Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 2026; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items.
この政令は、令和八年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provisions of Article 1 amending Article 7-2-2, paragraph (2) and Article 7-13, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, the provisions that amend Article 8-2-3 of that Order and renumber that Article as Article 8-2-4 of that Order, the provisions that add one Article after Article 8-2-2 of that Order, the provisions amending Article 20-2-13, Article 21-2-2, Article 46-2-2, paragraph (2) and Article 48-6, paragraph (1) of that Order, the provisions that delete Article 48-9-8 of that Order, the provisions that amend Article 48-9-7-3 of that Order and renumber that Article as Article 48-9-8 of that Order, the provisions that add one Article after Article 48-9-7-2 of that Order, and the provisions amending Article 18-6-2 and Article 18-6-3 of the Supplementary Provisions of that Order, and the provisions of paragraphs (1) and (2) of the following Article and Article 5 of the Supplementary Provisions: January 1, 2027;
第一条中地方税法施行令第七条の二の二第二項及び第七条の十三第一項の改正規定、同令第八条の二の三を改め、同条を同令第八条の二の四とする改正規定、同令第八条の二の二の次に一条を加える改正規定、同令第二十条の二の十三、第二十一条の二の二、第四十六条の二の二第二項及び第四十八条の六第一項の改正規定、同令第四十八条の九の八を削る改正規定、同令第四十八条の九の七の三を改め、同条を同令第四十八条の九の八とする改正規定、同令第四十八条の九の七の二の次に一条を加える改正規定並びに同令附則第十八条の六の二及び第十八条の六の三の改正規定並びに次条第一項及び第二項並びに附則第五条の規定 令和九年一月一日
The provisions of Article 1 amending Article 8-6, paragraph (1) and paragraph (2), item (i), Article 8-13, Article 8-16-6, Article 8-17, Article 8-19-3, Article 8-20 and Article 8-23 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act and Article 4, paragraph (2) and Article 4-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Order, the provision amending Article 17-2, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Order (excluding the portion replacing "Article 20-2, paragraph (26)" with "Article 20-2, paragraph (24)"), and the provisions amending Article 17-2-2, paragraph (1) and Article 27-3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of that Order: January 1, 2028;
第一条中地方税法施行令第八条の六第一項及び第二項第一号、第八条の十三、第八条の十六の六、第八条の十七、第八条の十九の三、第八条の二十並びに第八条の二十三並びに附則第四条第二項及び第四条の二第二項の改正規定、同令附則第十七条の二第四項の改正規定(「第二十条の二第二十六項」を「第二十条の二第二十四項」に改める部分を除く。)並びに同令附則第十七条の二の二第一項及び第二十七条の三第五項の改正規定 令和十年一月一日
The provision of Article 1 amending Article 57-5-2 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, the provisions of Articles 6 and 7, and the provision of Article 11 of the Supplementary Provisions: April 1, 2028;
第一条中地方税法施行令第五十七条の五の二の改正規定並びに第六条及び第七条の規定並びに附則第十一条の規定 令和十年四月一日
The provision of Article 4: April 1, 2029;
第四条の規定 令和十一年四月一日
The provision of Article 2: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Improving the Efficiency of Distribution of Goods (Act No. 21 of 2026);
第二条の規定 物資の流通の効率化に関する法律の一部を改正する法律(令和八年法律第二十一号)の施行の日
The provision of Article 3: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction, etc. (Act No. 23 of 2026);
第三条の規定 都市再生特別措置法等の一部を改正する法律(令和八年法律第二十三号)の施行の日
The provisions of Article 1 amending Article 9-8-5, Article 24-2-5 and Article 48-14-5 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act: the date of enforcement of the Act on Procedures, etc. for the Adjustment of Business Operators' Debts Owed to Financial Institutions, etc. to Facilitate Smooth Business Revitalization (Act No. 67 of 2025);
第一条中地方税法施行令第九条の八の五、第二十四条の二の五及び第四十八条の十四の五の改正規定 円滑な事業再生を図るための事業者の金融機関等に対する債務の調整の手続等に関する法律(令和七年法律第六十七号)の施行の日
The provision of Article 1 amending Article 5-2-4, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act (limited to the portion adding "(referred to as "small and medium sized enterprise, etc." in the following paragraph)" after "small and medium sized enterprise, etc.") and the provision that adds one paragraph to Article 5-2-4 of the Supplementary Provisions of that Order: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Industrial Technology Enhancement Act (Act No. 41 of 2026);
第一条中地方税法施行令附則第五条の二の四第七項の改正規定(「中小企業者等」の下に「(次項において「中小企業者等」という。)」を加える部分に限る。)及び同条に一項を加える改正規定 産業技術力強化法の一部を改正する法律(令和八年法律第四十一号)の施行の日
The provision of Article 1 amending Article 37-13 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act: the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction, etc. (Act No. 23 of 2026);
第一条中地方税法施行令第三十七条の十三の改正規定 都市再生特別措置法等の一部を改正する法律(令和八年法律第二十三号)附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日
The provision of Article 1 amending Article 4 of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act (excluding the amending provisions set out in item (ii)), the provisions amending Article 4-2, paragraphs (11) and (20) and Article 18-6, paragraphs (14) and (31) of the Supplementary Provisions of that Order, the provisions that add two Articles after Article 18-6-3 of the Supplementary Provisions of that Order, the provisions amending Article 18-7-2 of the Supplementary Provisions of that Order (excluding the portions pertaining to Article 18-7-2, paragraphs (8) and (17) of the Supplementary Provisions of that Order), and the provision that adds one Article after Article 21 of the Supplementary Provisions of that Order: January 1 of the second year following the year that includes the date of enforcement of the Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act and the Payment Services Act (Act No. 64 of 2026).
第一条中地方税法施行令附則第四条の改正規定(第二号に掲げる改正規定を除く。)、同令附則第四条の二第十一項及び第二十項並びに第十八条の六第十四項及び第三十一項の改正規定、同令附則第十八条の六の三の次に二条を加える改正規定、同令附則第十八条の七の二の改正規定(同条第八項及び第十七項に係る部分を除く。)並びに同令附則第二十一条の次に一条を加える改正規定 金融商品取引法及び資金決済に関する法律の一部を改正する法律(令和八年法律第六十四号)の施行の日の属する年の翌々年の一月一日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Prefectural Inhabitant Tax
第二条(道府県民税に関する経過措置)
For fiscal year 2026 only, in applying Article 9-14-2, paragraph (1) and Article 9-15, paragraph (1) of the New Order, in Article 9-14-2, paragraph (1) of the New Order, "each fiscal year" is deemed to be replaced with "2027", "from January of the previous fiscal year to December of that fiscal year" with "from April to December 2026", and "the amount so paid out; the same applies in paragraph (1) of the following Article" with "the amount so paid out", and in Article 9-15, paragraph (1) of the New Order, "March of each fiscal year" is deemed to be replaced with "March 2027", "the amount equivalent to three-fifths of the total amount obtained by adding, to the amount obtained by multiplying the amount equivalent to the amount of interest levy received during the period from January of the previous fiscal year to December of that fiscal year by the rate prescribed in Article 9-14, the amount equivalent to the amount received from other prefectures pursuant to paragraph (1) of the preceding Article and deducting the amount equivalent to the amount paid to other prefectures pursuant to that paragraph" with "the aggregate of the amount equivalent to 59.4 percent of the amount equivalent to the amount of interest levy received in March 2026 (where a refund of the interest levy relating to overpayment or payment by mistake was paid out of the expenditure budget in that month, the amount after deducting the amount so paid out) and the amount equivalent to three-fifths of the total amount obtained by adding, to the amount obtained by multiplying the amount equivalent to the amount of interest levy received during the period from April to December of that year (where a refund of the interest levy relating to overpayment or payment by mistake was paid out of the expenditure budget within that period, the amount after deducting the amount so paid out) by the rate prescribed in Article 9-14, the amount equivalent to the amount received from other prefectures pursuant to paragraph (1) of the preceding Article and deducting the amount equivalent to the amount paid to other prefectures pursuant to that paragraph", and "within the three fiscal years before that fiscal year" with "within the period from fiscal year 2023 to fiscal year 2025".
令和八年度に限り、新令第九条の十四の二第一項及び第九条の十五第一項の規定の適用については、新令第九条の十四の二第一項中「毎年度」とあるのは「令和九年」と、「当該年度の前年度の一月から当該年度の十二月まで」とあるのは「令和八年四月から十二月まで」と、「額。次条第一項において同じ。」とあるのは「額」と、新令第九条の十五第一項中「毎年度」とあるのは「令和九年」と、「当該年度の前年度の一月から当該年度の十二月まで」とあるのは「令和八年三月に収入した利子割額に相当する額(同月に過誤納に係る利子割の還付金を歳出予算から支出した場合には、その支出した額を控除した額)の百分の五十九・四に相当する額と、同年四月から十二月まで」と、「利子割額に相当する額」とあるのは「利子割額に相当する額(当該期間内に過誤納に係る利子割の還付金を歳出予算から支出した場合には、その支出した額を控除した額)」と、「、前条第一項」とあるのは「前条第一項」と、「五分の三に相当する額」とあるのは「五分の三に相当する額との合算額」と、「当該年度前三年度内」とあるのは「令和五年度から令和七年度まで」とする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第三条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of Article 37-16 of the New Order apply to real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of dwellings on or after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on acquisitions of dwellings before the Effective Date. In this case, for the application of the provisions of that Article to acquisitions of dwellings made on or before March 31, 2031, in item (i) of that Article, "is 40 square meters" is deemed to be replaced with "is 40 square meters (50 square meters in the case of a dwelling within the area of a specified urgent urban renewal area prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction (Act No. 22 of 2002) (limited to one within the area of a special ward) (40 square meters where that exclusively-owned area is used as rented housing))", and in item (ii) of that Article, "is 40 square meters" is deemed to be replaced with "is 40 square meters (50 square meters where that one independently partitioned part is within the area of a specified urgent urban renewal area prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction (limited to one within the area of a special ward) and is used for a purpose other than rented housing)".
新令第三十七条の十六の規定は、この政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後の住宅の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、施行日前の住宅の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。この場合において、令和十三年三月三十一日までに行われた住宅の取得に係る同条の規定の適用については、同条第一号中「が四十平方メートル」とあるのは「が四十平方メートル(都市再生特別措置法(平成十四年法律第二十二号)第二条第五項に規定する特定都市再生緊急整備地域(特別区の区域内にあるものに限る。)の区域内にある住宅にあつては、五十平方メートル(当該専有部分が貸家の用に供されるものである場合にあつては、四十平方メートル))」と、同条第二号中「、四十平方メートル」とあるのは「、四十平方メートル(当該独立的に区画された一の部分が都市再生特別措置法第二条第五項に規定する特定都市再生緊急整備地域(特別区の区域内にあるものに限る。)の区域内にあり、かつ、貸家の用以外の用に供されるものである場合にあつては、五十平方メートル)」とする。
The provisions of Article 37-17 of the New Order apply to real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of dwellings on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on acquisitions of dwellings before the Effective Date. In this case, for the application of the provisions of that Article to acquisitions of dwellings made on or before March 31, 2031, "is 40 square meters" in that Article is deemed to be replaced with "is 40 square meters (50 square meters where that one independently partitioned part is within the area of a specified urgent urban renewal area prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction (Act No. 22 of 2002) (limited to one within the area of a special ward) and is used for a purpose other than rented housing)".
新令第三十七条の十七の規定は、施行日以後の住宅の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、施行日前の住宅の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。この場合において、令和十三年三月三十一日までに行われた住宅の取得に係る同条の規定の適用については、同条中「が四十平方メートル」とあるのは、「が四十平方メートル(当該独立的に区画された一の部分が都市再生特別措置法(平成十四年法律第二十二号)第二条第五項に規定する特定都市再生緊急整備地域(特別区の区域内にあるものに限る。)の区域内にあり、かつ、貸家の用以外の用に供されるものである場合にあつては、五十平方メートル)」とする。
The provisions of Article 37-18 of the New Order apply to real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of dwellings on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on acquisitions of dwellings before the Effective Date.
新令第三十七条の十八の規定は、施行日以後の住宅の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、施行日前の住宅の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 39-2-4, paragraph (1) of the New Order apply to real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of land used for dwellings on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on acquisitions of land used for dwellings before the Effective Date. In this case, for the application of the provisions of that paragraph to acquisitions of land used for dwellings made on or before March 31, 2031, in item (i) of that paragraph, "is 40 square meters" is deemed to be replaced with "is 40 square meters (50 square meters in the case of a dwelling, among dwellings within the area of a specified urgent urban renewal area prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction (Act No. 22 of 2002) (limited to one within the area of a special ward), other than a dwelling under unit ownership whose exclusively-owned area used for residence is used as rented housing)", and in item (ii) of that paragraph, "is 40 square meters" is deemed to be replaced with "is 40 square meters (50 square meters where that one independently partitioned part is within the area of a specified urgent urban renewal area prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction (limited to one within the area of a special ward) and is used for a purpose other than rented housing)".
新令第三十九条の二の四第一項の規定は、施行日以後の住宅の用に供する土地の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、施行日前の住宅の用に供する土地の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。この場合において、令和十三年三月三十一日までに行われた住宅の用に供する土地の取得に係る同項の規定の適用については、同項第一号中「が四十平方メートル」とあるのは「が四十平方メートル(都市再生特別措置法(平成十四年法律第二十二号)第二条第五項に規定する特定都市再生緊急整備地域(特別区の区域内にあるものに限る。)の区域内にある住宅のうち、区分所有に係る住宅であつてその人の居住の用に供する専有部分が貸家の用に供されるものである住宅以外の住宅にあつては、五十平方メートル)」と、同項第二号中「、四十平方メートル」とあるのは「、四十平方メートル(当該独立的に区画された一の部分が都市再生特別措置法第二条第五項に規定する特定都市再生緊急整備地域(特別区の区域内にあるものに限る。)の区域内にあり、かつ、貸家の用以外の用に供されるものである場合にあつては、五十平方メートル)」とする。
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 83 of 2026, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.