Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Individual Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第二条(個人の道府県民税及び市町村民税に関する経過措置)
The provisions of Article 47-3, item (iii) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Order") apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2006 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual municipal inhabitant tax for fiscal years up to fiscal year 2005.
第一条の規定による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第四十七条の三第三号の規定は、平成十八年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成十七年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 7-19, paragraph (3) and Article 48-9-2, paragraph (4) of the New Order apply to individual prefectural inhabitant tax and individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2007 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax and individual municipal inhabitant tax for fiscal years up to fiscal year 2006.
新令第七条の十九第三項及び第四十八条の九の二第四項の規定は、平成十九年度以後の年度分の個人の道府県民税及び市町村民税について適用し、平成十八年度分までの個人の道府県民税及び市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 9-14 and Article 9-15, paragraph (1) of the New Order apply to grants relating to the interest levy that are to be delivered to municipalities in fiscal year 2007 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern grants relating to the interest levy delivered to municipalities up to fiscal year 2006.
The provisions of Article 9-18 and Article 9-19, paragraph (1) of the New Order apply to grants relating to the dividend levy that are to be delivered to municipalities in fiscal year 2007 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern grants relating to the dividend levy delivered to municipalities up to fiscal year 2006.
The provisions of Article 9-22 and Article 9-23, paragraph (1) of the New Order apply to grants relating to the share transfer income levy that are to be delivered to municipalities in fiscal year 2007 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern grants relating to the share transfer income levy delivered to municipalities up to fiscal year 2006.
新令第九条の二十二及び第九条の二十三第一項の規定は、平成十九年度以後に市町村に対し交付すべき株式等譲渡所得割に係る交付金について適用し、平成十八年度までに市町村に対し交付する株式等譲渡所得割に係る交付金については、なお従前の例による。
The contracts specified by Cabinet Order prescribed in Article 5, paragraph (5) or Article 11, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2006; hereinafter referred to as the "2006 Amendment Act") are contracts relating to mutual insurance in which the insured event is the continued existence of a building or movable property during the period of coverage under mutual insurance.
地方税法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第七号。以下「平成十八年改正法」という。)附則第五条第五項又は第十一条第五項に規定する政令で定める契約は、建物又は動産の共済期間中の耐存を共済事故とする共済に係る契約とする。
In the case of Article 5, paragraph (6) or Article 11, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act, which of the contracts prescribed in Article 5, paragraph (5), item (i) or (ii) or Article 11, paragraph (5), item (i) or (ii) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act a casualty insurance policy or similar contract, or a long-term casualty insurance policy or similar contract, falls under is determined according to what is stated, for a person who has the obligation to file the return concerning prefectural inhabitant tax under Article 45-2, paragraph (1) of the Local Tax Act or the return under Article 317-2, paragraph (1) of the Local Tax Act, in that return, and for a person who had no income other than the salary income, etc. prescribed in Article 7-3-3 or Article 46-3 of the New Order, in the salary payment report under Article 317-6, paragraph (1) of the Local Tax Act or the public pension payment report under Article 317-6, paragraph (4) of the Local Tax Act.
平成十八年改正法附則第五条第六項又は第十一条第六項の場合において、一の損害保険契約等又は一の長期損害保険契約等が平成十八年改正法附則第五条第五項第一号若しくは第二号又は第十一条第五項第一号若しくは第二号に規定する契約のいずれに該当するかは、地方税法第四十五条の二第一項の道府県民税に関する申告書又は同法第三百十七条の二第一項の申告書を提出する義務を有する者にあっては当該申告書、新令第七条の三の三又は第四十六条の三に規定する給与所得等以外の所得を有しなかった者にあっては同法第三百十七条の六第一項の給与支払報告書又は同条第四項の公的年金等支払報告書に記載されたところによる。
Where Article 6, paragraph (1) or Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act applies, if there is a fractional amount of less than 100 yen in an amount listed in Article 6, paragraph (1), item (i) or (ii) or Article 12, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act, or if the entire amount is less than 100 yen, that fractional amount or the entire amount is to be rounded down.
平成十八年改正法附則第六条第一項又は第十二条第一項の規定の適用がある場合において、平成十八年改正法附則第六条第一項第一号若しくは第二号又は第十二条第一項第一号若しくは第二号に掲げる金額に百円未満の端数があるとき、又は当該金額の全額が百円未満であるときは、その端数金額又はその全額を切り捨てるものとする。
Where a declaration to the effect that a person wishes to be subject to Article 6, paragraph (1) or Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act has been made, the mayor of the municipality must without delay notify the person who made the declaration, in the case where a reduction under Article 6, paragraph (1) or Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "special reduction") has been made, of that fact (including, where a refund or appropriation under Article 6, paragraph (5) or (6) or Article 12, paragraph (5) or (6) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act has been made, that fact), and in the case where no special reduction is made, of that fact.
市町村長は、平成十八年改正法附則第六条第一項又は第十二条第一項の規定の適用を受けようとする旨の申告があった場合においては、当該申告をした者に対し、平成十八年改正法附則第六条第一項又は第十二条第一項の規定による減額(以下この項において「特例減額」という。)をした場合にあっては、その旨(平成十八年改正法附則第六条第五項若しくは第六項又は第十二条第五項若しくは第六項の規定による還付又は充当をした場合にあっては、その旨を含む。)を、特例減額をしない場合にあっては、その旨を、遅滞なく、通知しなければならない。
The provisions of Article 6-14, paragraph (1) of the New Order apply mutatis mutandis to an appropriation under Article 6, paragraph (6) or Article 12, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act.
新令第六条の十四第一項の規定は、平成十八年改正法附則第六条第六項又は第十二条第六項の規定による充当について準用する。
In the application of Article 18 of the Supplementary Provisions of the New Order during the period from January 1, 2007 to March 31, 2007, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions of the New Order listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions | amount of capital gains, etc. on shares, etc. | amount of business income, amount of capital gains and amount of miscellaneous income arising from the transfer of shares, etc. |
| the transfer, prescribed in Article 35-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, of shares, etc. prescribed in Article 35-2-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter in this paragraph and paragraph (6) referred to as "transfer of shares, etc.") | transfer of shares, etc. (meaning the transfer of shares, etc. prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (6)) | |
| Article 18, paragraph (6) of the Supplementary Provisions | Article 35-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 35-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-2, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Act |
| amount of capital gains, etc. on shares, etc. | amount of business income, amount of capital gains and amount of miscellaneous income arising from the transfer of shares, etc. | |
| Article 35-3, paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 35-3, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Act | |
| this paragraph and Article 18-3, paragraph (7) of the Supplementary Provisions | this paragraph | |
| Article 18, paragraphs (7) and (8) of the Supplementary Provisions | Article 35-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 35-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-2, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Act |
| Article 18, paragraph (9) of the Supplementary Provisions | Article 35-2, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 35-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-2, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Act |
| Article 18, paragraph (10) of the Supplementary Provisions | Article 35-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 35-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-2, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Act |
| Article 46-2, paragraph (2) | Article 7-2, paragraph (2) | |
| Article 46-2-2, paragraph (2), Article 46-3-2, paragraph (2) and Article 48-6 | Article 7-3, paragraph (2), Article 7-3-4, paragraph (2) and Article 7-13 | |
| Article 48-3, item (ii), (e) | Article 7-9, item (ii), (e) | |
| Article 48-5-2 | Articles 7-11 and 48-5-2 |
平成十九年一月一日から同年三月三十一日までの間における新令附則第十八条の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる新令の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 附則第十八条第一項 | 株式等に係る譲渡所得等の金額 | 株式等の譲渡に係る事業所得の金額、譲渡所得の金額及び雑所得の金額 |
| 法附則第三十五条の二の二第二項に規定する株式等の同条第一項に規定する譲渡(以下この項及び第六項において「株式等の譲渡」という。) | 株式等の譲渡(同項に規定する株式等の譲渡をいう。以下この項及び第六項において同じ。) | |
| 附則第十八条第六項 | 附則第三十五条の二第六項 | 附則第三十五条の二第九項において準用する同条第一項 |
| 株式等に係る譲渡所得等の金額 | 株式等の譲渡に係る事業所得の金額、譲渡所得の金額及び雑所得の金額 | |
| 附則第三十五条の三第十八項 | 附則第三十五条の三第十一項において準用する同条第八項 | |
| この項及び附則第十八条の三第七項 | この項 | |
| 附則第十八条第七項及び第八項 | 附則第三十五条の二第六項 | 附則第三十五条の二第九項において準用する同条第一項 |
| 附則第十八条第九項 | 附則第三十五条の二第七項 | 附則第三十五条の二第九項において準用する同条第二項 |
| 附則第十八条第十項 | 附則第三十五条の二第六項 | 附則第三十五条の二第九項において準用する同条第一項 |
| 第四十六条の二第二項 | 第七条の二第二項 | |
| 第四十六条の二の二第二項、第四十六条の三の二第二項及び第四十八条の六 | 第七条の三第二項、第七条の三の四第二項及び第七条の十三 | |
| 第四十八条の三第二号ホ | 第七条の九第二号ホ | |
| 第四十八条の五の二 | 第七条の十一及び第四十八条の五の二 |
In the case of the preceding paragraph, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 18-3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions | the second sentence of Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions as applied mutatis mutandis in Article 18, paragraph (4) of the Supplementary Provisions | the second sentence of Article 18, paragraph (6) of the Supplementary Provisions as applied by replacing terms pursuant to Article 2, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act, etc. (Cabinet Order No. 121 of 2006; hereinafter referred to as the "Amending Order") |
| Article 18, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions as applied mutatis mutandis in Article 18, paragraph (4) of the Supplementary Provisions | Article 18, paragraph (6), item (i) of the Supplementary Provisions as applied by replacing terms pursuant to Article 2, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Amending Order | |
| Article 18, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions as applied mutatis mutandis in Article 18, paragraph (4) of the Supplementary Provisions | Article 18, paragraph (6), item (ii) of the Supplementary Provisions as applied by replacing terms pursuant to Article 2, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Amending Order | |
| Article 18, paragraph (1), item (iii) of the Supplementary Provisions as applied mutatis mutandis in Article 18, paragraph (4) of the Supplementary Provisions | Article 18, paragraph (6), item (iii) of the Supplementary Provisions as applied by replacing terms pursuant to Article 2, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Amending Order | |
| Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions as applied mutatis mutandis in Article 18, paragraph (4) of the Supplementary Provisions" | Article 18, paragraph (6) of the Supplementary Provisions as applied by replacing terms pursuant to Article 2, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Amending Order" | |
| Article 18-3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions | Article 18, paragraph (5) of the Supplementary Provisions | Article 18, paragraph (5) of the Supplementary Provisions or Article 18, paragraph (10) of the Supplementary Provisions as applied by replacing terms pursuant to Article 2, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Amending Order |
| Article 18-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions | Article 18, paragraph (2) of the Supplementary Provisions as applied mutatis mutandis in Article 18, paragraph (4) of the Supplementary Provisions | Article 18, paragraph (7) of the Supplementary Provisions as applied by replacing terms pursuant to Article 2, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Amending Order |
| Article 18-5, paragraph (9) of the Supplementary Provisions | in the preceding paragraph | in the preceding paragraph, "Article 18, paragraph (5) of the Supplementary Provisions" is deemed to be replaced with "Article 18, paragraph (10) of the Supplementary Provisions as applied by replacing terms pursuant to Article 2, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Amending Order", and |
| and Article 48-5-2 | and Article 7-2, paragraph (2), Article 7-3, paragraph (2), Article 7-3-4, paragraph (2), Article 7-9, item (ii), (e), Article 7-11, Article 7-13 and Article 48-5-2 | |
| Article 18, paragraph (5) of the Supplementary Provisions | Article 18, paragraph (10) of the Supplementary Provisions as applied by replacing terms pursuant to Article 2, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Amending Order | |
| Article 18-6, paragraph (20) of the Supplementary Provisions | "prescribed in Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" is deemed to be replaced with "prescribed in Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions as applied mutatis mutandis in Article 18, paragraph (4) of the Supplementary Provisions" | "the second sentence of Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" is deemed to be replaced with "the second sentence of Article 18, paragraph (6) of the Supplementary Provisions as applied by replacing terms pursuant to Article 2, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Amending Order" |
| in the preceding paragraph | in the preceding paragraph, "Article 18, paragraph (5) of the Supplementary Provisions" is deemed to be replaced with "Article 18, paragraph (10) of the Supplementary Provisions as applied by replacing terms pursuant to Article 2, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Amending Order", and | |
| and Article 48-5-2 | and Article 7-2, paragraph (2), Article 7-3, paragraph (2), Article 7-3-4, paragraph (2), Article 7-9, item (ii), (e), Article 7-11, Article 7-13 and Article 48-5-2 | |
| Article 18, paragraph (5) of the Supplementary Provisions | Article 18, paragraph (10) of the Supplementary Provisions as applied by replacing terms pursuant to Article 2, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Amending Order |
前項の場合においては、次の表の上欄に掲げる地方税法施行令の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 121 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
2006 Amendment Actmachine translation
「平成十八年改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 121 of 2006, for the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (6)
special reductionmachine translation
「特例減額」
In Article 2, paragraph (9) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 121 of 2006, a reduction under Article 6, paragraph (1) or Article 12, paragraph (1) of the supplementary provisions of the 2006 Amendment Act (平成十八年改正法, Act No. 7 of 2006, which partially amended the Local Tax Act and other Acts); the mayor must tell the person who applied for it whether it was made.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (9)· applies only in this paragraph
transfer of shares, etc.machine translation
「株式等の譲渡」
In Article 18, paragraphs (1) and (6) of the supplementary provisions (附則) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as Cabinet Order No. 121 of 2006 amended it, a transfer, as defined in Article 35-2-2, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act as it then stood, of shares, etc. as defined in paragraph (2) of that Article; Article 2, paragraph (11) of the supplementary provisions of that 2006 Cabinet Order rewords these provisions for 1 January to 31 March 2007.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (11)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (6)
Amending Ordermachine translation
「改正令」
In the wording Article 2, paragraph (12) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 121 of 2006 reads into Article 18-3, paragraph (4) of the supplementary provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, short name for Cabinet Order No. 121 of 2006 itself, which partially amended the Order for Enforcement of the Local Tax Act and other Orders.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (12)