A period as a member of a former mutual aid association is deemed to be a former premium exemption period for the purpose of the application of the provisions of Article 14-30; provided, however, that this is limited to a case where the combined period of a former premium-paid period and a former premium exemption period is one year or more, and the person has not satisfied the qualifying period for receipt of the old-age pension under the former Act (excluding the old-age welfare pension) or the aggregated old-age pension.
The old-age pension under the former Act under the provisions of Article 14-30 that is paid by reason of falling under the provisions of the preceding paragraph is deemed to be the old-age pension under the former Act paid by reason of falling under the provisions of Article 9-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the former Act.
Read this with the articles around it
the former Actmachine translation
「旧法」
The National Pension Act as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985) amended it.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1), item (iii), (a)
former premium exemption periodmachine translation
「旧保険料免除期間」
A premium exemption period (保険料免除期間) as defined in Article 5, paragraph (4) of the former Act (旧法), the National Pension Act as it stood before Article 1 of Act No. 34 of 1985 amended it.
Defined inArticle 14-29, paragraph (1)
former premium-paid periodmachine translation
「旧保険料納付済期間」
A premium-paid period (保険料納付済期間) as defined in Article 5, paragraph (3) of the former Act (旧法), the National Pension Act as it stood before Article 1 of Act No. 34 of 1985 amended it.
Defined inArticle 14-29, paragraph (1)
period as a member of a former mutual aid associationmachine translation
「旧共済組合員期間」
A period of membership in the former Army Mutual Aid Association under the former Army Mutual Aid Association Order (旧陸軍共済組合令, Imperial Ordinance No. 947 of 1940) or in a mutual aid association under one of the imperial ordinances (勅令) Article 13 lists, counted as Article 14 provides: as national pension insured periods are counted, leaving out time already behind a retirement pension from a mutual aid association organised under an Act (法律).
Short name set inArticle 14-29, paragraph (1), item (v)· applies only in this provision and in Article 14-33, paragraph (1)