Supplementary Provisions, Article 5-2Timing and Amount of Distribution of the Separately Taxed Income Levy
第五条の二(分離課税に係る所得割の交付時期及び交付額)
With respect to the distribution relating to the income levy imposed under Article 50-2 of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "separately taxed income levy") that is to be distributed under Article 7-4 of the Supplementary Provisions of the Act to a city prescribed in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (hereinafter in this Article referred to as a "designated city"), the prefecture encompassing the area of the designated city is to distribute to that designated city, in March of each fiscal year, the amount obtained by deducting, from an amount equivalent to one-half of the amount of local government levies relating to the separately taxed income levy for that designated city that were paid into that prefecture during the period from March of the previous fiscal year to February of that fiscal year, an amount equivalent to one-half of the amount paid where collection handling fees relating to the separately taxed income levy were paid to that designated city during that period pursuant to Article 47, paragraph (1) of the Act (limited to the part relating to items (ii) and (iii)).
法附則第七条の四の規定により地方自治法第二百五十二条の十九第一項の市(以下この条において「指定都市」という。)に対し交付するものとされる法第五十条の二の規定により課する所得割(以下この条において「分離課税に係る所得割」という。)に係る交付金については、当該指定都市の区域を包括する道府県は、毎年度三月に、当該指定都市に対し、前年度三月から当該年度二月までの間に当該道府県に払い込まれた当該指定都市に係る分離課税に係る所得割に係る地方団体の徴収金の額の二分の一に相当する額から当該期間内に法第四十七条第一項(第二号及び第三号に係る部分に限る。)の規定により当該指定都市に対して分離課税に係る所得割に係る徴収取扱費を交付した場合における当該交付した額の二分の一に相当する額を控除した額を交付するものとする。
With respect to the distribution relating to the separately taxed income levy prescribed in the preceding paragraph, where there is an amount that could not be distributed in each fiscal year, or an amount distributed in excess of the amount to be distributed in each fiscal year, those amounts are to be added to, or deducted from, respectively, the amount to be distributed in the following fiscal year.
前項に規定する分離課税に係る所得割に係る交付金について、各年度に交付することができなかつた金額があるとき、又は各年度において交付すべき額を超えて交付した金額があるときは、それぞれこれらの金額を、当該年度の翌年度に交付すべき額に加算し、又はこれから減額するものとする。
Where, after the amount to be distributed to a designated city under paragraph (1) has been distributed, it becomes necessary to increase or decrease the amount distributed because of an error in calculating that amount, the amount relating to that error is to be added to, or deducted from, the amount to be distributed in the fiscal year in which the error was discovered or the following fiscal year.
Where the amount to be distributed to a designated city is calculated by applying paragraph (1), if the calculated amount includes a fractional amount of less than 1,000 yen, the amount obtained by deducting that fractional amount is the amount to be distributed to that designated city.
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the distribution of the separately taxed income levy are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前各項に定めるもののほか、分離課税に係る所得割の交付に関し必要な事項は、総務省令で定める。
Supplementary Provisions, Article 5-2-2
第五条の二の二
No English for this paragraph yet.
削除
Supplementary Provisions, Article 5-2-3Scope of Small and Medium-sized Enterprises, etc. in Article 8, Paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act
第五条の二の三(法附則第八条第一項の中小企業者等の範囲)
The small and medium-sized enterprises, etc. prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act are to include a group tax sharing subsidiary corporation prescribed in Article 27-4, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation that is deemed, pursuant to Article 27-4, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation, to fall under the small and medium-sized enterprise prescribed in Article 42-4, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation.
法附則第八条第一項に規定する中小企業者等には、租税特別措置法施行令第二十七条の四第二項の規定により租税特別措置法第四十二条の四第四項に規定する中小企業者に該当するものとされる同令第二十七条の四第二項の通算子法人を含むものとする。
Supplementary Provisions, Article 5-2-4Special Provisions on the Tax Base, etc. of Corporate Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第五条の二の四(法人の道府県民税及び市町村民税の課税標準等の特例)
For the time being, in the application of Article 8-6, paragraph (1) and Article 48-10 where, among the corporation tax amount that is the tax base of the corporation tax levy amount paid for the previous business year by the day before the day on which six months have elapsed, as prescribed in Article 8-6, paragraph (1) (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-10), and the corporation tax levy amount for which the obligation to pay has been finalized, of a corporation filing an interim return without provisional accounts prescribed in that paragraph (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-10), there is an amount added pursuant to Article 42-4, paragraph (8), item (vi), (b) or item (vii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (including where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 42-4-2, paragraph (2) or Article 42-5, paragraph (3), item (ii) of that Act) (referred to as the "special tax addition provisions" in the following paragraph through paragraph (4)), the phrase "Article 42-14, paragraph (1)" in Article 8-6, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 42-4, paragraph (8), item (vi), (b) or item (vii) (including where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 42-4-2, paragraph (2) or Article 42-5, paragraph (3), item (ii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation), Article 42-14, paragraph (1)", and the phrase "the provisions of Article 8-6" in Article 48-10 is deemed to be replaced with "the provisions of Article 8-6, paragraph (1) as applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 5-2-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and Article 8-6, paragraphs (2) through (6)".
当分の間、第八条の六第一項(第四十八条の十において準用する場合を含む。)に規定する予定申告法人の同項(第四十八条の十において準用する場合を含む。)に規定する六月経過日の前日までに前事業年度分として納付した法人税割額及び納付すべきことが確定した法人税割額の課税標準となる法人税額のうちに租税特別措置法第四十二条の四第八項第六号ロ又は第七号(これらの規定を同法第四十二条の四の二第二項又は第四十二条の五第三項第二号において準用する場合を含む。)の規定(次項から第四項までにおいて「特別税額加算規定」という。)により加算された金額がある場合における第八条の六第一項及び第四十八条の十の規定の適用については、同項中「第四十二条の十四第一項」とあるのは「第四十二条の四第八項第六号ロ若しくは第七号(これらの規定を同法第四十二条の四の二第二項又は第四十二条の五第三項第二号において準用する場合を含む。)、第四十二条の十四第一項」と、同条中「第八条の六の規定」とあるのは「附則第五条の二の四第一項の規定により読み替えて適用される第八条の六第一項及び同条第二項から第六項までの規定」とする。
For the time being, in the application of the provisions of Article 8-6, paragraph (1) (limited to where applied mutatis mutandis pursuant to Article 8-8 and Article 48-10-3; the same applies hereinafter in this paragraph) in the case where, among the corporation tax amount that is the tax base of the corporation tax levy amount paid for the previous business year by the day before the day on which six months have elapsed prescribed in Article 8-6, paragraph (1) and the corporation tax levy amount for which the obligation to pay has been finalized, of a corporation under Article 8-6, paragraph (1), there is an amount added pursuant to the special tax addition provisions, the phrase "Article 42-14, paragraph (1)" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 42-4, paragraph (8), item (vi), (b) or item (vii) (including where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 42-4-2, paragraph (2) or Article 42-5, paragraph (3), item (ii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation), Article 42-14, paragraph (1)".
For the time being, in the application of Article 8-6, paragraph (2), item (i) (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-10) and Article 48-10 in the case where, among the corporation tax amount that is the tax base of the corporation tax levy amount for the most recent business year prescribed in Article 8-6, paragraph (2), item (i) (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-10) of an acquired corporation under Article 8-6, paragraph (2), item (i) (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-10), there is an amount added pursuant to the special tax addition provisions, the phrase "Article 42-14, paragraph (1)" in Article 8-6, paragraph (2), item (i) is deemed to be replaced with "Article 42-4, paragraph (8), item (vi), (b) or item (vii) (including where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 42-4-2, paragraph (2) or Article 42-5, paragraph (3), item (ii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation), Article 42-14, paragraph (1)", and the phrase "the provisions of Article 8-6" in Article 48-10 is deemed to be replaced with "the provisions of Article 8-6, paragraph (1) and paragraphs (3) through (6) of that Article, and the provisions of Article 8-6, paragraph (2) as applied with terms replaced pursuant to Article 5-2-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions".
当分の間、第八条の六第二項第一号(第四十八条の十において準用する場合を含む。)の被合併法人の同号(第四十八条の十において準用する場合を含む。)に規定する最も新しい事業年度に係る法人税割額の課税標準となる法人税額のうちに特別税額加算規定により加算された金額がある場合における同号及び第四十八条の十の規定の適用については、同号中「第四十二条の十四第一項」とあるのは「第四十二条の四第八項第六号ロ若しくは第七号(これらの規定を同法第四十二条の四の二第二項又は第四十二条の五第三項第二号において準用する場合を含む。)、第四十二条の十四第一項」と、同条中「第八条の六の規定」とあるのは「第八条の六第一項及び第三項から第六項まで並びに附則第五条の二の四第三項の規定により読み替えて適用される第八条の六第二項の規定」とする。
For the time being, in the application of Article 8-6, paragraph (2), item (i) (limited to where applied mutatis mutandis pursuant to Article 8-8 and Article 48-10-3; the same applies hereinafter in this paragraph) in the case where, among the corporation tax amount that is the tax base of the corporation tax levy amount for the most recent business year prescribed in that item of an acquired corporation under Article 8-6, paragraph (2), item (i), there is an amount added pursuant to the special tax addition provisions, the phrase "Article 42-14, paragraph (1)" in that item is deemed to be replaced with "Article 42-4, paragraph (8), item (vi), (b) or item (vii) (including where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 42-4-2, paragraph (2) or Article 42-5, paragraph (3), item (ii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation), Article 42-14, paragraph (1)".
当分の間、第八条の六第二項第一号(第八条の八及び第四十八条の十の三において準用する場合に限る。以下この項において同じ。)の被合併法人の同号に規定する最も新しい事業年度に係る法人税割額の課税標準となる法人税額のうちに特別税額加算規定により加算された金額がある場合における同号の規定の適用については、同号中「第四十二条の十四第一項」とあるのは、「第四十二条の四第八項第六号ロ若しくは第七号(これらの規定を同法第四十二条の四の二第二項又は第四十二条の五第三項第二号において準用する場合を含む。)、第四十二条の十四第一項」とする。
For the time being, with respect to corporate prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for each business year of a small and medium sized enterprise, etc. prescribed in Article 42-4, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (hereinafter in this paragraph referred to as "small and medium sized enterprise, etc.") (limited to each such business year where there is an initially reported allocated amount eligible for tax credit prescribed in paragraph (8), item (v) of that Article (limited to that relating to the maximum credit for small and medium-sized enterprises, etc. under item (iii) of that paragraph) in that business year or in the other business year prescribed in item (ii) of that paragraph of the other group tax sharing corporation under item (iii), (a) of that paragraph relating to that small and medium sized enterprise, etc.), in the application of Article 8-13, Article 8-16-6, Article 8-17, Article 8-19-3, Article 8-20, paragraph (1) and Article 8-23, and Article 48-11-2, Article 48-11-10, Article 48-11-13, Article 48-11-18, Article 48-11-22, paragraph (1) and Article 48-11-25, in the case where there is an amount added pursuant to Article 42-4, paragraph (8), item (vi), (b) or item (vii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation for the corporation tax amount for that business year, the phrase "Article 42-14, paragraph (1)" in Article 8-13, Article 8-16-6, Article 8-17, Article 8-19-3, Article 8-20, paragraph (1) and Article 8-23 is deemed to be replaced with "Article 42-4, paragraph (8), item (vi), (b) or item (vii), Article 42-14, paragraph (1)", the phrase "Article 8-13" in Article 48-11-2 with "Article 8-13 as applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 5-2-4, paragraph (5) of the Supplementary Provisions", the phrase "Article 8-16-6" in Article 48-11-10 with "Article 8-16-6 as applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 5-2-4, paragraph (5) of the Supplementary Provisions", the phrase "Article 8-17" in Article 48-11-13 with "Article 8-17 as applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 5-2-4, paragraph (5) of the Supplementary Provisions", the phrase "Article 8-19-3" in Article 48-11-18 with "Article 8-19-3 as applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 5-2-4, paragraph (5) of the Supplementary Provisions", the phrase "Article 8-20, paragraph (1)" in Article 48-11-22, paragraph (1) with "Article 8-20, paragraph (1) as applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 5-2-4, paragraph (5) of the Supplementary Provisions", and the phrase "Article 8-23" in Article 48-11-25 with "Article 8-23 as applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 5-2-4, paragraph (5) of the Supplementary Provisions".
当分の間、租税特別措置法第四十二条の四第四項に規定する中小企業者等(以下この項において「中小企業者等」という。)の各事業年度(当該各事業年度又は当該中小企業者等に係る同条第八項第三号イの他の通算法人の同項第二号に規定する他の事業年度において同項第五号に規定する当初申告税額控除可能分配額(同項第三号の中小企業者等税額控除限度額に係るものに限る。)がある場合の当該各事業年度に限る。)の法人の道府県民税及び市町村民税にあつては、当該事業年度の法人税額について同条第八項第六号ロ又は第七号の規定により加算された金額がある場合における第八条の十三、第八条の十六の六、第八条の十七、第八条の十九の三、第八条の二十第一項及び第八条の二十三並びに第四十八条の十一の二、第四十八条の十一の十、第四十八条の十一の十三、第四十八条の十一の十八、第四十八条の十一の二十二第一項及び第四十八条の十一の二十五の規定の適用については、第八条の十三、第八条の十六の六、第八条の十七、第八条の十九の三、第八条の二十第一項及び第八条の二十三中「第四十二条の十四第一項」とあるのは「第四十二条の四第八項第六号ロ若しくは第七号、第四十二条の十四第一項」と、第四十八条の十一の二中「第八条の十三」とあるのは「附則第五条の二の四第五項の規定により読み替えて適用される第八条の十三」と、第四十八条の十一の十中「第八条の十六の六」とあるのは「附則第五条の二の四第五項の規定により読み替えて適用される第八条の十六の六」と、第四十八条の十一の十三中「第八条の十七」とあるのは「附則第五条の二の四第五項の規定により読み替えて適用される第八条の十七」と、第四十八条の十一の十八中「第八条の十九の三」とあるのは「附則第五条の二の四第五項の規定により読み替えて適用される第八条の十九の三」と、第四十八条の十一の二十二第一項中「第八条の二十第一項」とあるのは「附則第五条の二の四第五項の規定により読み替えて適用される第八条の二十第一項」と、第四十八条の十一の二十五中「第八条の二十三」とあるのは「附則第五条の二の四第五項の規定により読み替えて適用される第八条の二十三」とする。
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the small and medium sized enterprise, etc. prescribed in the preceding paragraph.
Changes on a date not yet set (Cabinet Order No. 83 of 2026)
For the time being, with respect to corporate prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for each business year of a small and medium sized enterprise, etc. prescribed in Article 42-12-5, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, in the application of Article 8-13, Article 8-16-6, Article 8-17, Article 8-19-3, Article 8-20, paragraph (1) and Article 8-23, and Article 48-11-2, Article 48-11-10, Article 48-11-13, Article 48-11-18, Article 48-11-22, paragraph (1) and Article 48-11-25, in the case where there is an amount added pursuant to Article 42-4, paragraph (8), item (vi), (b) or item (vii) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42-4-2, paragraph (2) of that Act for the corporation tax amount for that business year, the phrase "Article 42-14, paragraph (1)" in Article 8-13, Article 8-16-6, Article 8-17, Article 8-19-3, Article 8-20, paragraph (1) and Article 8-23 is deemed to be replaced with "Article 42-4, paragraph (8), item (vi), (b) or item (vii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42-4-2, paragraph (2), or Article 42-14, paragraph (1)", the phrase "又は" (or) before "Article 63, paragraph (1)" with "若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives), the phrase "Article 8-13" in Article 48-11-2 with "Article 8-13 as applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 5-2-4, paragraph (7) of the Supplementary Provisions", the phrase "Article 8-16-6" in Article 48-11-10 with "Article 8-16-6 as applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 5-2-4, paragraph (7) of the Supplementary Provisions", the phrase "Article 8-17" in Article 48-11-13 with "Article 8-17 as applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 5-2-4, paragraph (7) of the Supplementary Provisions", the phrase "Article 8-19-3" in Article 48-11-18 with "Article 8-19-3 as applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 5-2-4, paragraph (7) of the Supplementary Provisions", the phrase "Article 8-20, paragraph (1)" in Article 48-11-22, paragraph (1) with "Article 8-20, paragraph (1) as applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 5-2-4, paragraph (7) of the Supplementary Provisions", and the phrase "Article 8-23" in Article 48-11-25 with "Article 8-23 as applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 5-2-4, paragraph (7) of the Supplementary Provisions".
当分の間、租税特別措置法第四十二条の十二の五第二項に規定する中小企業者等の各事業年度の法人の道府県民税及び市町村民税にあつては、当該事業年度の法人税額について同法第四十二条の四の二第二項において準用する同法第四十二条の四第八項第六号ロ又は第七号の規定により加算された金額がある場合における第八条の十三、第八条の十六の六、第八条の十七、第八条の十九の三、第八条の二十第一項及び第八条の二十三並びに第四十八条の十一の二、第四十八条の十一の十、第四十八条の十一の十三、第四十八条の十一の十八、第四十八条の十一の二十二第一項及び第四十八条の十一の二十五の規定の適用については、第八条の十三、第八条の十六の六、第八条の十七、第八条の十九の三、第八条の二十第一項及び第八条の二十三中「第四十二条の十四第一項」とあるのは「第四十二条の四の二第二項において準用する同法第四十二条の四第八項第六号ロ若しくは第七号又は同法第四十二条の十四第一項」と、「又は第六十三条第一項」とあるのは「若しくは第六十三条第一項」と、第四十八条の十一の二中「第八条の十三」とあるのは「附則第五条の二の四第七項の規定により読み替えて適用される第八条の十三」と、第四十八条の十一の十中「第八条の十六の六」とあるのは「附則第五条の二の四第七項の規定により読み替えて適用される第八条の十六の六」と、第四十八条の十一の十三中「第八条の十七」とあるのは「附則第五条の二の四第七項の規定により読み替えて適用される第八条の十七」と、第四十八条の十一の十八中「第八条の十九の三」とあるのは「附則第五条の二の四第七項の規定により読み替えて適用される第八条の十九の三」と、第四十八条の十一の二十二第一項中「第八条の二十第一項」とあるのは「附則第五条の二の四第七項の規定により読み替えて適用される第八条の二十第一項」と、第四十八条の十一の二十五中「第八条の二十三」とあるのは「附則第五条の二の四第七項の規定により読み替えて適用される第八条の二十三」とする。
day on which six months have elapsedmachine translation
「六月経過日」
The day six months after the start of a business year (for a consolidated subsidiary (通算子法人), after the start of its consolidated parent's (通算親法人) business year in which its own year begins), as Article 53, paragraph (1) of the Local Tax Act defines it; a corporation filing an interim return without provisional accounts (予定申告法人) counts the corporation tax levy (法人税割) for the previous business year paid or fixed by the day before it in calculating its interim levy.
Defined inArticle 8-6, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 8-6, paragraph (2), item (i); and Article 8-6, paragraph (6)
separately taxed income levymachine translation
「分離課税に係る所得割」
In Article 5-2 of the supplementary provisions (附則), the income levy (所得割) of prefectural inhabitant tax (道府県民税) imposed under Article 50-2 of the Local Tax Act on severance pay or other such compensation (退職手当等) apart from other income, half of which, less half the collection costs paid, a prefecture passes each year to a designated city (指定都市) in its area.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5-2, paragraph (1)· applies only in this article
designated citymachine translation
「指定都市」
A designated city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act: a city with a population of 500,000 or more designated by Cabinet Order (政令).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5-2, paragraph (1)· applies only in this article
special tax addition provisionsmachine translation
「特別税額加算規定」
In paragraphs (2) to (4) of Article 5-2-4 of the supplementary provisions (附則), the provisions of Article 42-4, paragraph (8), item (vi), (b) or item (vii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (including as applied under Article 42-4-2, paragraph (2) or Article 42-5, paragraph (3), item (ii) of that Act), under which a group tax sharing corporation (通算法人) whose tax credit for experimental research (試験研究) turns out smaller than the credit first claimed has the difference added to its corporation tax.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5-2-4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5-2-4, paragraphs (2) to (4)
small and medium sized enterprise, etc.machine translation
「中小企業者等」
A small and medium sized enterprise, etc. as defined in Article 42-4, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation: a small or medium-sized enterprise, other than one that Act excludes, or an agricultural cooperative or similar body, that files a blue return (青色申告書).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5-2-4, paragraph (5)· applies only in this paragraph