Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第四条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of Article 39-2-2 of the Former Order remain in force only with regard to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property that is made by March 31, 2013, in connection with the loan prescribed in Article 73-14, paragraph (11) of the Local Tax Act prior to its amendment by the provisions of Article 1 of the Amending Act (hereinafter referred to as the "Former Act") that is to remain in force under Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (limited to a loan for which the application was accepted before the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date")).
旧令第三十九条の二の二の規定は、改正法附則第四条第二項の規定によりなお効力を有することとされる改正法第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第七十三条の十四第十一項に規定する貸付け(当該貸付けの申込みの受理がこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)前であるものに限る。)に係る不動産の取得が平成二十五年三月三十一日までに行われたときに限り、当該不動産の取得に対して課すべき不動産取得税については、なおその効力を有する。
The provisions of Article 7, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force only with regard to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of a house prescribed in Article 11, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Former Act that is to remain in force under Article 4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, where that acquisition is made during the period from the Effective Date through March 31, 2013.
旧令附則第七条第五項の規定は、改正法附則第四条第三項の規定によりなお効力を有することとされる旧法附則第十一条第五項に規定する家屋の取得が施行日から平成二十五年三月三十一日までの間に行われたときに限り、当該家屋の取得に対して課すべき不動産取得税については、なおその効力を有する。
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 202 of 2011 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 202 of 2011, for Act No. 83 of 2011, which partially amended the Local Tax Act and other Acts to improve the tax system in response to the severe economic and employment situation.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 202 of 2011, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 202 of 2011, the Local Tax Act as it stood before Article 1 of Act No. 83 of 2011 amended it, as Article 4, paragraph (2) of that Act's supplementary provisions keeps it in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)