Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
第六条(市町村民税に関する経過措置)
The provisions of Article 48-7, paragraph (2) of the New Order (limited to the part relating to Article 7-13-2, item (ii) of the New Order) apply to the amount of loss prescribed in Article 314-2, paragraph (1), item (i) of the Local Tax Act arising from a disaster, theft or embezzlement on or after April 1, 2014, and the provisions then in force continue to govern the amount of loss prescribed in that item arising from a disaster, theft or embezzlement before that date.
新令第四十八条の七第二項(新令第七条の十三の二第二号に係る部分に限る。)の規定は、平成二十六年四月一日以後の災害又は盗難若しくは横領により生ずる地方税法第三百十四条の二第一項第一号に規定する損失の金額について適用し、同日前の災害又は盗難若しくは横領により生じた同号に規定する損失の金額については、なお従前の例による。
The provisions of Article 7-13-4 of the New Order as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-7, paragraph (1) of the New Order and Article 18, paragraph (9), item (i) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2015 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual municipal inhabitant tax through fiscal year 2014.
新令第四十八条の七第一項において準用する新令第七条の十三の四及び新令附則第十八条第九項第一号の規定は、平成二十七年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十六年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 48-7, paragraph (4) of the New Order (limited to the part relating to Article 7-15-10, item (iv) of the New Order) apply to the new life insurance premiums or old life insurance premiums prescribed in Article 314-2, paragraph (1), item (v), (a) of the Local Tax Act, the nursing care and medical insurance premiums prescribed in (b) of that item, or the new individual pension insurance premiums or old individual pension insurance premiums prescribed in (c) of that item that a person liable for the income levy of municipal inhabitant tax pays on or after April 1, 2014, and the provisions then in force continue to govern the new life insurance premiums or old life insurance premiums prescribed in Article 314-2, paragraph (1), item (v), (a) of the Local Tax Act, the nursing care and medical insurance premiums prescribed in (b) of that item, or the new individual pension insurance premiums or old individual pension insurance premiums prescribed in (c) of that item that a person liable for the income levy of municipal inhabitant tax paid before that date.
新令第四十八条の七第四項(新令第七条の十五の十第四号に係る部分に限る。)の規定は、市町村民税の所得割の納税義務者が平成二十六年四月一日以後に支払う地方税法第三百十四条の二第一項第五号イに規定する新生命保険料若しくは旧生命保険料、同号ロに規定する介護医療保険料又は同号ハに規定する新個人年金保険料若しくは旧個人年金保険料について適用し、市町村民税の所得割の納税義務者が同日前に支払った同号イに規定する新生命保険料若しくは旧生命保険料、同号ロに規定する介護医療保険料又は同号ハに規定する新個人年金保険料若しくは旧個人年金保険料については、なお従前の例による。
The provisions of Article 48-7, paragraph (4) of the New Order (limited to the part relating to Article 7-15-14, item (iv) of the New Order) apply to the earthquake insurance premiums prescribed in Article 314-2, paragraph (1), item (v)-3 of the Local Tax Act that a person liable for the income levy of municipal inhabitant tax pays on or after April 1, 2014, and the provisions then in force continue to govern the earthquake insurance premiums prescribed in that item that a person liable for the income levy of municipal inhabitant tax paid before that date.
新令第四十八条の七第四項(新令第七条の十五の十四第四号に係る部分に限る。)の規定は、市町村民税の所得割の納税義務者が平成二十六年四月一日以後に支払う地方税法第三百十四条の二第一項第五号の三に規定する地震保険料について適用し、市町村民税の所得割の納税義務者が同日前に支払った同号に規定する地震保険料については、なお従前の例による。
For the application of the provisions of Article 8-6 of the New Order as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-10 and Article 48-10-3 of the New Order to corporate municipal inhabitant tax for the first business year or consolidated business year beginning on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, in paragraph (1) of that Article, the phrase "multiplying by 6" is deemed to be replaced with "multiplying by 4.7".
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 132 of 2014.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)