Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Order for Enforcement of the Local Tax Act
第四条(地方税法施行令の一部改正に伴う経過措置)
With regard to contributions and collections listed in Article 20-2-4, paragraph (1), item (vi) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to its amendment by the provisions of Article 18 that relate to a period before the date of enforcement of this Cabinet Order and concern an employees' pension fund (meaning an employees' pension fund prescribed in Article 3, item (xii) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act), the provisions then in force continue to govern.
厚生年金基金(平成二十五年改正法附則第三条第十二号に規定する厚生年金基金をいう。)に係るこの政令の施行の日前の期間に係る第十八条の規定による改正前の地方税法施行令第二十条の二の四第一項第六号に掲げる掛金及び徴収金については、なお従前の例による。
The provisions of Article 20-2-4, paragraph (1), item (vi) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to its amendment by the provisions of Article 18 remain in force with regard to the contributions and collections listed in that item that relate to a period on or after the date of enforcement of this Cabinet Order and concern a continuing employees' pension fund. In this case, in that item, the phrase "the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954)" is deemed to be replaced with "the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954) prior to its amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; hereinafter in this item referred to as the "2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act"), which remains in force pursuant to Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (hereinafter in this item referred to as the "2013 Pre-amendment Employees' Pension Insurance Act")", the phrase "an employer of an employees' pension fund" is deemed to be replaced with "an employer of a continuing employees' pension fund prescribed in Article 3, item (xi) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (hereinafter in this item referred to as a "continuing employees' pension fund")", the phrase "that Act" is deemed to be replaced with "the 2013 Pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act", the phrase "that employees' pension fund" is deemed to be replaced with "that continuing employees' pension fund", and the phrase "the Employees' Pension Fund Order" is deemed to be replaced with "the Employees' Pension Fund Order prior to its abolition by the provisions of Article 1 of the Cabinet Order on the Arrangement of Related Cabinet Orders, etc. Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Cabinet Order No. 73 of 2014), which remains in force pursuant to Article 3, paragraph (2) of the Cabinet Order on Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Cabinet Order No. 74 of 2014)".
第十八条の規定による改正前の地方税法施行令第二十条の二の四第一項第六号の規定は、存続厚生年金基金に係るこの政令の施行の日以後の期間に係る同号に掲げる掛金及び徴収金については、なおその効力を有する。この場合において、同号中「厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号)」とあるのは「公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号。以下この号において「平成二十五年厚生年金等改正法」という。)附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年厚生年金等改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号。以下この号において「平成二十五年改正前厚生年金保険法」という。)」と、「厚生年金基金の事業主」とあるのは「平成二十五年厚生年金等改正法附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金(以下この号において「存続厚生年金基金」という。)の事業主」と、「同法」とあるのは「平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正前厚生年金保険法」と、「当該厚生年金基金」とあるのは「当該存続厚生年金基金」と、「厚生年金基金令」とあるのは「公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令(平成二十六年政令第七十四号)第三条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律の施行に伴う関係政令の整備等に関する政令(平成二十六年政令第七十三号)第一条の規定による廃止前の厚生年金基金令」とする。
For the application of Article 36-9, paragraph (1), item (ii), Article 36-10, paragraph (1), item (ii), Article 49-13, paragraph (1), item (ii) and Article 49-15, paragraph (1), item (ii) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 18 to continuing employees' pension funds, in Article 36-9, paragraph (1), item (ii), the phrase "federation of health insurance societies" is deemed to be replaced with "federation of health insurance societies, a continuing employees' pension fund prescribed in Article 3, item (xi) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013) (hereinafter referred to as a "continuing employees' pension fund")", and in Article 36-10, paragraph (1), item (ii), Article 49-13, paragraph (1), item (ii) and Article 49-15, paragraph (1), item (ii), the phrase "federation of health insurance societies" is deemed to be replaced with "federation of health insurance societies, a continuing employees' pension fund".
存続厚生年金基金に対する第十八条の規定による改正後の地方税法施行令第三十六条の九第一項第二号、第三十六条の十第一項第二号、第四十九条の十三第一項第二号及び第四十九条の十五第一項第二号の規定の適用については、第三十六条の九第一項第二号中「健康保険組合連合会」とあるのは「健康保険組合連合会、公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号)附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金(以下「存続厚生年金基金」という。)」と、第三十六条の十第一項第二号、第四十九条の十三第一項第二号及び第四十九条の十五第一項第二号中「健康保険組合連合会」とあるのは「健康保険組合連合会、存続厚生年金基金」とする。
In the application of Article 36-9, paragraph (1), item (ii), Article 36-10, paragraph (1), item (ii), Article 49-13, paragraph (1), item (ii) and Article 49-15, paragraph (1), item (ii) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 18 to a continuing federation, the phrase "federation of health insurance societies" in Article 36-9, paragraph (1), item (ii) is deemed to be replaced with "federation of health insurance societies, a continuing federation prescribed in Article 3, item (xiii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013) (hereinafter referred to as a "continuing federation")", and the phrase "federation of health insurance societies" in Article 36-10, paragraph (1), item (ii), Article 49-13, paragraph (1), item (ii) and Article 49-15, paragraph (1), item (ii) is deemed to be replaced with "federation of health insurance societies, a continuing federation".
存続連合会に対する第十八条の規定による改正後の地方税法施行令第三十六条の九第一項第二号、第三十六条の十第一項第二号、第四十九条の十三第一項第二号及び第四十九条の十五第一項第二号の規定の適用については、第三十六条の九第一項第二号中「健康保険組合連合会」とあるのは「健康保険組合連合会、公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号)附則第三条第十三号に規定する存続連合会(以下「存続連合会」という。)」と、第三十六条の十第一項第二号、第四十九条の十三第一項第二号及び第四十九条の十五第一項第二号中「健康保険組合連合会」とあるのは「健康保険組合連合会、存続連合会」とする。
2013 Amendment Actmachine translation
「平成二十五年改正法」
Short name for the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
continuing employees' pension fundmachine translation
「存続厚生年金基金」
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 73 of 2014, a continuing employees' pension fund (存続厚生年金基金) as Article 3, item (xi) of the supplementary provisions of Act No. 63 of 2013, which amended the Employees' Pension Insurance Act and other laws to secure the soundness and reliability of the public pension system, defines it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
continuing federationmachine translation
「存続連合会」
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 73 of 2014, a continuing federation (存続連合会) as Article 3, item (xiii) of the supplementary provisions of Act No. 63 of 2013, which amended the Employees' Pension Insurance Act and other laws to secure the soundness and reliability of the public pension system, defines it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (4)