Supplementary Provisions, Article 6
第六条
With regard to the certificate of residence set forth in Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, or the certificate of residence pertaining to a foreign resident who is subject to the application of the provisions of the preceding Article, notwithstanding the provisions of Article 30-45 of the New Act, the item (i) Effective Date is to be entered in place of the date on which the person became a foreign resident (meaning the date on which the person became a foreign resident prescribed in that Article).
datemachine translation
「年月日」
The date of becoming a foreign resident (外国人住民となつた年月日): the later of the date the person came into one of the categories in the table of Article 30-45 and the date they became a resident of the municipality.
Defined inArticle 30-45, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 77 of 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
foreign residentmachine translation
「外国人住民」
A person without Japanese nationality who has an address in a municipality and is a mid- to long-term resident (中長期在留者), a special permanent resident (特別永住者), a person granted landing permission for temporary refuge or permission for provisional stay, or a person allowed to stay on for up to 60 days after birth in Japan or loss of Japanese nationality (経過滞在者).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
item (i) Effective Datemachine translation
「第一号施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item (i) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 77 of 2009 come into effect, which is the day Act No. 79 of 2009, amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)