Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第三条(不動産取得税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the portions of the provisions of the New Order that relate to real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on an acquisition of real property on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on an acquisition of real property before the Effective Date.
The provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act before the amendment (hereinafter referred to as the "Former Order") remain in force with respect to real property acquisition tax imposed on an acquisition made before January 1, 1995 of farmland, pasture land and quasi-farmland prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 40 of 1995; hereinafter referred to as the "Amending Act") (hereinafter referred to as the "Former Act") (referred to as "farmland, etc." in paragraphs (4) and (7)). In this case, the phrases in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Article 10, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Former Order | the Act on Special Measures Concerning Taxation | the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 55 of 1995) that remains in force pursuant to Article 36, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act (hereinafter in this Article referred to as the "Act on Special Measures Concerning Taxation Before the Amendment") |
| The portion of Article 10, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Former Order other than the table | the Act on Special Measures Concerning Taxation | the Act on Special Measures Concerning Taxation Before the Amendment |
| that Act | the Act on Special Measures Concerning Taxation Before the Amendment | |
| The table in Article 10, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Former Order | the Local Tax Act | the Local Tax Act before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 40 of 1995) that remains in force pursuant to Article 4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of that Act |
| the Act | the Local Tax Act Before the Amendment | |
| Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Before the Amendment | |
| Article 16, paragraph (3) of the Act | Article 16, paragraph (3) of the Local Tax Act | |
| Article 15-3, paragraph (2) of the Act | Article 15-3, paragraph (2) of the Local Tax Act | |
| Article 10, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Former Order | the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation | the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Cabinet Order No. 158 of 1995) as read and applied with continuing effect pursuant to Article 28, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Cabinet Order |
| the Act on Special Measures Concerning Taxation that applies mutatis mutandis | the Act on Special Measures Concerning Taxation Before the Amendment that applies mutatis mutandis | |
| "大蔵省令" (Ministry of Finance Order, under the Ministry's former name) | "財務省令" (Ministry of Finance Order, under the Ministry's present name) | |
| Order of the Ministry of Home Affairs | Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications | |
| the Local Tax Act | the Local Tax Act before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 40 of 1995) that remains in force pursuant to Article 4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of that Act | |
| Article 10, paragraphs (6), (8) and (9) of the Supplementary Provisions of the Former Order | the Act on Special Measures Concerning Taxation | the Act on Special Measures Concerning Taxation Before the Amendment |
| Order of the Ministry of Home Affairs | Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications |
改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)附則第十条の規定は、平成七年一月一日前に行われた地方税法の一部を改正する法律(平成七年法律第四十号。以下「改正法」という。)による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)附則第十二条第一項に規定する農地、採草放牧地及び準農地(第四項及び第七項において「農地等」という。)の取得に対して課する不動産取得税については、なおその効力を有する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 旧令附則第十条第三項 | 租税特別措置法 | 租税特別措置法の一部を改正する法律(平成七年法律第五十五号)附則第三十六条第二項の規定によりなお効力を有することとされる同法による改正前の租税特別措置法(以下本条において「改正前の租税特別措置法」という。) |
| 旧令附則第十条第四項の表以外の部分 | 租税特別措置法 | 改正前の租税特別措置法 |
| 同法 | 改正前の租税特別措置法 | |
| 旧令附則第十条第四項の表 | 地方税法 | 地方税法の一部を改正する法律(平成七年法律第四十号)附則第四条第三項の規定によりなお効力を有することとされる同法による改正前の地方税法 |
| 「法」 | 「改正前の地方税法」 | |
| 法附則第十二条第一項 | 改正前の地方税法附則第十二条第一項 | |
| 法第十六条第三項 | 地方税法第十六条第三項 | |
| 法第十五条の三第二項 | 地方税法第十五条の三第二項 | |
| 旧令附則第十条第五項 | 租税特別措置法施行令 | 租税特別措置法施行令の一部を改正する政令(平成七年政令第百五十八号)附則第二十八条第二項の規定によりなお効力を有するものとして読み替えて適用される同令による改正前の租税特別措置法施行令 |
| 準用する租税特別措置法 | 準用する改正前の租税特別措置法 | |
| 大蔵省令 | 財務省令 | |
| 自治省令 | 総務省令 | |
| 地方税法 | 地方税法の一部を改正する法律(平成七年法律第四十号)附則第四条第三項の規定によりなお効力を有することとされる同法による改正前の地方税法 | |
| 旧令附則第十条第六項、第八項及び第九項 | 租税特別措置法 | 改正前の租税特別措置法 |
| 自治省令 | 総務省令 |
The agricultural production corporation specified by Cabinet Order prescribed in Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of that Article; the same applies in item (i) and the following paragraph) is an agricultural production corporation that satisfies all of the following requirements (meaning an agricultural production corporation prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Cropland Act (Act No. 229 of 1952) before the amendment by the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the Agricultural Co-operatives Act, etc., and Other Matters (Act No. 63 of 2015)) and that the agricultural committee (or, in a municipality that does not have an agricultural committee pursuant to the proviso to Article 3, paragraph (1) or paragraph (5) of the Act on Agricultural Commission, etc. (Act No. 88 of 1951), the mayor of the municipality) has certified as such in accordance with Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (referred to as a "former specified agricultural production corporation" in the following paragraph).
改正法附則第四条第四項(同条第六項において準用する場合を含む。第一号及び次項において同じ。)に規定する政令で定める農業生産法人は、次に掲げる要件の全てに該当する農業生産法人(農業協同組合法等の一部を改正する等の法律(平成二十七年法律第六十三号)第三条の規定による改正前の農地法(昭和二十七年法律第二百二十九号)第二条第三項に規定する農業生産法人をいう。)であることにつき総務省令で定めるところにより農業委員会(農業委員会等に関する法律(昭和二十六年法律第八十八号)第三条第一項ただし書又は第五項の規定により農業委員会を置かない市町村にあっては、市町村長)が証明したもの(次項において「旧特定農業生産法人」という。)とする。
The donee prescribed in Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Amending Act who intends to be subject to the application of that paragraph (referred to as the "donee" in the following item and the following paragraph) is a board member, a member with the right to execute business, or a director (excluding a person who does not have the right of representation) of the agricultural production corporation;
The donee is a member, partner or shareholder who is a regular worker prescribed in Article 2, paragraph (3), item (ii), (d) of the Cropland Act before the amendment by the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the Agricultural Co-operatives Act, etc., and Other Matters (Act No. 63 of 2015) of that agricultural production corporation (limited to one who, within one year, engages for 150 or more days in the agriculture prescribed in item (i) of that paragraph that the agricultural production corporation conducts and is found to engage mainly in the farm work necessary for that agriculture).
当該受贈者が当該農業生産法人の農業協同組合法等の一部を改正する等の法律(平成二十七年法律第六十三号)第三条の規定による改正前の農地法第二条第三項第二号ニに規定する常時従事者である組合員、社員又は株主(一年間のうち当該農業生産法人の行う同項第一号に規定する農業に従事する日数が百五十日以上であり、かつ、当該農業に必要な農作業に主として従事すると認められるものに限る。)となっていること。
A creation of a right by loan for use under Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Amending Act must be made, in respect of the former specified agricultural production corporation for which the donee intends to be subject to the application of that paragraph, with respect to all of the farmland, etc. that the donee holds immediately before the time of the creation of that right and to which Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Act applies (for a person to whom Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 7 of 1976) that remains in force pursuant to Article 4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of that Act applies (referred to as a "person under the 1976 Pre-amendment Local Tax Act" in paragraph (9) and paragraph (11)), the farmland and pasture land prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 7 of 1976), to which that provision applies; and for a person to whom Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Act No. 7 of 1991) applies (referred to as a "person subject to the Local Tax Act before the 1991 amendment" in paragraph (10) and paragraph (11)), the farmland, pasture land and quasi-farmland prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before the amendment by that Act, with respect to which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located, and to which that Article 12, paragraph (1) applies).
改正法附則第四条第四項の使用貸借による権利の設定は、旧特定農業生産法人に対し同項の規定の適用を受けようとする当該権利の設定の時の直前において受贈者が有する農地等で旧法附則第十二条第一項の規定の適用を受けているもの(地方税法等の一部を改正する法律(昭和五十一年法律第七号)附則第四条第六項の規定によりなお効力を有することとされる同法による改正前の地方税法附則第十二条第一項の規定の適用を受けている者(第九項及び第十一項において「昭和五十一年改正前の地方税法適用者」という。)にあっては同条第一項に規定する農地及び採草放牧地で同項の規定の適用を受けているもの、地方税法及び国有資産等所在市町村交付金法の一部を改正する法律(平成三年法律第七号)附則第四条第二項の規定の適用を受けている者(第十項及び第十一項において「平成三年改正前の地方税法適用者」という。)にあっては同条第二項の規定によりなお従前の例によることとされる同法による改正前の地方税法附則第十二条第一項に規定する農地、採草放牧地及び準農地で同項の規定の適用を受けているもの)の全てについて行われるものでなければならない。
With regard to the application of Article 10 of the Supplementary Provisions of the Former Order (excluding paragraphs (2) through (5) and (7)) as read pursuant to the provisions of paragraph (2) in the case where Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Amending Act applies, "Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" in Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Order is deemed to be replaced with "Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 40 of 1995; hereinafter referred to as the "1995 Local Tax Act Amendment Act" in this Article)", and "Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" in Article 10, paragraphs (6) and (9) of the Supplementary Provisions of the Former Order is deemed to be replaced with "Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1995 Local Tax Act Amendment Act".
改正法附則第四条第四項の規定の適用がある場合における第二項の規定により読み替えられた旧令附則第十条(第二項から第五項まで及び第七項を除く。)の規定の適用については、同条第一項中「附則第十二条第一項」とあるのは「附則第十二条第一項又は地方税法の一部を改正する法律(平成七年法律第四十号。以下この条において「平成七年改正法」という。)附則第四条第四項」と、同条第六項及び第九項中「附則第十二条第一項」とあるのは「附則第十二条第一項又は平成七年改正法附則第四条第四項」とする。
With regard to the application of Article 70-4, paragraphs (10) through (14), paragraph (15), item (ii), and paragraphs (18) and (19) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) before the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 55 of 1995) that remains in force pursuant to Article 36, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "Act on Special Measures Concerning Taxation Before the Amendment"), which applies mutatis mutandis in Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Former Act that remains in force pursuant to Article 4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, in the case where Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Amending Act applies, the phrases in the middle column of the following table in the provisions of the Act on Special Measures Concerning Taxation Before the Amendment listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Article 70-4, paragraph (10) | subject to the application of the provisions of paragraph (1) | subject to the application of Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950) before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 40 of 1995; hereinafter in this Article referred to as the "1995 Local Tax Act Amendment Act") that remains in force pursuant to Article 4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1995 Local Tax Act Amendment Act (hereinafter in this Article referred to as the "Local Tax Act Before the Amendment"), or Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1995 Local Tax Act Amendment Act |
| that paragraph | those paragraphs | |
| gift tax | real property acquisition tax | |
| tax payment grace period | deferral of collection | |
| the deadline for filing the return (for a donee who has come to be subject to the application of the provisions of this paragraph pursuant to Article 36, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 55 of 1995; hereinafter in this paragraph referred to as the "1995 Act on Special Measures Concerning Taxation Amendment Act"), paragraph (3) of that Article | the due date for payment (for a person who has come to be subject to the application of Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1995 Local Tax Act Amendment Act, Article 36, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 55 of 1995) that is to be followed pursuant to that paragraph | |
| continuing under paragraph (1) | continuing under Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Before the Amendment or Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1995 Local Tax Act Amendment Act | |
| the matters concerning the agricultural management of the party to whom the right is granted, prescribed in paragraph (5), item (i) of that Article, with respect to the farmland, etc. to which Article 36, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1995 Act on Special Measures Concerning Taxation Amendment Act applies, and that the party to whom the right is granted is a specified qualified farmland-owning corporation prescribed in paragraph (4) of that Article | the matters concerning the agricultural management of the specified qualified farmland-owning corporation that has been granted a right by loan for use over that farmland, etc., with respect to the farmland, etc. prescribed in Article 4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1995 Local Tax Act Amendment Act to which paragraph (4) of that Article applies (meaning a specified qualified farmland-owning corporation prescribed in Article 36, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 55 of 1995) that is to be followed pursuant to Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1995 Local Tax Act Amendment Act; the same applies hereinafter in this paragraph), and that the specified qualified farmland-owning corporation that has been granted that right by loan for use is a specified qualified farmland-owning corporation | |
| the competent district director for the place for tax payment | the prefectural governor | |
| Article 70-4, paragraph (11) | the district director | the prefectural governor |
| Article 70-4, paragraph (12) | paragraph (1) | Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Before the Amendment or Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1995 Local Tax Act Amendment Act |
| gift tax | real property acquisition tax | |
| of that paragraph | of those paragraphs | |
| tax payment grace period | deferral of collection | |
| Article 70-4, paragraph (14) | in the case of paragraph (1) | in the case of Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Before the Amendment or Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1995 Local Tax Act Amendment Act |
| prescribed in that paragraph | under Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Before the Amendment | |
| Article 51, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes | Article 16, paragraph (3) of the Local Tax Act | |
| the district director | the prefectural governor | |
| to paragraph (1) | to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Before the Amendment or Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1995 Local Tax Act Amendment Act | |
| gift tax | real property acquisition tax | |
| tax payment grace period | deferral of collection | |
| pertaining to paragraph (1) | pertaining to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Before the Amendment or Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1995 Local Tax Act Amendment Act | |
| Article 49, paragraphs (2) and (3) of that Act | Article 15-3, paragraphs (2) and (3) of the Local Tax Act | |
| Article 70-4, paragraph (15) | the tax payment grace period under paragraph (1) | the deferral of collection under Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Before the Amendment or Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1995 Local Tax Act Amendment Act |
| the Act on General Rules for National Taxes and the National Tax Collection Act | the Local Tax Act | |
| Article 70-4, paragraph (15), item (ii) | paragraph (1) | Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Before the Amendment or Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1995 Local Tax Act Amendment Act |
| gift tax | real property acquisition tax | |
| delinquent tax | delinquency charge | |
| that paragraph | those paragraphs | |
| tax payment grace period | deferral of collection | |
| prescribed in the preceding item | under Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Before the Amendment or Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1995 Local Tax Act Amendment Act | |
| time limit | time limit (including that time limit under paragraph (3), paragraph (4), paragraph (12) or the preceding paragraph) | |
| the Act on General Rules for National Taxes | the Local Tax Act | |
| Article 70-4, paragraph (18) | of paragraph (1) | of Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Before the Amendment or Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1995 Local Tax Act Amendment Act |
| the amount of gift tax prescribed in each item | the amount of real property acquisition tax prescribed in each item | |
| on gift tax | on real property acquisition tax | |
| the deadline for filing the gift tax return | the due date for payment | |
| tax payment grace period provided for | deferral of collection provided for | |
| interest tax | delinquency charge | |
| each item of Article 70-4, paragraph (18) | gift tax | real property acquisition tax |
| tax payment grace period | deferral of collection |
改正法附則第四条第四項の規定の適用がある場合における改正法附則第四条第三項の規定によりなおその効力を有することとされる旧法附則第十二条第二項において準用する租税特別措置法の一部を改正する法律(平成七年法律第五十五号)附則第三十六条第二項の規定によりなお効力を有することとされる同法による改正前の租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号。以下この項及び次項において「改正前の租税特別措置法」という。)第七十条の四第十項から第十四項まで、第十五項第二号、第十八項及び第十九項の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる改正前の租税特別措置法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第七十条の四第十項 | 第一項の規定の適用を受ける | 地方税法の一部を改正する法律(平成七年法律第四十号。以下この条において「平成七年改正法」という。)附則第四条第三項の規定によりなお効力を有することとされる平成七年改正法による改正前の地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号。以下この条において「改正前の地方税法」という。)附則第十二条第一項又は平成七年改正法附則第四条第四項の規定の適用を受ける |
| 同項 | これらの項 | |
| 贈与税 | 不動産取得税 | |
| 納税の猶予 | 徴収の猶予 | |
| 申告書の提出期限(租税特別措置法の一部を改正する法律(平成七年法律第五十五号。以下この項において「平成七年改正法」という。)附則第三十六条第十項の規定によりこの項の規定の適用を受けることとなつた受贈者については、同条第三項 | 納期限(平成七年改正法附則第四条第四項の規定の適用を受けることとなつた者については、同項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法の一部を改正する法律(平成七年法律第五十五号)附則第三十六条第三項 | |
| 引き続いて第一項 | 引き続いて改正前の地方税法附則第十二条第一項又は平成七年改正法附則第四条第四項 | |
| 平成七年改正法附則第三十六条第三項の規定の適用を受ける農地等に係る同条第五項第一号に規定する被設定者の農業経営に関する事項及び当該被設定者が同条第四項に規定する特定農地所有適格法人 | 同項の適用を受ける同条第三項に規定する農地等に係る当該農地等につき使用貸借による権利の設定を受けている特定農地所有適格法人(平成七年改正法附則第四条第四項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法の一部を改正する法律(平成七年法律第五十五号)附則第三十六条第四項に規定する特定農地所有適格法人をいう。以下この項において同じ。)の農業経営に関する事項及び当該使用貸借による権利の設定を受けている特定農地所有適格法人が特定農地所有適格法人 | |
| 納税地の所轄税務署長 | 道府県知事 | |
| 第七十条の四第十一項 | 税務署長 | 道府県知事 |
| 第七十条の四第十二項 | 第一項 | 改正前の地方税法附則第十二条第一項又は平成七年改正法附則第四条第四項 |
| 贈与税 | 不動産取得税 | |
| 同項の | これらの項の | |
| 納税の猶予 | 徴収の猶予 | |
| 第七十条の四第十四項 | 第一項の場合 | 改正前の地方税法附則第十二条第一項又は平成七年改正法附則第四条第四項の場合 |
| 同項に規定する | 改正前の地方税法附則第十二条第一項の規定による | |
| 国税通則法第五十一条第一項 | 地方税法第十六条第三項 | |
| 税務署長 | 道府県知事 | |
| 第一項に | 改正前の地方税法附則第十二条第一項又は平成七年改正法附則第四条第四項に | |
| 贈与税 | 不動産取得税 | |
| 納税の猶予 | 徴収の猶予 | |
| 係る第一項 | 係る改正前の地方税法附則第十二条第一項又は平成七年改正法附則第四条第四項 | |
| 同法第四十九条第二項及び第三項 | 地方税法第十五条の三第二項及び第三項 | |
| 第七十条の四第十五項 | 第一項の規定による納税の猶予 | 改正前の地方税法附則第十二条第一項又は平成七年改正法附則第四条第四項の規定による徴収の猶予 |
| 国税通則法及び国税徴収法 | 地方税法 | |
| 第七十条の四第十五項第二号 | 第一項 | 改正前の地方税法附則第十二条第一項又は平成七年改正法附則第四条第四項 |
| 贈与税 | 不動産取得税 | |
| 延滞税 | 延滞金 | |
| 同項 | これらの項 | |
| 納税の猶予 | 徴収の猶予 | |
| 前号に規定する | 改正前の地方税法附則第十二条第一項又は平成七年改正法附則第四条第四項の規定による | |
| 期限 | 期限(第三項、第四項、第十二項又は前項の規定による当該期限を含む。) | |
| 国税通則法 | 地方税法 | |
| 第七十条の四第十八項 | 第一項の | 改正前の地方税法附則第十二条第一項又は平成七年改正法附則第四条第四項の |
| 各号に規定する贈与税の額 | 各号に規定する不動産取得税の額 | |
| 贈与税に | 不動産取得税に | |
| 贈与税の申告書の提出期限 | 納期限 | |
| 定める納税の猶予 | 定める徴収の猶予 | |
| 利子税 | 延滞金 | |
| 第七十条の四第十八項各号 | 贈与税 | 不動産取得税 |
| 納税の猶予 | 徴収の猶予 |
The written notification prescribed in Article 70-4, paragraph (10) of the Act on Special Measures Concerning Taxation Before the Amendment as read pursuant to the provisions of the preceding paragraph must state, with respect to each parcel of farmland, etc. at a different location that is being used by a specified qualified farmland-owning corporation that has been granted a right by loan for use over the farmland, etc. to which Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Amending Act applies (meaning a specified qualified farmland-owning corporation prescribed in Article 36, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 55 of 1995) that is to be followed pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Amending Act; the same applies hereinafter in this paragraph), the status of production and shipment relating to agriculture and the revenue in each business year that commenced within three years before the commencement date of the business year that includes the deadline for filing that written notification, and the particulars of the event that the specified qualified farmland-owning corporation that has been granted that right by loan for use falls under a specified qualified farmland-owning corporation.
前項の規定により読み替えられた改正前の租税特別措置法第七十条の四第十項に規定する届出書には、改正法附則第四条第四項の規定の適用を受ける農地等に係る当該農地等につき使用貸借による権利の設定を受けている特定農地所有適格法人(改正法附則第四条第四項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法の一部を改正する法律(平成七年法律第五十五号)附則第三十六条第四項に規定する特定農地所有適格法人をいう。以下この項において同じ。)に使用させている所在地の異なる当該農地等ごとの当該届出書の提出期限を含む事業年度開始の日前三年以内に開始した各事業年度における農業に係る生産及び出荷の状況並びに収入金額並びに当該使用貸借による権利の設定を受けている特定農地所有適格法人が特定農地所有適格法人に該当する事実の明細を記載しなければならない。
The provisions of Article 40-6, paragraphs (11), (22) and (23) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Cabinet Order No. 158 of 1995) as read and applied with continuing effect pursuant to Article 28, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Cabinet Order apply mutatis mutandis to the case of applying Article 70-4, paragraphs (10) through (12) of the Act on Special Measures Concerning Taxation Before the Amendment, which applies mutatis mutandis in Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Former Act, in the case where Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Amending Act applies. In this case, "gift tax" in Article 40-6, paragraph (11) of that Order is deemed to be replaced with "real property acquisition tax", "Ministry of Finance Order" with "Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications", and, in paragraph (22) of that Article, "paragraph (1) of that Article" is deemed to be replaced with "Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950) before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 40 of 1995; hereinafter in this paragraph referred to as the "1995 Local Tax Act Amendment Act") that remains in force pursuant to Article 4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1995 Local Tax Act Amendment Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "Local Tax Act Before the Amendment") or Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1995 Local Tax Act Amendment Act", "Ministry of Finance Order" with "Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications", "Article 70-4, paragraph (1) of the Act" with "Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Before the Amendment or Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1995 Local Tax Act Amendment Act", "tax payment grace period" with "deferral of collection", and "gift tax" with "real property acquisition tax", and, in paragraph (23) of that Article, "Ministry of Finance Order" is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications".
租税特別措置法施行令の一部を改正する政令(平成七年政令第百五十八号)附則第二十八条第二項の規定によりなお効力を有するものとして読み替えて適用される同令による改正前の租税特別措置法施行令第四十条の六第十一項、第二十二項及び第二十三項の規定は、改正法附則第四条第四項の規定の適用がある場合における旧法附則第十二条第二項において準用する改正前の租税特別措置法第七十条の四第十項から第十二項までの規定を適用する場合について準用する。この場合において、同令第四十条の六第十一項中「贈与税」とあるのは「不動産取得税」と、「財務省令」とあるのは「総務省令」と、同条第二十二項中「同条第一項」とあるのは「地方税法の一部を改正する法律(平成七年法律第四十号。以下この項において「平成七年改正法」という。)附則第四条第三項の規定によりなお効力を有することとされる平成七年改正法による改正前の地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号。以下この項において「改正前の地方税法」という。)附則第十二条第一項又は平成七年改正法附則第四条第四項」と、「財務省令」とあるのは「総務省令」と、「法第七十条の四第一項」とあるのは「改正前の地方税法附則第十二条第一項又は平成七年改正法附則第四条第四項」と、「納税の猶予」とあるのは「徴収の猶予」と、「贈与税」とあるのは「不動産取得税」と、同条第二十三項中「財務省令」とあるのは「総務省令」と読み替えるものとする。
Where Article 4, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions of the Amending Act are applied mutatis mutandis to a person under the 1976 Pre-amendment Local Tax Act, "the Former Act that remains in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "the Local Tax Act Before the Amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 7 of 1976) that remains in force pursuant to Article 4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of that Act (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "1976 Pre-amendment Local Tax Act")", ", farmland, etc." with ", the farmland and pasture land prescribed in that paragraph", "that farmland, etc." with "that farmland and pasture land", ", the Former Act that remains in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph" with ", the 1976 Pre-amendment Local Tax Act", and "defers collection" with "extends the due date for payment", and "deferral of collection" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "extension of the due date for payment", and "the Former Act that remains in force pursuant to the provisions of paragraph (3)" with "the 1976 Pre-amendment Local Tax Act".
昭和五十一年改正前の地方税法適用者について改正法附則第四条第四項及び第五項の規定を準用する場合においては、同条第四項中「前項の規定によりなお効力を有することとされる旧法」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(昭和五十一年法律第七号)附則第四条第六項の規定によりなお効力を有することとされる同法による改正前の地方税法(以下この項及び次項において「昭和五十一年改正前の地方税法」という。)」と、「、農地等」とあるのは「、同項に規定する農地及び採草放牧地」と、「当該農地等」とあるのは「当該農地及び採草放牧地」と、「、前項の規定によりなお効力を有することとされる旧法」とあるのは「、昭和五十一年改正前の地方税法」と、「徴収を猶予する」とあるのは「納期限を延長する」と、同条第五項中「徴収の猶予」とあるのは「納期限の延長」と、「第三項の規定によりなお効力を有することとされる旧法」とあるのは「昭和五十一年改正前の地方税法」と読み替えるものとする。
Where Article 4, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions of the Amending Act are applied mutatis mutandis to a person subject to the Local Tax Act Before the 1991 Amendment, "the Former Act that remains in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "the Local Tax Act Before the Amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Act No. 7 of 1991) with respect to which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "Local Tax Act Before the 1991 Amendment")", ", farmland, etc." with ", the farmland, pasture land and quasi-farmland prescribed in that paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as "farmland, etc.")", and ", the Former Act that remains in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph" with ", the Local Tax Act Before the 1991 Amendment", and "the Former Act that remains in force pursuant to the provisions of paragraph (3)" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "the Local Tax Act Before the 1991 Amendment".
平成三年改正前の地方税法適用者について改正法附則第四条第四項及び第五項の規定を準用する場合においては、同条第四項中「前項の規定によりなお効力を有することとされる旧法」とあるのは「地方税法及び国有資産等所在市町村交付金法の一部を改正する法律(平成三年法律第七号)附則第四条第二項の規定によりなお従前の例によることとされる同法による改正前の地方税法(以下この項及び次項において「平成三年改正前の地方税法」という。)」と、「、農地等」とあるのは「、同項に規定する農地、採草放牧地及び準農地(以下この項において「農地等」という。)」と、「、前項の規定によりなお効力を有することとされる旧法」とあるのは「、平成三年改正前の地方税法」と、同条第五項中「第三項の規定によりなお効力を有することとされる旧法」とあるのは「平成三年改正前の地方税法」と読み替えるものとする。
The provisions of paragraphs (5) through (8) apply mutatis mutandis where Article 4, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions of the Amending Act are applied mutatis mutandis to a person under the 1976 Pre-amendment Local Tax Act or a person subject to the Local Tax Act before the 1991 amendment.
第五項から第八項までの規定は、昭和五十一年改正前の地方税法適用者又は平成三年改正前の地方税法適用者について改正法附則第四条第四項及び第五項の規定を準用する場合について準用する。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 142 of 1995.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 142 of 1995, the date 1 April 1995.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 142 of 1995, for the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 40 of 1995).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 142 of 1995 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 142 of 1995, the Local Tax Act as it stood before the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 40 of 1995) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
farmland, etc.machine translation
「農地等」
In Article 3, paragraphs (2), (4) and (7) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 142 of 1995, farmland (農地), pasture land (採草放牧地) and quasi-farmland (準農地) as Article 12, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act, as it stood before the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 40 of 1995) amended it, defined them; the former Article 10 of the supplementary provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act stays in effect for the real property acquisition tax (不動産取得税) on their acquisition before 1 January 1995.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraphs (4) and (7)
former specified agricultural production corporationmachine translation
「旧特定農業生産法人」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 142 of 1995, an agricultural production corporation (農業生産法人), as defined in Article 2, paragraph (3) of the Cropland Act as it stood before Article 3 of the Act Partially Amending the Agricultural Co-operatives Act, etc., and Other Matters (Act No. 63 of 2015) amended it, that the agricultural commission (農業委員会) — or, in a municipality with none, the mayor — certifies meets both of these: the donee (受贈者) seeking Article 4, paragraph (4) of the supplementary provisions of Act No. 40 of 1995 holds one of its offices with power to represent it (a director (理事), a partner with executive authority or a director (取締役)), and is a member, partner or shareholder working for it regularly (常時従事者) who farms for it 150 days or more a year and mainly does its farm work; it is the corporation to which that donee may lend farmland free of charge (使用貸借).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (4)
doneemachine translation
「受贈者」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 142 of 1995, a donee as defined in Article 4, paragraph (4) of the supplementary provisions of Act No. 40 of 1995, an Act partially amending the Local Tax Act, who seeks to have that paragraph applied.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (3), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (3), item (ii); and Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (4)
person subject to the Local Tax Act before the 1991 amendmentmachine translation
「平成三年改正前の地方税法適用者」
A person to whom Article 4, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 7 of 1991, which partially amended the Local Tax Act and the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located, applies.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (4)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraphs (10) and (11)
person under the 1976 Pre-amendment Local Tax Actmachine translation
「昭和五十一年改正前の地方税法適用者」
In Article 3, paragraphs (4), (9) and (11) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 142 of 1995, a person to whom Article 12, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act applies as it stood before the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 7 of 1976) amended it, which Article 4, paragraph (6) of that 1976 Act's supplementary provisions keeps in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (4)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraphs (9) and (11)
1995 Local Tax Act Amendment Actmachine translation
「平成七年改正法」
Short name for the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 40 of 1995).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (5)· applies only in this article
1995 Local Tax Act Amendment Actmachine translation
「平成七年改正法」
Short name for the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 40 of 1995).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (6)· applies only in this article
Local Tax Act Before the Amendmentmachine translation
「改正前の地方税法」
In Articles 3 and 8 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 142 of 1995, the Local Tax Act as it stood before the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 40 of 1995) amended it, as Article 4, paragraph (3) or Article 15 of the supplementary provisions of that 1995 Act keeps it in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (6)· applies only in this article
Act on Special Measures Concerning Taxation Before the Amendmentmachine translation
「改正前の租税特別措置法」
In Article 3, paragraphs (6) and (7) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 142 of 1995, the Act on Special Measures Concerning Taxation as it stood before the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 55 of 1995) amended it, as Article 36, paragraph (2) of the supplementary provisions of that 1995 Act keeps it in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (6)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (7)
specified qualified farmland-owning corporationmachine translation
「特定農地所有適格法人」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 142 of 1995, a specified qualified farmland-owning corporation as defined in Article 36, paragraph (4) of the supplementary provisions of the 1995 Act amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 55 of 1995), as Article 4, paragraph (4) of the supplementary provisions of Act No. 40 of 1995, which amended the Local Tax Act has it apply.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (6)· applies only in this paragraph
specified qualified farmland-owning corporationmachine translation
「特定農地所有適格法人」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 142 of 1995, a specified qualified farmland-owning corporation as defined in Article 36, paragraph (4) of the supplementary provisions of the 1995 Act amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 55 of 1995), as Article 4, paragraph (4) of the supplementary provisions of Act No. 40 of 1995, which amended the Local Tax Act has it apply.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (7)· applies only in this paragraph
1976 Pre-amendment Local Tax Actmachine translation
「昭和五十一年改正前の地方税法」
In Article 3, paragraphs (9) and (10) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 142 of 1995, the Local Tax Act as it stood before the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 7 of 1976) amended it, which Article 4, paragraph (6) of that 1976 Act's supplementary provisions keeps in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (9)· applies only in this paragraph
Local Tax Act Before the 1991 Amendmentmachine translation
「平成三年改正前の地方税法」
The Local Tax Act as it stood before Act No. 7 of 1991, which partially amended the Local Tax Act and the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located, amended it, as it still applies under Article 4, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of that 1991 Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (10)· applies only in this paragraph
farmland, etc.machine translation
「農地等」
In Article 4, paragraph (4) of the supplementary provisions (附則) of the 1995 amending Act (改正法), as Article 3, paragraph (10) of the supplementary provisions of Cabinet Order No. 142 of 1995 reads it for persons to whom the Local Tax Act as it stood before Act No. 7 of 1991 amended it still applies, the farmland (農地), pasture land (採草放牧地) and quasi-farmland (準農地) referred to in that former wording.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (10)· applies only in this paragraph
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.