Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Business Office Tax
第十二条(事業所税に関する経過措置)
The provisions of Article 56-31 of the Former Order remain in force with respect to the business office tax to be imposed on, among the businesses conducted by a deemed heat supply business operator, the business of a corporation for business years ending during the period from the Effective Date to the day preceding the date of release from the designated former supply area, the business of an individual for years before the year that includes the date of release from the designated former supply area, and the business of an individual for the year that includes the date of release from the designated former supply area that was discontinued before the date of release from the designated former supply area. In this case, the phrase "Article 701-34, paragraph (3), item (xv) of the Act" in Article 56-31 of the Former Order is deemed to be replaced with "Article 701-34, paragraph (3), item (xv) of the Act prior to the amendment by Article 77 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Electricity Business Act, etc., and Other Matters (Act No. 47 of 2015), which remains in force pursuant to Article 78, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of that Act".
旧令第五十六条の三十一の規定は、みなし熱供給事業者が行う事業のうち、施行日から指定旧供給区域解除日の前日までの間に終了する事業年度分の法人の事業並びに指定旧供給区域解除日の属する年前の年分の個人の事業及び指定旧供給区域解除日の属する年分の個人の事業で指定旧供給区域解除日前に廃止されたものに対して課すべき事業所税については、なおその効力を有する。この場合において、旧令第五十六条の三十一中「法第七百一条の三十四第三項第十五号」とあるのは、「電気事業法等の一部を改正する等の法律(平成二十七年法律第四十七号)附則第七十八条第十項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法附則第七十七条の規定による改正前の法第七百一条の三十四第三項第十五号」とする。
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 133 of 2016 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 133 of 2016, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
deemed heat supply business operatormachine translation
「みなし熱供給事業者」
In Articles 11 and 12 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 133 of 2016, a deemed heat supply business operator as defined in Article 49, paragraph (2) of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Electricity Business Act, etc., and Other Matters (Act No. 47 of 2015).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 12
date of release from the designated former supply areamachine translation
「指定旧供給区域解除日」
In Article 78 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Electricity Business Act, etc., and Other Matters (Act No. 47 of 2015), the day on which a deemed heat supply business operator (みなし熱供給事業者) ceases to be bound by the obligation in Article 50, paragraph 1 of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 12