Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第三条(事業税に関する経過措置)
The provisions of Article 21-2 of the New Order apply to the case where, in a business year that begins on or after the day of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), a corporation that is a gas manufacturer prescribed in that Article has come not to fall under a gas manufacturer prescribed in that Article, and the provisions then in force continue to govern the case where, in a business year that began before the Effective Date, a corporation that is a gas manufacturer prescribed in Article 21-2 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (referred to as the "Former Order" in Article 8, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions) (hereinafter in this paragraph referred to as a "gas manufacturer") or a former general gas utility deemed gas retailer prescribed in that Article (hereinafter in this paragraph referred to as a "former general gas utility deemed gas retailer") has come not to fall under either a gas manufacturer or a former general gas utility deemed gas retailer.
新令第二十一条の二の規定は、この政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に開始する事業年度において、同条に規定するガス製造事業者である法人が同条に規定するガス製造事業者に該当しないこととなった場合について適用し、施行日前に開始した事業年度において、第一条の規定による改正前の地方税法施行令(附則第八条第二項及び第三項において「旧令」という。)第二十一条の二に規定するガス製造事業者(以下この項において「ガス製造事業者」という。)又は同条に規定する旧一般ガスみなしガス小売事業者(以下この項において「旧一般ガスみなしガス小売事業者」という。)である法人がガス製造事業者及び旧一般ガスみなしガス小売事業者のいずれにも該当しないこととなった場合については、なお従前の例による。
With respect to the application of Article 21-2 of the New Order in the case where a corporation has a consolidated business year (meaning the consolidated business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965) prior to its amendment by the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) (limited to the amending provisions listed in Article 1, item (v), (b) of the Supplementary Provisions of that Act)) in which the last day of a business year that began within 10 years before the first day of the business year including the day on which the corporation came not to fall under a gas manufacturer prescribed in Article 21-2 of the New Order falls, in Article 21-2 of the New Order, the phrase "of the Act in accordance with the rules for calculating the income that is the corporation tax base of that corporation for that each business year" is deemed to be replaced with "of the Act or Article 72-23, paragraph (1) of the Local Tax Act prior to its amendment by the provisions listed in Article 1, item (v) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 5 of 2020) in accordance with the rules for calculating the income that is the corporation tax base of that corporation for that each business year or the individual income amount of that corporation (meaning the individual income amount prescribed in Article 81-18, paragraph (1) of the Corporation Tax Act Before the 2020 Amendment) pertaining to the consolidated income (meaning the consolidated income prescribed in Article 2, item (xviii)-4 of the Corporation Tax Act Before the 2020 Amendment) that is the corporation tax base of each consolidated business year (meaning the consolidated business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act prior to its amendment by the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) (limited to the amending provisions listed in Article 1, item (v), (b) of the Supplementary Provisions of that Act) (hereinafter in this Article referred to as the 'Corporation Tax Act Before the 2020 Amendment')) in which the last day of each of those business years falls".
法人の新令第二十一条の二に規定するガス製造事業者に該当しないこととなった日を含む事業年度開始の日前十年以内に開始した事業年度終了の日の属する連結事業年度(所得税法等の一部を改正する法律(令和二年法律第八号)第三条の規定(同法附則第一条第五号ロに掲げる改正規定に限る。)による改正前の法人税法(昭和四十年法律第三十四号)第十五条の二第一項に規定する連結事業年度をいう。)がある場合における新令第二十一条の二の規定の適用については、同条中「同項の規定により当該法人の当該各事業年度の法人税の課税標準である所得」とあるのは、「同項又は地方税法等の一部を改正する法律(令和二年法律第五号)附則第一条第五号に掲げる規定による改正前の地方税法第七十二条の二十三第一項の規定により当該法人の当該各事業年度の法人税の課税標準である所得又は当該各事業年度終了の日の属する各連結事業年度(所得税法等の一部を改正する法律(令和二年法律第八号)第三条の規定(同法附則第一条第五号ロに掲げる改正規定に限る。)による改正前の法人税法(以下この条において「令和二年改正前法人税法」という。)第十五条の二第一項に規定する連結事業年度をいう。)の法人税の課税標準である連結所得(令和二年改正前法人税法第二条第十八号の四に規定する連結所得をいう。)に係る当該法人の個別所得金額(令和二年改正前法人税法第八十一条の十八第一項に規定する個別所得金額をいう。)」とする。
gas manufacturermachine translation
「ガス製造事業者」
In Article 21-2, a gas manufacturer as defined in Article 2, paragraph (10) of the Gas Business Act, limited to one that carries on gas manufacturing business within the supply area of a special general gas pipeline operator (特別一般ガス導管事業者) referred to in Article 54-2 of that Act.
Short name set inArticle 21-2, paragraph (1)· applies only in this article
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 133 of 2022.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
gas manufacturermachine translation
「ガス製造事業者」
In Article 3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 133 of 2022, a gas manufacturer as Article 21-2 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act defined it before that Cabinet Order amended it, without the later limit to those in a special general gas pipeline operator's supply area.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this paragraph
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 133 of 2022, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
former general gas utility deemed gas retailermachine translation
「旧一般ガスみなしガス小売事業者」
In Article 3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 133 of 2022, a former general gas utility deemed gas retailer as Article 21-2 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act defined it before Article 1 of that Cabinet Order amended it: a deemed gas retailer under Article 22, paragraph (1) of the supplementary provisions of Act No. 47 of 2015, which partially amended the electricity business law and other Acts that is bound by the obligation in that paragraph; the former rules still apply where a corporation stopped being either it or a gas manufacturer (ガス製造事業者) in a business year that began before that Cabinet Order came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this paragraph
Former Ordermachine translation
「旧令」
In Article 3, paragraph (1) and Article 8, paragraphs (2) and (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 133 of 2022, the Order for Enforcement of the Local Tax Act as it stood before Article 1 of that Cabinet Order amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 8, paragraphs (2) and (3)