Pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (2) of the National Pension Act (hereinafter referred to as the "Act"), the following affairs are to be carried out by the mutual aid associations prescribed in that paragraph (in the case of the mutual aid associations that organize the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations or the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel, by those respective federations) or the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan:
Affairs relating to the acceptance of claims for a decision on the right to receive an old-age basic pension (excluding one paid pursuant to the provisions of Article 9-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act) in respect of a person who has only a time in one category prescribed in Article 78-22 of the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954) among the employees' pension insured periods of each item prescribed in that Article (limited to a category 2 employees' pension insured period prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (ii) of that Act (hereinafter in this item referred to as a "category 2 employees' pension insured period"), a category 3 employees' pension insured period prescribed in item (iii) of that paragraph (hereinafter in this item referred to as a "category 3 employees' pension insured period"), or a category 4 employees' pension insured period prescribed in item (iv) of that paragraph) (in the case of a person who has only a category 2 employees' pension insured period or a category 3 employees' pension insured period, limited to a person who has, within the category 2 employees' pension insured period or the category 3 employees' pension insured period, only a period during which the person was a member (hereinafter referred to as a "member") of a single mutual aid association prescribed in Article 3, paragraph (2) of the Act (hereinafter simply referred to as a "mutual aid association") (including a person who has only a period during which the person was a member of a mutual aid association that organizes the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations or the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel)), or any other person equivalent thereto specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and the examination of the facts relating to those claims;
厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間のうち同条に規定する一の期間（同法第二条の五第一項第二号に規定する第二号厚生年金被保険者期間（以下この号において「第二号厚生年金被保険者期間」という。）、同項第三号に規定する第三号厚生年金被保険者期間（以下この号において「第三号厚生年金被保険者期間」という。）又は同項第四号に規定する第四号厚生年金被保険者期間に限る。）のみを有する者（第二号厚生年金被保険者期間又は第三号厚生年金被保険者期間のみを有する者にあつては、第二号厚生年金被保険者期間又は第三号厚生年金被保険者期間のうちに一の法第三条第二項に規定する共済組合（以下単に「共済組合」という。）の組合員（以下「組合員」という。）であつた期間のみを有する者（国家公務員共済組合連合会又は全国市町村職員共済組合連合会を組織する共済組合の組合員であつた期間のみを有する者を含む。）に限る。）その他これに準ずる者として厚生労働省令で定める者に係る老齢基礎年金（法附則第九条の二第三項の規定により支給するものを除く。）を受ける権利の裁定の請求の受理及びその請求に係る事実についての審査に関する事務
Affairs relating to the acceptance of claims for a decision on the right to receive a disability basic pension for a disability resulting from an injury or illness whose date of first medical examination falls during a period when the person was a member or a participant in the private school personnel mutual aid system under the provisions of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Act No. 245 of 1953) (hereinafter in this item and Article 2, paragraph (2) referred to as a "participant in the private school personnel mutual aid system") (in the case of a disability basic pension under the provisions of Article 31 of the Act, limited to one for a disability resulting from an injury or illness whose date of first medical examination relating to the later disability falls during a period when the person was a member or a participant in the private school personnel mutual aid system), a disability basic pension paid by virtue of the application of Article 29, paragraph (5) or Articles 34 through 38 of the Cabinet Order on Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Cabinet Order No. 54 of 1986; hereinafter referred to as the "Transitional Measures Cabinet Order"), or any other disability basic pension specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as equivalent to these, and the examination of the facts relating to those claims; the acceptance of claims for revision of the amount of that disability basic pension; the examination of the degree of disability relating to that disability basic pension; and the examination of the facts relating to a claim for revision of the amount of that disability basic pension under the provisions of Article 34, paragraph (4) of the Act (including where applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 2 of the Cabinet Order on Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Cabinet Order No. 337 of 1989));
組合員又は私立学校教職員共済法（昭和二十八年法律第二百四十五号）の規定による私立学校教職員共済制度の加入者（以下この号及び第二条第二項において「私学教職員共済制度の加入者」という。）であつた間に初診日がある傷病による障害に係る障害基礎年金（法第三十一条の規定による障害基礎年金については、組合員又は私学教職員共済制度の加入者であつた間に後の障害に係る初診日がある傷病による障害に係るものに限る。）、国民年金法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令（昭和六十一年政令第五十四号。以下「経過措置政令」という。）第二十九条第五項又は第三十四条から第三十八条までの規定の適用を受けることにより支給される障害基礎年金その他これらに準ずるものとして厚生労働省令で定める障害基礎年金を受ける権利の裁定の請求の受理及びその請求に係る事実についての審査、当該障害基礎年金の額の改定の請求の受理、当該障害基礎年金に係る障害の程度の診査並びに法第三十四条第四項（国民年金法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令（平成元年政令第三百三十七号）第二条の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定による当該障害基礎年金の額の改定の請求に係る事実についての審査に関する事務
Affairs relating to the acceptance of claims for a decision on the right to receive a survivors' basic pension in relation to the death of the person prescribed in item (i), and the examination of the facts relating to those claims;
第一号に規定する者の死亡に係る遺族基礎年金を受ける権利の裁定の請求の受理及びその請求に係る事実についての審査に関する事務
In the case where affairs relating to the payment of the basic pension paid by mutual aid associations prescribed in Article 15, paragraph (1) are to be carried out pursuant to the provisions of that paragraph, affairs relating to the acceptance of the notifications, etc. prescribed in Article 105, paragraphs (3) and (4) of the Act (limited to those relating to a person entitled to receive the basic pension paid by mutual aid associations prescribed in Article 15, paragraph (1)), and the examination of the facts relating to those notifications;
Affairs relating to the acceptance of applications, claims, requests and notifications (limited to those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter in this item referred to as "applications, etc.") under the provisions of the Act and of orders under the Act or for implementing the Act (including transitional measures upon the amendment of those laws and regulations), which are made together with the applications, etc. prescribed in Article 4-2-14, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act (Cabinet Order No. 110 of 1954) in respect of which the implementing body prescribed in Article 2-5, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act (excluding the Minister of Health, Labour and Welfare) is to carry out the affairs of acceptance and of examination of the facts pursuant to the provisions of Article 4-2-14, paragraph (1) of that Cabinet Order, and the examination of the facts relating to those applications, etc.
厚生年金保険法施行令（昭和二十九年政令第百十号）第四条の二の十四第一項の規定により厚生年金保険法第二条の五第一項に規定する実施機関（厚生労働大臣を除く。）が受理及び事実についての審査に関する事務を行うものとされた同令第四条の二の十四第一項に規定する申請等に併せて行われる法及び法に基づく又は法を実施するための命令（これらの法令の改正の際の経過措置を含む。）の規定による申請、請求、申出及び届出（厚生労働省令で定めるものに限る。以下この号において「申請等」という。）の受理及び当該申請等に係る事実についての審査に関する事務
When the Minister of Health, Labour and Welfare is to specify the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in item (i), item (ii) or item (v) of the preceding paragraph, the Minister must consult the ministers with jurisdiction over the mutual aid associations (excluding those that organize the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations and the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel), the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel, and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan.
Read this with the articles around it
mutual aid associationmachine translation
「共済組合」
A mutual aid association (共済組合) as Article 3, paragraph (2) of the National Pension Act defines it: one organised under an Act (法律).
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (i)
category 3 employees' pension insured periodmachine translation
「第三号厚生年金被保険者期間」
In Article 1, paragraph (1), item (i), a category 3 insured period under Employees' Pension Insurance (厚生年金保険) as provided in Article 2-5, paragraph (1), item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act: time insured as a member of a local public officers' mutual aid association.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
category 2 employees' pension insured periodmachine translation
「第二号厚生年金被保険者期間」
In Article 1, paragraph (1), item (i), a category 2 insured period under Employees' Pension Insurance (厚生年金保険) as provided in Article 2-5, paragraph (1), item (ii) of the Employees' Pension Insurance Act: time insured as a member of a national public officers' mutual aid association.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
membermachine translation
「組合員」
A member of a mutual aid association (共済組合) as provided in Article 3, paragraph (2) of the National Pension Act.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (i)
participant in the private school personnel mutual aid systemmachine translation
「私学教職員共済制度の加入者」
In Article 1, paragraph (1), item (ii) and Article 2, paragraph (2), a participant in the mutual aid system for private school personnel (私立学校教職員共済制度) under the Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Act No. 245 of 1953).
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (ii)· applies only in this item and in Article 2, paragraph (2)
Transitional Measures Cabinet Ordermachine translation
「経過措置政令」
Short name for Cabinet Order No. 54 of 1986, the Cabinet Order on Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (ii)
application, etc.machine translation
「申請等」
In Article 1, paragraph (1), item (v), the applications, claims, offers and notifications under the National Pension Act and the orders under it (limited to those a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names) that are made together with the applications and similar filings that Article 4-2-14, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act's enforcement order (厚生年金保険法施行令) gives the implementing bodies (実施機関) other than the Minister of Health, Labour and Welfare to receive and examine.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (v)· applies only in this item
basic pension paid by mutual aid associationsmachine translation
「共済払いの基礎年金」
An old-age basic pension (老齢基礎年金), disability basic pension (障害基礎年金) or survivors' basic pension (遺族基礎年金) of the kinds in Article 1, paragraph (1), items (i) to (iii) that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, whose payment may be entrusted to the mutual aid associations (共済組合) or the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan (日本私立学校振興・共済事業団).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)