Article 49Revocation of Tax Payment Grace Period
第四十九条(納税の猶予の取消し)
Where a person who has been granted a tax payment grace period falls under any of the following items, the district director of the tax office, etc. may revoke the grace period or shorten the grace period:
where there is a fact that falls under any of the items of Article 38, paragraph (1) (Advance Demand), and the person is found to be unable to pay the national tax under the grace period in full within the grace period;
where the person does not pay, by the relevant due date, the amount to be paid by each due date for the installment payments notified pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1) (Notice of Tax Payment Grace Period) (excluding where the district director of the tax office, etc. finds that there are unavoidable reasons);
where the person does not follow an order issued by the district director of the tax office, etc. pursuant to the provisions of Article 51, paragraph (1) (Change to Security) with regard to the security provided for the national tax under the grace period; or
where the person newly becomes delinquent in a national tax other than the national tax under the grace period (excluding where the district director of the tax office, etc. finds that there are unavoidable reasons);
where it is found that an application for the grace period or an extension of the grace period was filed by deception or other wrongful means, and that the grace period was granted or the grace period was extended based on that application; or
偽りその他不正な手段によりその猶予又はその猶予の期間の延長の申請がされ、その申請に基づきその猶予をし、又はその猶予期間の延長をしたことが判明したとき。
except for the cases listed in the preceding items, where it is found to be inappropriate to maintain the grace period due to any change in the state of the person's property or other circumstances.
前各号に掲げる場合を除き、その者の財産の状況その他の事情の変化によりその猶予を継続することが適当でないと認められるとき。
Where the district director of the tax office, etc. revokes a tax payment grace period or shortens a grace period pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they must hear an explanation in advance from the person who has been granted the grace period, except where there is a fact that falls under any of the items of Article 38, paragraph (1); provided, however, that this does not apply if such person fails to provide an explanation without justifiable grounds.
When the district director of the tax office, etc. has revoked a tax payment grace period or shortened a grace period pursuant to the provisions of paragraph (1), they must notify the taxpayer of such fact.
Section 2 Security
第二節 担保
第五十条(担保の種類)
The types of security to be provided pursuant to the provisions of the national tax laws are to be as follows:
国税に関する法律の規定により提供される担保の種類は、次に掲げるものとする。
national government bonds and local government bonds;
国債及び地方債
corporate bonds (including debentures issued by a corporation established under a special Act) and other securities that the district director of the tax office, etc. (if the Commissioner of the National Tax Agency or a regional commissioner is to request security pursuant to the provisions of the national tax laws, the Commissioner of the National Tax Agency or the regional commissioner; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) finds to be reliable;
land;
土地
buildings, standing trees, and registered vessels, as well as registered airplanes, rotorcraft and motor vehicles, and registered construction machinery, that are insured;
建物、立木及び登記される船舶並びに登録を受けた飛行機、回転翼航空機及び自動車並びに登記を受けた建設機械で、保険に附したもの
railway foundations, factory foundations, mining foundations, tramway foundations, canal foundations, fishery foundations, port transport business foundations, road transport business foundations and tourist facility foundations;
鉄道財団、工場財団、鉱業財団、軌道財団、運河財団、漁業財団、港湾運送事業財団、道路交通事業財団及び観光施設財団
a guarantee by a guarantor whom the district director of the tax office, etc. finds to be reliable; and
税務署長等が確実と認める保証人の保証
cash.
金銭
第五十一条(担保の変更等)
Where security has been provided for the national tax, when the district director of the tax office, etc. finds that payment of the national tax cannot be secured due to a decrease in the value of the collateral or financial resources of the guarantor or for any other reason, they may order the provider of such security to provide additional security, change the guarantor or take any other measure necessary to obtain proper security.
A person who has provided security for a national tax may change that security with the approval of the district director of the tax office, etc.
A person who has provided cash as security for a national tax may, as provided for by Cabinet Order, appropriate that cash to the payment of that national tax.
国税の担保として金銭を提供した者は、政令で定めるところにより、その金銭をもつてその国税の納付に充てることができる。
If the national tax for which security has been provided has not been paid in full by the due date for payment (including a due date advanced as prescribed in Article 38, paragraph (2) (Advance Demand) and a due date extended under a tax payment grace period or under a collection grace period or delinquent tax collection procedure execution grace period; hereinafter the same applies in the following Article and Article 63, paragraph (2) (Exemption from Delinquent Tax)), or if the district director of the tax office, etc. has revoked the postponement of tax payment, tax payment grace period or collection grace period or delinquent tax collection procedure execution grace period granted for the national tax for which security has been provided, the district director of the tax office, etc. appropriates cash provided as collateral to the national tax or dispose of property other than cash provided as collateral through a procedure similar to a delinquent tax collection procedure and appropriate money obtained thereby to the national tax and the expenses for the disposition of the property, or has the guarantor pay the national tax.
When having a guarantor pay the national tax referred to in the preceding paragraph pursuant to the provisions of that paragraph, the district director of the tax office, etc. must, as provided for by Cabinet Order, give notice to that person by a written payment notice stating the amount to be paid, the payment deadline, the place of payment and other necessary matters. In this case, they must notify the district director with jurisdiction over the location of that person's domicile or residence of that fact.
If the guarantor fails to pay that national tax in full by the payment deadline referred to in the preceding paragraph, the district director of the tax office, etc. must, except when having the guarantor pay pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6), demand payment from that person by a written payment reminder. In this case, the written payment reminder is to be issued within 50 days from the payment deadline, except as otherwise provided in the national tax laws.
In the case referred to in paragraph (1), if the district director of the tax office, etc. finds that there is still a shortfall after appropriating the cash provided as security or the proceeds from the disposition of the property provided as security to the national tax referred to in that paragraph and the disposition expenses, they execute the delinquent tax collection procedure against other property of the person who provided that security, and if they find that the guarantor has not paid in full the amount to be paid and that there is still a shortfall even after executing the delinquent tax collection procedure against the person who provided that security, they execute the delinquent tax collection procedure against the guarantor.
When executing the delinquent tax collection procedure against a guarantor pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the district director of the tax office, etc. may not liquidate the property of that guarantor until after liquidating the property of the person who provided the security referred to in that paragraph.
The provisions of Article 38, paragraphs (1) and (2), the preceding Section and Article 55 (Consignment of Payment) apply mutatis mutandis where a guarantor is made to pay the national tax referred to in paragraph (1).
If the Commissioner of the National Tax Agency or a regional commissioner has requested security pursuant to the provisions of the national tax laws (excluding where a regional commissioner who has taken over collection pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (3) or Article 44, paragraph (1) (Takeover of Collection) has requested security for the national tax so taken over), and the national tax for which the security has been provided is not paid in full by its due date for payment, the Commissioner of the National Tax Agency or the regional commissioner is to have the district director specified by Cabinet Order carry out the disposition of the property provided as that security and the other dispositions prescribed in the preceding Article.
Article 54Details on the Provision of Security, etc.
第五十四条(担保の提供等に関する細目)
In addition to what is provided for in this Act, the procedures for the provision of security and other procedures necessary with regard to security are specified by Cabinet Order.
この法律に定めるもののほか、担保の提供の手続その他担保に関し必要な手続については、政令で定める。
Article 55Consignment of Payment
第五十五条(納付委託)
Where a taxpayer, for the purpose of paying any of the following national taxes, intends to deliver securities other than those available for payment of a national tax, thereby requesting the liquidation of such securities and the appropriation of the proceeds to payment of the national tax by means of money thus collected, the relevant official of the tax office (in cases where the director-general of a customs house or the regional commissioner of a Regional Taxation Bureau collects national taxes pursuant to the provisions of the proviso to Article 43, paragraph (1), or paragraph (3) or paragraph (4) of the Article, or Article 44, paragraph (1) (Competent Agency for Collection of National Taxes), the customs house or Regional Taxation Bureau; hereinafter the same applies in this Article) may accept the request only when it is found that such securities have been collectable with certainty in the recent past. In this case, if the liquidation of such securities incurs any costs, the person who intends to request the liquidation must also provide an amount equivalent to the amount of such costs:
納税者が次に掲げる国税を納付するため、国税の納付に使用することができる証券以外の有価証券を提供して、その証券の取立てとその取り立てた金銭による当該国税の納付を委託しようとする場合には、税務署(第四十三条第一項ただし書、第三項若しくは第四項又は第四十四条第一項(国税の徴収の所轄庁)の規定により税関長又は国税局長が国税の徴収を行う場合には、その税関又は国税局。以下この条において同じ。)の当該職員は、その証券が最近において確実に取り立てることができるものであると認められるときに限り、その委託を受けることができる。この場合において、その証券の取立てにつき費用を要するときは、その委託をしようとする者は、その費用の額に相当する金額をあわせて提供しなければならない。
a national tax under a tax payment grace period or a delinquent tax collection procedure execution grace period;
a national tax whose due date for payment comes on or after the due date for payment of the securities which are requested to be used for the tax payment; and
beyond the national taxes listed in the preceding two items, a national tax in delinquency, in cases where it is found that the taxpayer has a sincere intention to make the tax payment, and where accepting the request of such tax payment is beneficial to the collection of the national tax.
When the relevant official of the tax office has accepted the request referred to in the preceding paragraph, the official must issue a certificate of acceptance of payment consignment.
税務署の当該職員は、前項の委託を受けたときは、納付受託証書を交付しなければならない。
Where the request referred to in paragraph (1) has been made, if necessary, the relevant official of the tax office may re-consign the collection and payment to a financial institution that the official finds reliable.
第一項の委託があつた場合において、必要があるときは、税務署の当該職員は、確実と認める金融機関にその取立て及び納付の再委託をすることができる。
Where the request referred to in paragraph (1) has been made, if, by the provision of the securities to which the request pertains, it has come to be found that the provision of security under the provisions of the national tax laws is no longer necessary for the national tax listed in item (i) of that paragraph, that security may be deemed to have been provided to the extent so found.