Supplementary Provisions, Article 5Special Provisions on the Amount of Dividend Levy Grants for Fiscal Year 2003 and Fiscal Year 2004
第五条(平成十五年度及び平成十六年度の配当割の交付額の特例)
For fiscal year 2003 only, a prefecture, notwithstanding the provisions of Article 9-19, paragraph (1) of the New Order, does not grant the grant relating to the dividend levy that is to be granted to municipalities pursuant to Article 71-47 of the Local Tax Act as amended by Article 1 of the Amending Act (hereinafter referred to as the "New Act").
平成十五年度に限り、道府県は、新令第九条の十九第一項の規定にかかわらず、改正法第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第七十一条の四十七の規定により市町村に対し交付するものとされる配当割に係る交付金を交付しない。
For fiscal year 2004 only, in applying Article 9-19, paragraph (1) of the New Order, the phrase "March of the previous fiscal year" in the table in that paragraph is deemed to be replaced with "January of the previous fiscal year".
平成十六年度に限り、新令第九条の十九第一項の規定の適用については、同項の表中「前年度三月」とあるのは、「前年度一月」とする。
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, for the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2003).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 128 of 2003.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, the Local Tax Act as amended by Article 1 of Act No. 9 of 2003, which partially amended it and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)