Article 35-3-6Scope of Expenditures Included in Loss on Disaster-Damaged Business Assets
第三十五条の三の六(被災事業用資産の損失に含まれる支出の範囲)
The expenditures specified by Cabinet Order prescribed in Article 72-49-12, paragraph (8) of the Act are expenditures for the following expenses:
法第七十二条の四十九の十二第八項に規定する支出で政令で定めるものは、次に掲げる費用の支出とする。
expenses for the demolition or removal of business assets and other incidental expenses, resulting from the destruction or damage of, or decline in the value of, the assets prescribed in Article 72-49-12, paragraph (8) of the Act (hereinafter in this Article referred to as "business assets") due to a disaster (meaning the disaster prescribed in that paragraph; hereinafter in this Article referred to as the "disaster");
法第七十二条の四十九の十二第八項に規定する災害(以下本条において「災害」という。)により同項に規定する資産(以下本条において「事業用資産」という。)が滅失し、損壊し、又はその価値が減少したことによる当該事業用資産の取壊し又は除去のための費用その他の付随費用
the following expenses and other similar expenses incurred, where business assets have been damaged or have declined in value due to a disaster or where it has otherwise become difficult to use those business assets for business purposes due to a disaster, by the day on which one year has elapsed from the day following the day on which the disaster ended (or, in the case of a large-scale disaster or where there are other unavoidable circumstances, the day on which three years have elapsed):
災害により事業用資産が損壊し、又はその価値が減少した場合その他災害により当該事業用資産を業務の用に供することが困難となつた場合において、その災害のやんだ日の翌日から一年を経過する日(大規模な災害の場合その他やむを得ない事情がある場合には、三年を経過する日)までに支出する次に掲げる費用その他これらに類する費用
expenses for removing earth and sand and other obstacles caused by the disaster;
災害により生じた土砂その他の障害物を除去するための費用
repair expenses for restoring those business assets to their original condition;
当該事業用資産の原状回復のための修繕費
expenses for preventing damage to those business assets or a decline in their value;
当該事業用資産の損壊又はその価値の減少を防止するための費用
expenses for taking urgently necessary measures to prevent the spread or occurrence of damage to business assets where damage has actually occurred to the business assets due to a disaster or it is expected that damage is about to occur.
災害により事業用資産につき現に被害が生じ、又は正に被害が生ずるおそれがあると見込まれる場合において、当該事業用資産に係る被害の拡大又は発生を防止するため緊急に必要な措置を講ずるための費用
第三十五条の三の七(特定非常災害に係る損失の繰越控除の特例)
The amount of loss specified by Cabinet Order prescribed in Article 72-49-12, paragraph (12), item (i) of the Act is, of the amount of loss arising in the calculation of income from the business of an individual in that year of the person, the amount up to the total specified disaster loss on disaster-damaged business assets prescribed in that item that arose in that year.
法第七十二条の四十九の十二第十二項第一号に規定する政令で定めるものは、その者のその年における個人の事業の所得の計算上生じた損失の金額のうち、その年において生じた同号に規定する被災事業用資産特定災害損失合計額に達するまでの金額とする。
The amount of loss specified by Cabinet Order prescribed in Article 72-49-12, paragraph (12), item (ii) of the Act is, of the amount of loss arising in the calculation of income from the business of an individual in the year of the specified extraordinary disaster prescribed in paragraph (9) of that Article of the person, the amount up to the amount of loss on disaster-damaged business assets prescribed in paragraph (7) of that Article that arose in that year of the specified extraordinary disaster.
法第七十二条の四十九の十二第十二項第二号に規定する政令で定めるものは、その者の同条第九項に規定する特定非常災害発生年における個人の事業の所得の計算上生じた損失の金額のうち、当該特定非常災害発生年において生じた同条第七項に規定する被災事業用資産の損失の金額に達するまでの金額とする。
Article 35-3-8Scope of Assets Used Directly for Business
第三十五条の三の八(直接事業の用に供する資産の範囲)
The assets specified by Cabinet Order as assets used directly for business prescribed in Article 72-49-12, paragraph (13) of the Act are the fixed assets listed in Article 6, items (iii) through (vii) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act and the living things listed in item (ix) of that Article, in each case used directly for business, that have been transferred by the day preceding the day on which one year has elapsed from the day following the day on which they ceased to be used for business.
法第七十二条の四十九の十二第十三項に規定する直接事業の用に供する資産で政令で定めるものは、直接事業の用に供する所得税法施行令第六条第三号から第七号までに掲げる固定資産及び同条第九号に掲げる生物で事業の用に供しなくなつた日の翌日から一年を経過した日の前日までに譲渡が行われたものとする。
Article 35-3-9Scope of Relatives Engaged Exclusively in a Business
第三十五条の三の九(事業に専ら従事する親族の範囲)
The provisions of Article 7-5 apply mutatis mutandis to the scope of relatives who share a livelihood with an individual who conducts the business referred to in Article 72-49-12, paragraph (2) or (3) of the Act and who are engaged exclusively in the business conducted by that individual.
第七条の五の規定は、法第七十二条の四十九の十二第二項又は第三項の事業を行う個人と生計を一にする親族で専ら当該個人の行う事業に従事するものの範囲について準用する。
第三十五条の三の十(個人の法の施行地外に有する事業が行われる場所)
The place where the business of an individual is conducted, specified by Cabinet Order prescribed in Article 72-49-13 of the Act, is one equivalent to a permanent establishment that the individual referred to in that Article has outside the area of application of the Act.
法第七十二条の四十九の十三に規定する個人の事業が行われる場所で政令で定めるものは、同条の個人が法の施行地外に有する恒久的施設に相当するものとする。
第三十五条の三の十一(個人の法の施行地外の事業に帰属する所得の算定の方法)
The amount deemed to be income attributable to the business of the individual referred to in Article 72-49-13 of the Act outside the area of application of the Act, as prescribed in the latter part of that Article, is calculated by multiplying the total amount of income of that individual (the amount calculated without applying Article 35-3-2) by the number of workers at the places referred to in the preceding Article that the individual has outside the area of application of the Act (hereinafter in this paragraph and paragraph (3) referred to as "offices or places of business abroad"), and dividing the result by the total number of workers at the offices or places of business that the individual has within the area of application of the Act and at the offices or places of business abroad.
Where the individual referred to in the preceding paragraph is not subject to the application of Article 95 of the Income Tax Act, the total amount of income referred to in that paragraph is calculated without including in necessary expenses the tax equivalent to the income tax imposed abroad on the income attributable to the business of that individual outside the area of application of the Act.
Where paragraph (1) applies, the number of workers at the offices or places of business referred to in paragraph (1) is the number of workers at the offices or places of business as of the last day of the computation period for the tax base of the individual referred to in paragraph (1) (where an individual who has a principal office or place of business within the area of application of the Act and has no office or place of business abroad has come to have an office or place of business abroad in the middle of the computation period for the tax base, or the individual referred to in paragraph (1) has come to have no office or place of business abroad in the middle of the computation period for the tax base, the number obtained by dividing the total number of workers at the offices or places of business as of the last day of each month belonging to that computation period by the number of months in that computation period (where a fraction of less than one person arises in that number, it is treated as one person)).
第一項の規定の適用がある場合における同項の事務所又は事業所の従業者の数は、同項の個人の課税標準の算定期間の末日現在における事務所又は事業所の従業者の数(法の施行地に主たる事務所又は事業所を有する個人で外国の事務所又は事業所を有しないものが課税標準の算定期間の中途において外国の事務所又は事業所を有することとなつた場合又は同項の個人が課税標準の算定期間の中途において外国の事務所又は事業所を有しないこととなつた場合には、当該算定期間に属する各月の末日現在における事務所又は事業所の従業者の数を合計した数を当該算定期間の月数で除して得た数(その数に一人に満たない端数を生じたときは、これを一人とする。))によるものとする。
The number of months set forth in the preceding paragraph is calculated according to the calendar; a fraction of less than one month is counted as one month.
前項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。
第三十五条の三の十二(鉱物の掘採事業と精錬事業とを一貫して行う個人が他の者から鉱物を買い入れた場合における所得の算定)
Where an individual who carries out mineral extraction business and refining business as an integrated whole, as prescribed in Article 72-49-16, paragraph (1) of the Act, is refining minerals purchased from another person, the income to be made the tax base of the enterprise tax that the individual is to pay is the amount obtained by multiplying the income calculated across those businesses by the figure obtained by dividing the amount obtained by deducting, from the amount to be received for the products of those businesses during the computation period for the tax base, the total amount of the price of the minerals that is the tax base of the mineral product tax to be paid by the individual for the minerals extracted during the computation period for the tax base and the price of the minerals relating to that purchase, by the amount obtained by deducting the price of the minerals relating to that purchase from the amount to be received for those products.
法第七十二条の四十九の十六第一項に規定する鉱物の掘採事業と精錬事業とを一貫して行う個人が他の者から買い入れた鉱物を精錬している場合には、当該個人が納付すべき事業税の課税標準とすべき所得は、これらの事業を通じて算定した所得に、課税標準の算定期間中におけるこれらの事業の生産品について収入すべき金額から課税標準の算定期間中において掘採した鉱物について個人が納付すべき鉱産税の課税標準である鉱物の価格と当該買入れに係る鉱物の価格との合計額を控除した金額を当該生産品について収入すべき金額から当該買入れに係る鉱物の価格を控除した金額で除して得た数値を乗じて得た額とする。
Article 35-4Cases Where a Return for Enterprise Tax Is Not Deemed to Have Been Filed
第三十五条の四(事業税の申告がされたものとみなさない場合)
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 72-55-2, paragraph (1) of the Act are cases where a person liable for enterprise tax who has discontinued the business in the middle of the year has submitted the final return referred to in that paragraph (excluding one submitted where the business was discontinued by reason of death) or a return for prefectural inhabitant tax.
法第七十二条の五十五の二第一項に規定する政令で定める場合は、年の中途においてその事業を廃止した事業税の納税義務者が同項の確定申告書(死亡により事業を廃止した場合に提出するものを除く。)又は道府県民税の申告書を提出した場合とする。
第三十五条の四の二(租税条約に基づく申立てが行われた場合における個人の事業税の徴収猶予の申請手続等)
The cases specified by Cabinet Order, such as where there is no agreement prescribed in Article 72-57-2, paragraph (1) of the Act, are the cases listed in the following items, and the date specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph is the day on which the prefectural governor gives notice that the case falls under a case listed in the relevant item:
法第七十二条の五十七の二第一項に規定する合意がない場合その他の政令で定める場合は次の各号に掲げる場合とし、同項に規定する政令で定める日は道府県知事が当該各号に掲げる場合に該当する旨を通知した日とする。
where, in a case in which the Commissioner of the National Tax Agency finds that, even if the mutual agreement procedure (meaning the mutual agreement procedure prescribed in Article 72-57-2, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) is continued, it will not lead to the agreement prescribed in Article 72-57-2, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "agreement") (excluding the cases listed in the items of paragraph (4) of that Article), the Commissioner of the National Tax Agency has proposed to the competent authority of the treaty partner state, etc. relating to that mutual agreement procedure (meaning the treaty partner state, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph) that the mutual agreement procedure be terminated and has obtained the consent of that competent authority;
where the competent authority of the treaty partner state, etc. relating to the mutual agreement procedure finds that, even if the mutual agreement procedure is continued, it will not lead to an agreement, and the Commissioner of the National Tax Agency has received from that competent authority a proposal to terminate the mutual agreement procedure and has given consent;
where an agreement has been reached between the Commissioner of the National Tax Agency and the competent authority of that treaty partner state, etc. concerning the amount of income tax prescribed in Article 40-3-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, and the content of that agreement does not change that amount of income tax.
租税特別措置法第四十条の三の四第一項に規定する所得税の額に関し国税庁長官と当該条約相手国等の権限ある当局との間の合意が行われた場合において、当該合意の内容が当該所得税の額を変更するものでないとき。
Where security is to be taken pursuant to Article 72-57-2, paragraph (2) of the Act, a deadline is to be designated and its provision ordered. In this case, the provisions of Article 6-10 and Article 6-11, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis.
法第七十二条の五十七の二第二項の規定により担保を徴する場合には、期限を指定して、その提供を命ずるものとする。この場合においては、第六条の十並びに第六条の十一第一項及び第二項の規定を準用する。
A person seeking to obtain deferral of collection under Article 72-57-2, paragraph (1) of the Act must submit to the prefectural governor a written application stating the following matters, attaching a document certifying that the petition under that paragraph has been filed and other documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications:
法第七十二条の五十七の二第一項の規定による徴収の猶予を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書に、同項の申立てをしたことを証する書類その他の総務省令で定める書類を添付し、これを道府県知事に提出しなければならない。
the name and the location of the principal office or place of business of the person liable for enterprise tax seeking that deferral;
当該猶予を受けようとする事業税の納税義務者の氏名及び主たる事務所又は事業所の所在地
the enterprise tax amount prescribed in Article 72-57-2, paragraph (1) of the Act, and its fiscal year and due date for payment;
法第七十二条の五十七の二第一項に規定する事業税額並びにその年度及び納期限
of the enterprise tax amount in the preceding item, the amount for which the person seeks that deferral;
前号の事業税額のうち当該猶予を受けようとする金額
where the amount for which the person seeks that deferral exceeds 1,000,000 yen and the period of that deferral exceeds three months, the type, quantity, value and location of the security listed in the items of Article 16, paragraph (1) of the Act that the person intends to provide at the time of the application (where the security is a guarantee by a guarantor, the name of the guarantor and the location of its principal office or place of business or its address or residence) and other matters that would serve as a reference concerning the security (where there are special circumstances that make it impossible to provide security, those circumstances).
当該猶予を受けようとする金額が百万円を超え、かつ、当該猶予の期間が三月を超える場合には、その申請時に提供しようとする法第十六条第一項各号に掲げる担保の種類、数量、価額及び所在(その担保が保証人の保証であるときは、保証人の名称又は氏名及び主たる事務所若しくは事業所の所在地又は住所若しくは居所)その他担保に関し参考となるべき事項(担保を提供することができない特別の事情があるときは、その事情)
office or place of business abroadmachine translation
「外国の事務所又は事業所」
A place outside the area where the Local Tax Act is in force that corresponds to a permanent establishment (恒久的施設), at which a specified domestic corporation (特定内国法人) or an individual carries on business, used to work out how much of its value added or income is treated as belonging to business outside that area.
Short name set inArticle 35-3-11, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 35-3-11, paragraph (3)
agreementmachine translation
「合意」
An agreement reached in a mutual agreement procedure (相互協議) under a tax treaty between the Commissioner of the National Tax Agency (国税庁長官) and the competent authority of the treaty partner state, etc. (条約相手国等), as the paragraph (1) of Article 55-2, 72-39-2, 72-57-2, 321-7-13 or 321-11-2 of the Local Tax Act that each provision cites refers to it.
Short name set inArticle 35-4-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this paragraph
treaty partner state, etc.machine translation
「条約相手国等」
A contracting state or party, other than Japan, to a tax treaty (租税条約), as defined in paragraph (1) of the Local Tax Act provision each item cites (Article 55-2, 72-39-2, 72-57-2, 321-7-13 or 321-11-2).
Defined inArticle 35-4-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this paragraph
mutual agreement proceduremachine translation
「相互協議」
The consultation (協議) provided for in a tax treaty (租税条約) between the authorities of Japan and of the treaty partner, here one that the treaty partner's competent authority asks for after a taxpayer applied to it under the treaty about a national tax reassessment of the kinds the Act on Special Measures Concerning Taxation provisions cited there cover; on the taxpayer's application, collection of the local tax based on the amount under consultation can be deferred until a month after the reassessment that follows an agreement.
Defined inArticle 35-4-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this paragraph
Commissioner of the National Tax Agency
国税庁長官
The head of the National Tax Agency (国税庁), the agency within the Ministry of Finance that assesses and collects national taxes (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Articles 18 and 19). The Commissioner issues circulars (通達) setting out how the tax laws are read, and the National Tax Tribunal must tell the Commissioner beforehand when it will decide a case on a different reading (Act on General Rules for National Taxes, Article 99, paragraph (1)). An objection to a decision the Commissioner made is a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (1), item (ii)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Arts. 18, 19 and Act on General Rules for National Taxes, Arts. 75, 99 as a reference.