Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Supplementary Provisions, Article 4

第四条

A provisional certificate of residence prepared under the provisions of the preceding Article is to become a certificate of residence as of the item (i) effective date.

前条の規定により作成した仮住民票は、第一号施行日において、住民票になるものとする。

When, with regard to the certificate of residence of a person who has Japanese nationality and belongs to the same household as a foreign resident pertaining to the certificate of residence set forth in the preceding paragraph, a change has occurred in the matters listed in Article 7, item (iv) of the new Act in connection with the preparation of the certificate of residence set forth in that paragraph, the mayor of the municipality must effect the amendment of an entry as of the item (i) effective date.

市町村長は、前項の住民票に係る外国人住民と同一の世帯に属する日本の国籍を有する者の住民票について、同項の住民票が作成されたことに伴い新法第七条第四号に掲げる事項に変更が生じたときは、第一号施行日において記載の修正をしなければならない。

The mayor of a municipality that prepares a certificate of residence on a household basis under the provisions of Article 6, paragraph (2) of the new Act may, with regard to a household to which a foreign resident and a person who has Japanese nationality belong, notwithstanding the provisions of paragraph (1) and paragraph (2) of the same Article, and only for the period necessary, on or after the item (i) effective date, to make an entry for the foreign resident in the certificate of residence on a household basis, substitute the preparation of the basic resident register, by organizing the certificate of residence set forth in paragraph (1) on an individual basis and the certificate of residence pertaining to the person who has Japanese nationality on a household basis, by household, for the preparation of a certificate of residence on a household basis.

新法第六条第二項の規定により世帯を単位とする住民票を作成している市町村長は、外国人住民及び日本の国籍を有する者が属する世帯については、同条第一項及び第二項の規定にかかわらず、第一号施行日以後世帯を単位とする住民票に外国人住民の記載をするために必要な期間に限り、個人を単位とする第一項の住民票と世帯を単位とする日本の国籍を有する者に係る住民票を世帯ごとに編成して、住民基本台帳を作成することをもって、世帯を単位とする住民票の作成に代えることができる。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy