Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Automobile Tax
第四条(自動車税に関する経過措置)
In each fiscal year from fiscal year 2026 onward, where, with respect to the environmental performance levy of automobile tax that the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 2 of 2026; referred to as the "Amending Act" in this Article, Article 6 and Article 7), a prefecture distributes to the municipalities (including special wards; the same applies hereinafter in this Article) within that prefecture the amount prescribed in Article 177-6, paragraph (1) of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of the Amending Act (referred to as the "Former Act" in this Article, Article 6 and Article 7) pursuant to that paragraph, which continues to govern as the provisions then in force pursuant to Article 10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the provisions of Article 44-8 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 (referred to as the "Former Order" in this Article, Article 6 and Article 7), which continue to govern as the provisions then in force pursuant to Article 10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, do not apply, and the prefecture is to distribute in December of each fiscal year an amount equal to one half of the amount equivalent to 40.85 percent of the amount specified in each of the following items in accordance with the category of fiscal years set out in that item (that amount equivalent to 40.85 percent is referred to as the "computed amount" in this paragraph and paragraphs (3) and (5)), apportioned by the length of municipal roads (meaning municipal roads prescribed in Article 177-6, paragraph (1) of the Former Act; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (2), item (i)), and the other half apportioned by the area of municipal roads; provided, however, that where the computed amount for that fiscal year falls below zero, the prefecture is to request the municipalities within that prefecture to return the amount of the shortfall (referred to as the "excess grant amount" in paragraph (2)) as provided for in the following paragraph.
令和八年度以後の各年度において、都道府県が地方税法等の一部を改正する法律(令和八年法律第二号。以下この条、附則第六条及び第七条において「改正法」という。)附則第十条第二項の規定によりなお従前の例によることとされる自動車税の環境性能割について同項の規定によりなお従前の例によることとされた改正法第一条の規定による改正前の地方税法(以下この条、附則第六条及び第七条において「旧法」という。)第百七十七条の六第一項の規定により同項に規定する額を当該都道府県内の市町村(特別区を含む。以下この条において同じ。)に対し交付する場合には、改正法附則第十条第二項の規定によりなお従前の例によることとされた第一条の規定による改正前の地方税法施行令(以下この条、附則第六条及び第七条において「旧令」という。)第四十四条の八の規定は適用せず、次の各号に掲げる年度の区分に応じ、当該各号に定める額の百分の四十・八五に相当する額(以下この項、第三項及び第五項において「算定額」という。)の二分の一の額を市町村道(旧法第百七十七条の六第一項に規定する市町村道をいう。以下この項及び次項第一号において同じ。)の延長で、他の二分の一の額を市町村道の面積で按分して、毎年度十二月に交付するものとする。ただし、当該年度における算定額が零を下回るときは、次項に定めるところにより、当該都道府県内の市町村に当該下回る額(同項において「超過交付額」という。)の返還を求めるものとする。
Fiscal year 2026: the amount obtained by adding to, or deducting from, the amount of environmental performance levy revenue received during the period from April to November 2026 (where a refund of the environmental performance levy relating to overpayment or payment by mistake was paid out of the expenditure budget within that period, the amount after deducting the amount so paid out) the difference between the estimated amount of environmental performance levy revenue to be received in March 2026 and the amount of environmental performance levy revenue received in that month (where a refund of the environmental performance levy relating to overpayment or payment by mistake was paid out of the expenditure budget in that month, the amount after deducting the amount so paid out);
令和八年度 令和八年三月における同月において収入すべき環境性能割の収入見込額と同月において収入した環境性能割の収入額(同月において過誤納に係る環境性能割の還付金を歳出予算から支出した場合には、その支出した額を控除した額)との差額を、同年四月から十一月までの間に収入した環境性能割の収入額(当該期間内に過誤納に係る環境性能割の還付金を歳出予算から支出した場合には、その支出した額を控除した額)に加算し、又はこれから減額した額
Each fiscal year from fiscal year 2027 onward: the amount of environmental performance levy revenue received during the period from December of the previous fiscal year to November of that fiscal year (where a refund of the environmental performance levy relating to overpayment or payment by mistake was paid out of the expenditure budget within that period, the amount after deducting the amount so paid out).
令和九年度以後の各年度 当該年度の前年度の十二月から当該年度の十一月までの間に収入した環境性能割の収入額(当該期間内に過誤納に係る環境性能割の還付金を歳出予算から支出した場合には、その支出した額を控除した額)
The return of the excess grant amount under the proviso to the preceding paragraph is as follows.
The prefectural governor is to notify the mayor of each municipality within that prefecture, by December 31 of that fiscal year, of the amount relating to that municipality (referred to as the "notified amount" in the following item) out of the amount obtained by apportioning one half of the excess grant amount by the length of municipal roads and the other half by the area of municipal roads;
A municipality that has received the notification under the preceding item is to return the notified amount relating to that notification to the prefecture by the last day of the fiscal year that includes the date of that notification.
If, at the time of enforcement of this Cabinet Order, there is an amount that could not be distributed as prescribed in Article 44-8, paragraph (3) of the Former Order, or an amount distributed in excess of the amount to be distributed as prescribed in that paragraph, those amounts are to be respectively added to or deducted from the computed amount for fiscal year 2026.
この政令の施行の際現に旧令第四十四条の八第三項に規定する交付することができなかった金額又は同項に規定する交付すべき額を超えて交付した金額があるときは、それぞれこれらの金額を、令和八年度における算定額に加算し、又はこれから減額するものとする。
In the case where, in applying the main clause of paragraph (1), the amount to be distributed by a prefecture to each municipality is calculated, or where, in applying paragraph (2), item (i), the amount to be returned by each municipality to the prefecture is calculated, if the calculated amount includes a fraction of less than 50 sen, that fractional amount is to be discarded, and if the calculated amount includes a fraction of 50 sen or more and less than 1 yen, that fractional amount is to be treated as 1 yen.
Where, after the amount to be distributed to each municipality has been distributed pursuant to the main clause of paragraph (1) or after the amount to be returned by each municipality has been notified pursuant to paragraph (2), item (i), it becomes necessary to increase or decrease the computed amount due to an error in calculating the computed amount, the amount relating to that error is to be added to or deducted from the computed amount for the fiscal year in which that error was discovered or the following fiscal year.
In each fiscal year from fiscal year 2026 onward, where, with respect to the environmental performance levy of automobile tax that the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, a prefecture that includes a designated city under the Road Act prescribed in Article 177-6, paragraph (2) of the Former Act (referred to as a "designated city under the Road Act" in this paragraph and each item of the following paragraph) (that prefecture is referred to as a "designated prefecture" in each item of this paragraph and each item of the following paragraph) distributes to that designated city under the Road Act the amount prescribed in Article 177-6, paragraph (2) of the Former Act pursuant to that paragraph, which continues to govern as the provisions then in force pursuant to Article 10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the provisions of Article 44-9 of the Former Order, which continue to govern as the provisions then in force pursuant to Article 10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, do not apply, and the designated prefecture is to distribute in December of each fiscal year the sum of the amounts set out in the following items (referred to as the "designated city calculated amount" in this paragraph and paragraph (9)); provided, however, that where the designated city calculated amount for that fiscal year falls below zero, the designated prefecture is to request that designated city under the Road Act to return the amount of the shortfall (referred to as the "designated city excess grant amount" in paragraphs (7) and (9)) as provided for in the following paragraph.
令和八年度以後の各年度において、旧法第百七十七条の六第二項に規定する指定市(以下この項及び次項各号において「指定市」という。)を包括する都道府県(以下この項各号及び次項各号において「指定都道府県」という。)が改正法附則第十条第二項の規定によりなお従前の例によることとされる自動車税の環境性能割について同項の規定によりなお従前の例によることとされた旧法第百七十七条の六第二項の規定により同項に規定する額を当該指定市に対し交付する場合には、改正法附則第十条第二項の規定によりなお従前の例によることとされた旧令第四十四条の九の規定は適用せず、次に掲げる金額の合算額(以下この項及び第九項において「指定市算定額」という。)を毎年度十二月に交付するものとする。ただし、当該年度における指定市算定額が零を下回るときは、次項に定めるところにより、当該指定市に当該下回る額(同項及び第九項において「指定市超過交付額」という。)の返還を求めるものとする。
The amount obtained by multiplying the amount equivalent to one half of 33.25 percent of the amount specified in each item of paragraph (1) in accordance with the category of fiscal years set out in that item by the ratio of the length of general national highways, etc. (meaning general national highways, etc. prescribed in Article 177-6, paragraph (2) of the Former Act; the same applies hereinafter in this paragraph) within the area of that designated city under the Road Act to the length of general national highways, etc. within the area of that designated prefecture;
The amount obtained by multiplying the amount equivalent to one half of 33.25 percent of the amount specified in each item of paragraph (1) in accordance with the category of fiscal years set out in that item by the ratio of the area of general national highways, etc. within the area of that designated city under the Road Act to the area of general national highways, etc. within the area of that designated prefecture.
The return of the designated city excess grant amount under the proviso to the preceding paragraph is as follows.
The governor of the designated prefecture is to notify the mayor of the designated city under the Road Act referred to in the proviso to the preceding paragraph, by December 31 of that fiscal year, of the designated city excess grant amount relating to that designated city under the Road Act;
A designated city under the Road Act that has received the notification under the preceding item is to return the designated city excess grant amount relating to that notification to the designated prefecture by the last day of the fiscal year that includes the date of that notification.
In calculating each ratio set out in the items of paragraph (6), if that ratio includes a fraction below the third decimal place, that fraction is to be discarded.
第六項各号の割合を算定する場合において、当該割合に小数点三位未満の端数があるときは、これを切り捨てる。
The provisions of paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to the distribution of the designated city calculated amount under the main clause of paragraph (6) and the return of the designated city excess grant amount under the proviso to that paragraph. In this case, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table respectively.
| Paragraph (3) | Former Order | Former Order as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-9, paragraph (3) of the Former Order |
| computed amount | designated city calculated amount prescribed in paragraph (6) (referred to as the "designated city calculated amount" in the following paragraph and paragraph (5)) | |
| Paragraph (4) | main clause of paragraph (1) | main clause of paragraph (6) |
| the amount to be distributed by a prefecture to each municipality is calculated, or where, in applying paragraph (2), item (i), the amount to be returned by each municipality to the prefecture | the designated city calculated amount | |
| Paragraph (5) | the main clause of paragraph (1) | the main clause of the following paragraph |
| the amount to be distributed to each municipality has been distributed | the designated city calculated amount has been distributed to the designated city under the Road Act prescribed in the following paragraph (referred to as the "designated city under the Road Act" in this paragraph) | |
| paragraph (2), item (i) | paragraph (7), item (i) | |
| the amount to be returned by each municipality has been notified | the designated city excess grant amount prescribed in the proviso to the following paragraph has been notified to the designated city under the Road Act | |
| computed amount | designated city calculated amount |
第三項から第五項までの規定は、第六項本文の規定による指定市算定額の交付及び同項ただし書の規定による指定市超過交付額の返還について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, transitional measures necessary for the distribution to municipalities of the environmental performance levy of automobile tax with respect to which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前各項に定めるもののほか、改正法附則第十条第二項の規定によりなお従前の例によることとされる自動車税の環境性能割の市町村に対する交付について必要な経過措置は、総務省令で定める。
municipal roadmachine translation
「市町村道」
In Article 4, paragraph (1) and paragraph (2), item (i) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2026, a municipal road managed by the municipality, as Article 177-6, paragraph (1) of the Local Tax Act as it stood before Act No. 2 of 2026 refers to it, leaving out those whose costs the municipality does not bear and others a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) specifies; half of the prefecture's grant out of the environmental performance levy (環境性能割) still collected under the former rules is divided among its municipalities by the length of these roads, and half by their area.
Defined inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (2), item (i)
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in Articles 4, 6 and 7 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2026, for the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 2 of 2026).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 6 and 7
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 83 of 2026 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 6 and 7
the Former Actmachine translation
「旧法」
In Articles 4, 6 and 7 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2026, the Local Tax Act as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 2 of 2026) amended it, under which the environmental performance levy (環境性能割) of automobile tax is still collected where Article 10, paragraph (2) of that Act's supplementary provisions keeps the former rules.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 6 and 7
computed amountmachine translation
「算定額」
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2026, 40.85% of the prefecture's environmental performance levy (環境性能割) revenue of automobile tax (自動車税), still collected under the former rules, for the period paragraph (1), item (i) or (ii) sets for each fiscal year from 2026; half of it is distributed every December to the municipalities in the prefecture by the length, and half by the area, of their municipal roads (市町村道).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 4, paragraphs (3) and (5)
excess grant amountmachine translation
「超過交付額」
In Article 4, paragraphs (1) and (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2026, the amount by which the computed amount (算定額) of environmental performance levy (環境性能割) revenue of the automobile tax (自動車税) that a prefecture is to pass to its municipalities for a fiscal year from fiscal 2026 falls below zero, which the prefecture asks the municipalities in it to return.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)
notified amountmachine translation
「通知額」
In Article 4, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2026, a municipality's share of the excess distribution amount (超過交付額) of the environmental performance levy (環境性能割) of the automobile tax (自動車税), found by dividing half of it by the length and half by the area of municipal roads (市町村道), which the prefectural governor notifies by 31 December and the municipality returns to the prefecture by the end of that fiscal year.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (2), item (ii)
designated city under the Road Actmachine translation
「指定市」
In Article 4, paragraphs (6) and (7) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2026, a designated city as Article 177-6, paragraph (2) of the Local Tax Act defined it before Act No. 2 of 2026 amended it — a designated city under Article 7, paragraph (3) of the Road Act — to which the prefecture containing it pays, from fiscal 2026, a grant out of the environmental performance levy (環境性能割) still collected under the former rules.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (6)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (7), items (i) and (ii)
designated city calculated amountmachine translation
「指定市算定額」
In Article 4, paragraphs (6) to (9) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2026, the amount a designated prefecture (指定都道府県) pays a designated city (指定市) each December from fiscal 2026 out of the environmental performance levy (環境性能割) still collected under the former rules: half of 33.25% of the year's revenue reckoned under paragraph (1), shared by the city's portion of the length of the prefecture's general national highways, etc. (一般国道等), plus the other half shared by the city's portion of their area.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (6)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (9)
designated city excess grant amountmachine translation
「指定市超過交付額」
In Article 4, paragraphs (6), (7) and (9) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2026, the amount by which a fiscal year's designated city calculated amount (指定市算定額) out of the environmental performance levy (環境性能割) falls below zero; the designated prefecture (指定都道府県) notifies the designated city (指定市) of it by 31 December, and the city pays it back by the end of that fiscal year.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (6)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 4, paragraphs (7) and (9)
designated prefecturemachine translation
「指定都道府県」
In Article 4, paragraphs (6) and (7) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2026, the prefecture (都道府県) containing a designated city (指定市), which from fiscal 2026 pays that city a grant each December out of the environmental performance levy (環境性能割) still collected under the former rules, reckoned from the city's portion of the prefecture's general national highways, etc. (一般国道等).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (6)· applies only in this paragraph
general national highways, etc.machine translation
「一般国道等」
In Article 4, paragraph (6) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2026, general national highways (一般国道), national expressways (高速自動車国道) and prefectural roads (都道府県道), other than those whose management costs the designated prefecture or designated city (指定市) does not bear and others an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) excludes, as Article 177-6, paragraph (2) of the Local Tax Act defined them before Act No. 2 of 2026 amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (6), item (i)· applies only in this paragraph
designated city under the Road Actmachine translation
「指定市」
In Article 4, paragraph (5) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2026 as its paragraph (9) reads it, the designated city of paragraph (6) — a designated city as Article 177-6, paragraph (2) of the Local Tax Act defined it before Act No. 2 of 2026 amended it — to which the designated prefecture (指定都道府県) pays the designated city calculated amount (指定市算定額).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (9)· applies only in this paragraph
designated city calculated amountmachine translation
「指定市算定額」
In Article 4, paragraphs (3) to (5) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2026 as its paragraph (9) reads them, the designated city calculated amount of paragraph (6): half of 33.25% of the year's environmental performance levy (環境性能割) revenue still collected under the former rules, shared by the designated city's (指定市) portion of the length of the prefecture's general national highways, etc. (一般国道等), plus the other half shared by its portion of their area.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (9)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 4, paragraphs (4) and (5)
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.