Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第五条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of Article 10, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act after amendment by the provisions listed in Article 1, item (v) of the Supplementary Provisions apply to real property acquisition tax in the case of leasing, on or after the day of enforcement of the provisions listed in that item (hereinafter in this paragraph and paragraph (3) referred to as the "Item 5 Effective Date"), in accordance with the promotion plan for agricultural land use consolidation, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (8) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) after amendment by the provisions of Article 11 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2022; hereinafter in this paragraph referred to as the "Income Tax Act Amendment Act"), and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax in the case of leasing, before the Item 5 Effective Date, in accordance with the agricultural land use consolidation plan prescribed in Article 70-4, paragraph (8) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to amendment by the provisions of Article 11 of the Income Tax Act Amendment Act.
附則第一条第五号に掲げる規定による改正後の地方税法施行令附則第十条第六項の規定は、同号に掲げる規定の施行の日(以下この項及び第三項において「五号施行日」という。)以後に所得税法等の一部を改正する法律(令和四年法律第四号。以下この項において「所得税法等改正法」という。)第十一条の規定による改正後の租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第七十条の四第八項に規定する農用地利用集積等促進計画の定めるところにより貸し付ける場合における不動産取得税について適用し、五号施行日前に所得税法等改正法第十一条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の四第八項に規定する農用地利用集積計画の定めるところにより貸し付けた場合における不動産取得税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 10, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions listed in Article 1, item (v) of the Supplementary Provisions (referred to as the "Item 5 Former Order" in this paragraph and the following paragraph) remain in force with respect to the case where the right of lease, etc. prescribed in Article 10, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Item 5 Former Order has been extinguished, being a right based on the agricultural land use consolidation plan prescribed in Article 5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation, etc. (Act No. 56 of 2022) that is to remain in force pursuant to the provisions of that paragraph. In this case, in Article 10, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Item 5 Former Order, the phrase "that paragraph" is deemed to be replaced with "that paragraph that is to remain in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation, etc. (Act No. 56 of 2022)".
With respect to real property acquisition tax in the case where a loan due to difficulty in farming prescribed in Article 10, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Item 5 Former Order (including where applied as replaced pursuant to paragraph (15) of that Article) was made before the Item 5 Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
五号施行日前に五号旧令附則第十条第十三項(同条第十五項の規定により読み替えて適用される場合を含む。)に規定する営農困難時貸付けを行った場合における不動産取得税については、なお従前の例による。
Item 5 Effective Datemachine translation
「五号施行日」
In Article 5 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 133 of 2022, the day the provisions listed in Article 1, item (v) of those supplementary provisions come into effect, which that item ties to the coming into effect of Act No. 56 of 2022, a 2022 Act amending the law on improving agricultural management and other laws.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)
Income Tax Act Amendment Actmachine translation
「所得税法等改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 133 of 2022, for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2022).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)· applies only in this paragraph
Item 5 Former Ordermachine translation
「五号旧令」
In Article 5 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 133 of 2022, the Order for Enforcement of the Local Tax Act as it stood before the amendment listed in Article 1, item (v) of those supplementary provisions, which comes into effect with the Act Partially Amending the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation, etc. (Act No. 56 of 2022).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)
right of lease
賃借権
The right a lessee (賃借人) has under a lease (賃貸借): to use the leased thing and take what it yields, in return for paying rent (Civil Code, Article 601). The lessee may not transfer it, or sublet the thing, without the lessor's (賃貸人) consent (Article 612, paragraph (1)). A registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem (物権) in the property, such as a buyer, and against other third parties (Article 605), and a right of lease can be registered (Real Property Registration Act, Article 3, item (viii)). The Act on Land and Building Leases also protects a tenant who has not registered the lease: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building once the building has been handed over (Article 31).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 605, 612, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.