Supplementary Provisions, Article 10Civil Fine
第十条（過料）
A person who has made a false notification in connection with a notification under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (including an annotation under the provisions of Article 28 through Article 29-2 of the new Act that are to apply under the provisions of paragraph (2) of the same Article) is, except in a case where a punishment should be imposed for that act, subject to a civil fine of not more than 50,000 yen.
附則第五条第一項の規定による届出に関し虚偽の届出（同条第二項の規定により適用するものとされた新法第二十八条から第二十九条の二までの規定による付記を含む。）をした者は、その行為について刑を科すべき場合を除き、五万円以下の過料に処する。
A person who, without justifiable grounds, fails to make a notification under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions is subject to a civil fine of not more than 50,000 yen.
正当な理由がなくて附則第五条第一項の規定による届出をしない者は、五万円以下の過料に処する。
A judicial decision concerning a civil fine under the provisions of the preceding two paragraphs is made by a summary court.
前二項の規定による過料についての裁判は、簡易裁判所がする。