), Article 103, paragraph (1) or (4), Article 104-2-3, paragraph (1) or (3), or Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article.

免許証を有する者は、第九十条第五項、第百三条第一項若しくは第四項、第百四条の二の三第一項若しくは第三項又は同条第五項において準用する第百三条第四項の規定により免許の効力が停止されたときは、速やかに、免許証をその者の住所地を管轄する公安委員会に提出しなければならない。

A public safety commission to which a license is submitted pursuant to the preceding paragraph, or to which a license is sent pursuant to Article 103-2, paragraph (5) or (6), must immediately return the license when, in the case where the period of suspension of the license pertaining to that license has expired or the suspension of the license pertaining to that license has been lifted, a request for its return is made by the person who submitted it.

前項の規定により免許証の提出を受けた公安委員会又は第百三条の二第五項若しくは第六項の規定により免許証の送付を受けた公安委員会は、当該免許証に係る免許の効力の停止の期間が満了した場合又は当該免許証に係る免許の効力の停止が解除された場合においてその提出者から返還の請求があつたときは、直ちに当該免許証を返還しなければならない。

Necessary particulars regarding the procedures for an application under Article 95-2, paragraph (6) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) are prescribed by Cabinet Office Order.

第三項において準用する第九十五条の二第六項の申出の手続について必要な事項は、内閣府令で定める。

Read this with the articles around it

Search

Article 106-3Returning and Submitting Licenses