Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Special Land Holding Tax
第五条(特別土地保有税に関する経過措置)
The provisions of Article 54-26 of the New Order (limited to the part relating to special land holding tax imposed on land) apply, as to the land used for the dwellings prescribed in paragraph (1) or (2) of that Article that are newly constructed on or after January 2, 1980, from the special land holding tax imposed on land for fiscal year 1981, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on land relating to the land used for the dwellings prescribed in Article 54-26, paragraph (1) or (2) of the Former Order that were newly constructed by January 1, 1980; in this case, with respect to special land holding tax imposed on land relating to the land used for the dwellings prescribed in Article 54-26, paragraph (1) or (2) of the New Order that were newly constructed during the period from January 2, 1980 to January 1, 1981, "40 square meters or more and 165 square meters or less" in paragraph (1), item (i), (a) of that Article is deemed to be replaced with "165 square meters or less", "40 square meters (or 30 square meters where that independently partitioned part is used as a rented house) or more and 165 square meters or less" with "165 square meters or less", and "40 square meters (or 30 square meters where that exclusively-owned area is used as a rented house) or more and 165 square meters or less" in paragraph (4) of that Article with "165 square meters or less".
新令第五十四条の二十六の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、昭和五十五年一月二日以後に新築された同条第一項又は第二項に規定する住宅の用に供する土地について、昭和五十六年度分の土地に対して課する特別土地保有税から適用し、昭和五十五年一月一日までに新築された旧令第五十四条の二十六第一項又は第二項に規定する住宅の用に供する土地に係る土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。この場合において、昭和五十五年一月二日から昭和五十六年一月一日までの間に新築された新令第五十四条の二十六第一項又は第二項に規定する住宅の用に供する土地に係る土地に対して課する特別土地保有税については、同条第一項第一号イ中「四十平方メートル以上百六十五平方メートル以下」とあるのは「百六十五平方メートル以下」と、「四十平方メートル(当該独立的に区画された一の部分が貸家の用に供されるものである場合にあつては、三十平方メートル)以上百六十五平方メートル以下」とあるのは「百六十五平方メートル以下」と、同条第四項中「四十平方メートル(当該専有部分が貸家の用に供されるものである場合にあつては、三十平方メートル)以上百六十五平方メートル以下」とあるのは「百六十五平方メートル以下」とする。
The provisions of Article 54-26 of the New Order (limited to the part relating to special land holding tax imposed on the acquisition of land) apply to special land holding tax imposed on the acquisition of land relating to an acquisition of land made on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on the acquisition of land relating to an acquisition of land made before the Effective Date.
新令第五十四条の二十六の規定(土地の取得に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、施行日以後にされる土地の取得に係る土地の取得に対して課する特別土地保有税について適用し、施行日前にされた土地の取得に係る土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 54-40, paragraph (3) of the New Order apply to special land holding tax imposed on the acquisition of land relating to an acquisition of land made on or after July 1, 1981, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on the acquisition of land relating to an acquisition of land made before that date.
新令第五十四条の四十第三項の規定は、昭和五十六年七月一日以後にされる土地の取得に係る土地の取得に対して課する特別土地保有税について適用し、同日前にされた土地の取得に係る土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Light Oil Delivery Tax
第六条(軽油引取税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of Articles 56-5 and 56-7 of the New Order apply to light oil delivery tax to be imposed on the delivery of light oil on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern light oil delivery tax imposed on the delivery of light oil before the Effective Date.
別段の定めがあるものを除き、新令第五十六条の五及び第五十六条の七の規定は、施行日以後の軽油の引取りに対して課すべき軽油引取税について適用し、施行日前の軽油の引取りに対して課する軽油引取税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 56-5 of the New Order (limited to the part relating to the cement product manufacturing business specified by Order of the Ministry of Home Affairs, the lumber processing business specified by Order of the Ministry of Home Affairs, and the lumber market business specified by Order of the Ministry of Home Affairs) apply to light oil delivery tax to be imposed on the delivery of light oil on or after June 1, 1981, and the provisions then in force continue to govern light oil delivery tax imposed on the delivery of light oil before that date.
新令第五十六条の五の規定(セメント製品製造業で自治省令で定めるもの、木材加工業で自治省令で定めるもの及び木材市場業で自治省令で定めるものに関する部分に限る。)は、昭和五十六年六月一日以後の軽油の引取りに対して課すべき軽油引取税について適用し、同日前の軽油の引取りに対して課する軽油引取税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 56-5 of the Former Order (limited to the part relating to the petroleum refining business; the same applies hereinafter in this Article) remain in force with respect to light oil delivery tax imposed on the delivery of light oil in the case where a seller of light oil, other than a person who is a special collection agent for light oil delivery tax, that delivered light oil in the quantity of tax-exempt light oil stated in the tax exemption certificate submitted before the Effective Date pursuant to Article 700-15, paragraph (4) of the Local Tax Act (hereinafter referred to as the "Act" up to the following Article), on or after the Effective Date submits that tax exemption certificate to a seller who is a special collection agent for light oil delivery tax and takes delivery of light oil in the quantity of tax-exempt light oil stated in that tax exemption certificate.
Where a tax-exempt light oil user listed in Article 56-5 of the Former Order that, before the Effective Date, received the issuance of a tax exemption certificate pursuant to Article 700-15, paragraph (1) of the Act holds, at the time of enforcement of this Cabinet Order, a tax exemption certificate, among those issued to it, that it has not submitted to a special collection agent for light oil delivery tax or to a seller of light oil, other than a person who is a special collection agent for light oil delivery tax, prescribed in Article 700-15, paragraph (4) of the Act, the tax-exempt light oil user must promptly, on or after the Effective Date, return that tax exemption certificate to the prefectural governor from whom it received the issuance.
施行日前において法第七百条の十五第一項の規定により免税証の交付を受けた旧令第五十六条の五に掲げる免税軽油使用者が、この政令の施行の際、当該交付を受けた免税証のうち軽油引取税の特別徴収義務者又は法第七百条の十五第四項に規定する軽油引取税の特別徴収義務者である者以外の軽油の販売業者に提出していない免税証を所持しているときは、当該免税軽油使用者は、施行日以後速やかに当該免税証をその交付を受けた道府県知事に返納しなければならない。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Business Office Tax
第七条(事業所税に関する経過措置)
The provisions of Article 56-41, item (ii), and Article 56-43, paragraph (3), item (v) and paragraph (4) of the New Order apply to the business office tax on businesses prescribed in Article 701-32, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to in this Article as "business office tax on businesses") to be imposed on the businesses of corporations for business years ending on or after the Effective Date and the businesses of individuals for the years on or after 1981, and to the business office tax on new construction or extension prescribed in Article 701-32, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to in this Article as "business office tax on new construction or extension") to be imposed on the new construction or extension of a business premises building prescribed in Article 701-31, paragraph (1), item (vii) of the Act (hereinafter referred to in this Article as a "business premises building") carried out on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern business office tax on businesses imposed on the businesses of corporations for business years ending before the Effective Date and the businesses of individuals for the years before that year, and business office tax on new construction or extension imposed on the new construction or extension of a business premises building carried out before the Effective Date.
新令第五十六条の四十一第二号並びに第五十六条の四十三第三項第五号及び第四項の規定は、施行日以後に終了する事業年度分の法人の事業及び昭和五十六年以後の年分の個人の事業に対して課すべき法第七百一条の三十二第一項に規定する事業に係る事業所税(以下この条において「事業に係る事業所税」という。)並びに施行日以後に行われる法第七百一条の三十一第一項第七号に規定する事業所用家屋(以下この条において「事業所用家屋」という。)の新築又は増築に対して課すべき法第七百一条の三十二第二項に規定する新増設に係る事業所税(以下この条において「新増設に係る事業所税」という。)について適用し、施行日前に終了した事業年度分の法人の事業及び同年前の年分の個人の事業に対して課する事業に係る事業所税並びに施行日前に行われた事業所用家屋の新築又は増築に対して課する新増設に係る事業所税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 56-68 of the New Order apply to business office tax on businesses to be imposed on the businesses of corporations for business years ending on or after October 1, 1981 and the businesses of individuals for the years on or after 1981, and to business office tax on new construction or extension to be imposed on the new construction or extension of a business premises building carried out on or after that date, and the provisions then in force continue to govern business office tax on businesses imposed on the businesses of corporations for business years ending before that date and the businesses of individuals for the years before that year, and business office tax on new construction or extension imposed on the new construction or extension of a business premises building carried out before that date.
新令第五十六条の六十八の規定は、昭和五十六年十月一日以後に終了する事業年度分の法人の事業及び昭和五十六年以後の年分の個人の事業に対して課すべき事業に係る事業所税並びに同日以後に行われる事業所用家屋の新築又は増築に対して課すべき新増設に係る事業所税について適用し、同日前に終了した事業年度分の法人の事業及び同年前の年分の個人の事業に対して課する事業に係る事業所税並びに同日前に行われた事業所用家屋の新築又は増築に対して課する新増設に係る事業所税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning National Health Insurance Tax
第八条(国民健康保険税に関する経過措置)
The provisions of Article 56-89, paragraph (1) of the New Order apply from the national health insurance tax for fiscal year 1981, and the provisions then in force continue to govern the national health insurance tax up to and including fiscal year 1980.
新令第五十六条の八十九第一項の規定は、昭和五十六年度分の国民健康保険税から適用し、昭和五十五年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Special Provisions for Tokyo Metropolis
第九条(都の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 57-2 of the New Order apply to the corporate Tokyo inhabitant tax for business years ending on or after August 1, 1981, and to the corporate Tokyo inhabitant tax relating to the corporation tax amount on liquidation income arising from dissolution or merger on or after that date (including the corporate Tokyo inhabitant tax for business years during liquidation of a corporation subject to corporation tax on liquidation income; the same applies hereinafter in this Article), and the provisions then in force continue to govern the corporate Tokyo inhabitant tax for business years ending before that date, and the corporate Tokyo inhabitant tax relating to the corporation tax amount on liquidation income arising from dissolution or merger before that date.
新令第五十七条の二の規定は、昭和五十六年八月一日以後に終了する事業年度分の法人の都民税及び同日以後の解散又は合併による清算所得に対する法人税額に係る法人の都民税(清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度に係る法人の都民税を含む。以下この条において同じ。)について適用し、同日前に終了した事業年度分の法人の都民税及び同日前の解散又は合併による清算所得に対する法人税額に係る法人の都民税については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 77 of 1981.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 77 of 1981, the date 1 April 1981.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 77 of 1981 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
business office tax on businessesmachine translation
「事業に係る事業所税」
The business office tax (事業所税) on businesses, as defined in Article 701-32, paragraph (1) of the Local Tax Act in the wording each amending Cabinet Order cites, as distinct from the business office tax on new construction or extension (新増設に係る事業所税).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this article
business premises buildingmachine translation
「事業所用家屋」
A building used for business premises (事業所用家屋) as Article 701-31, paragraph (1), item (vii) of the Local Tax Act defines it, in the wording the supplementary provisions (附則) of each amending Cabinet Order using the term cite; the business office tax on new construction or extension (新増設に係る事業所税) is charged on building or extending one.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this article
business office tax on new construction or extensionmachine translation
「新増設に係る事業所税」
The business office tax (事業所税) charged on the new construction or extension of a business premises building (事業所用家屋), as Article 701-32, paragraph (2) of the Local Tax Act defined it in the wording the supplementary provisions (附則) using the term cite.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this article