Supplementary Provisions, Article 9-3Deferral of Collection of Real Property Acquisition Tax Where Farmland, etc. Is Acquired by Gift
第九条の三(贈与により農地等を取得した場合の不動産取得税の徴収猶予)
Where a prefectural governor intends to defer the collection of real property acquisition tax pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act and finds that it is unnecessary to take the security that the person liable for that real property acquisition tax is to provide, the governor may defer collection without taking the security.
道府県知事は、法附則第十二条第一項の規定により不動産取得税の徴収を猶予しようとする場合において、当該不動産取得税の納税義務者が提供すべき担保を徴する必要がないと認めるときは、担保を徴しないで、徴収を猶予することができる。
A donee who seeks the application of Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act must, with regard to the acquisition of farmland, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation to which the donee seeks the application (excluding in paragraph (22); hereinafter in this Article referred to as "farmland, etc."), apply, by March 15 of the year following the year that includes the day of that acquisition (where a tax notice has already been delivered for the real property acquisition tax relating to that acquisition, the due date for payment stated in that tax notice), that the donee seeks the application of Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act.
法附則第十二条第一項の規定の適用を受けようとする受贈者は、その適用を受けようとする租税特別措置法第七十条の四第一項に規定する農地等(第二十二項を除き、以下この条において「農地等」という。)の取得につき、当該取得の日の属する年の翌年の三月十五日(当該取得に係る不動産取得税について既に納税通知書が交付されているときは、当該納税通知書に記載された納期限)までに、法附則第十二条第一項の規定の適用を受けたい旨を申請しなければならない。
A person who seeks the application of Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (excluding a person who receives a tax payment grace period for gift tax under Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation) must, by March 15 of the year following the year that includes the day on which the person received the gift of the farmland, etc. to which the person seeks the application of Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, submit to the prefectural governor a document stating the details of that farmland, etc. and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
法附則第十二条第一項の規定の適用を受けようとする者(租税特別措置法第七十条の四第一項の規定により贈与税の納税の猶予を受ける者を除く。)は、法附則第十二条第一項の規定の適用を受けようとする農地等の贈与を受けた日の属する年の翌年の三月十五日までに、当該農地等の明細その他の総務省令で定める事項を記載した書類を道府県知事に提出しなければならない。
In the application of the provisions of Article 70-4, paragraphs (9), (12), (13), (19), (20), (24), (27) through (31), (32), item (ii) and (35), Article 70-4-2, paragraphs (3), (5) and (6), paragraph (8) (limited to the part relating to paragraphs (3), (5) and (6) of that Article) and paragraph (10) (limited to the part relating to Article 70-4, paragraphs (9), (12), (13), (19), (20), (24), (27) through (31), (32), item (ii) and (35) of the Act on Special Measures Concerning Taxation), Article 70-8, paragraphs (1) and (2), Article 93, paragraph (5) and Article 96 of the Act on Special Measures Concerning Taxation as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions of the Act on Special Measures Concerning Taxation listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of the same table respectively.
| Article 70-4, paragraph (9) | the preceding paragraph | the preceding paragraph as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950; hereinafter in this Article, Article 70-4-2, Article 70-8, paragraphs (1) and (2), Article 93, paragraph (5) and Article 96 referred to as the "Local Tax Act") |
| Order of the Ministry of Finance | Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications | |
| the district director with jurisdiction over the place for tax payment | the prefectural governor | |
| Article 70-4, paragraph (12) | paragraph (8) | paragraph (8) as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act |
| Order of the Ministry of Finance | Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications | |
| the district director with jurisdiction over the place for tax payment | the prefectural governor | |
| Article 70-4, paragraph (13) | the district director with jurisdiction over the place for tax payment | the prefectural governor |
| the proviso to paragraph (1) and paragraph (4) | the proviso to paragraph (1) and paragraph (4) as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act | |
| that district director | the prefectural governor | |
| Article 70-4, paragraph (19) | the preceding paragraph | the preceding paragraph as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act |
| Order of the Ministry of Finance | Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications | |
| the district director with jurisdiction over the place for tax payment | the prefectural governor | |
| Article 70-4, paragraph (20) | the district director with jurisdiction over the place for tax payment | the prefectural governor |
| the proviso to paragraph (1) and paragraph (4) | the proviso to paragraph (1) and paragraph (4) as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act | |
| the district director | the prefectural governor | |
| Article 70-4, paragraph (24) | paragraph (22) | paragraph (22) as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act |
| item (ii) of the preceding paragraph | item (ii) of the preceding paragraph as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act | |
| the district director prescribed in those provisions | the prefectural governor | |
| that district director | the prefectural governor | |
| Article 70-4, paragraph (27) | the provisions of paragraph (1) | the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act |
| gift tax | real property acquisition tax | |
| that paragraph, paragraph (5), paragraph (30) or paragraph (31) | that paragraph | |
| tax payment grace period | deferral of collection | |
| referred to in paragraph (1) | referred to in that paragraph | |
| the due date for filing the gift tax return | the due date for payment | |
| the district director with jurisdiction over the place for tax payment | the prefectural governor | |
| Article 70-4, paragraph (28) | district director | prefectural governor |
| Article 70-4, paragraph (29) | paragraph (1) | Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act |
| gift tax | real property acquisition tax | |
| paragraph (4) or (5) | paragraph (4) or (5) as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act | |
| interest tax and delinquent tax | delinquency charge | |
| the national government's | the local government's | |
| Article 73, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes as applied by replacing terms pursuant to paragraph (32), item (iii) | Article 18-2, paragraph (4) of the Local Tax Act | |
| Article 70-4, paragraph (30) | paragraph (1) | Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act |
| gift tax | real property acquisition tax | |
| tax payment grace period | deferral of collection | |
| Article 70-4, paragraph (31) | paragraph (1) | Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act |
| prescribed in paragraph (1) | under the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act | |
| Article 51, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes | Article 16, paragraph (3) of the Local Tax Act | |
| district director | prefectural governor | |
| gift tax | real property acquisition tax | |
| paragraph (4) or (5) | paragraph (4) or (5) as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act | |
| tax payment grace period | deferral of collection | |
| Article 49, paragraphs (2) and (3) of that Act | Article 15-3, paragraphs (2) and (3) of the Local Tax Act | |
| Article 70-4, paragraph (32) (excluding items (i) and (iii)) | paragraph (1) | Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act |
| tax payment grace period | deferral of collection | |
| the Act on General Rules for National Taxes and the National Tax Collection Act | the Local Tax Act | |
| on gift tax | on real property acquisition tax | |
| delinquent tax | delinquency charge | |
| the amount of that gift tax | the amount of that real property acquisition tax | |
| the gift tax subject to deferral and | the part for which deferral of collection has been granted under the provisions of that paragraph and | |
| that gift tax subject to deferral | the amount of real property acquisition tax for which deferral of collection has been granted | |
| prescribed in the preceding item | under the provisions of that paragraph | |
| in the Act on General Rules for National Taxes | in the Local Tax Act | |
| Article 70-4, paragraph (35) | of paragraph (1) | of Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act |
| the gift tax | the real property acquisition tax | |
| the due date for filing the gift tax return | the due date for payment | |
| tax payment grace period | deferral of collection | |
| interest tax | delinquency charge | |
| the proviso to paragraph (1) | the proviso to paragraph (1) as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act | |
| paragraph (4) | paragraph (4) as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act | |
| paragraph (5) | paragraph (5) as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act | |
| Article 70-4-2, paragraph (3) | paragraph (1) | paragraph (1) as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act |
| Order of the Ministry of Finance | Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications | |
| the district director with jurisdiction over the place for tax payment | the prefectural governor | |
| Article 70-4-2, paragraph (5) | the preceding paragraph | the preceding paragraph as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act |
| Order of the Ministry of Finance | Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications | |
| the district director with jurisdiction over the place for tax payment | the prefectural governor | |
| Article 70-4-2, paragraph (6) | paragraph (1) | paragraph (1) as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act |
| paragraph (4) | paragraph (4) as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act | |
| the district director prescribed in those provisions | the prefectural governor | |
| that district director | the prefectural governor | |
| the following paragraph | the following paragraph as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act | |
| Article 70-4-2, paragraph (8) | of paragraph (1) | of paragraph (1) as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act |
| paragraph (1), item (i) of the preceding Article | paragraph (1), item (i) of the preceding Article as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act | |
| "paragraph (1)" | "paragraph (1) as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act" | |
| Article 70-4-2, paragraph (10) | of the preceding paragraph | of the preceding paragraph as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act |
| of paragraph (1) | of paragraph (1) as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act | |
| paragraph (1) of that Article | paragraph (1) of that Article as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act | |
| that Article | the preceding Article | |
| Article 70-8, paragraph (1) | Article 70-4, paragraph (1) | Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act |
| farmland, etc. | farmland, pasture land and quasi-farmland | |
| interest tax | delinquency charge | |
| Article 70-8, paragraph (2) | Order of the Ministry of Finance | Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications |
| the proviso to Article 70-4, paragraph (1) or paragraph (4) of that Article | the proviso to Article 70-4, paragraph (1) or paragraph (4) of that Article as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act | |
| tax payment grace period | deferral of collection | |
| the district director with jurisdiction over the place for tax payment | the prefectural governor | |
| that district director | the prefectural governor | |
| Article 93, paragraph (5) | of interest tax | of delinquency charge |
| Article 96, paragraph (1) | interest tax, etc. (meaning interest tax, delinquent tax and interest on refund; the same applies in the following paragraph) | delinquency charge |
| the calculated rate or the added rate prescribed in the preceding three Articles (excluding the average lending rate and the special base rate for delinquent tax) | the calculated rate prescribed in the preceding three Articles | |
| Article 96, paragraph (2) | interest tax, etc. | delinquency charge |
法附則第十二条第二項において準用する租税特別措置法第七十条の四第九項、第十二項、第十三項、第十九項、第二十項、第二十四項、第二十七項から第三十一項まで、第三十二項第二号及び第三十五項、第七十条の四の二第三項、第五項、第六項、第八項(同条第三項、第五項及び第六項に係る部分に限る。)及び第十項(同法第七十条の四第九項、第十二項、第十三項、第十九項、第二十項、第二十四項、第二十七項から第三十一項まで、第三十二項第二号及び第三十五項に係る部分に限る。)、第七十条の八第一項及び第二項、第九十三条第五項並びに第九十六条の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第七十条の四第九項 | 前項 | 地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号。以下この条、第七十条の四の二、第七十条の八第一項及び第二項、第九十三条第五項並びに第九十六条において「法」という。)附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる前項 |
| 財務省令 | 総務省令 | |
| 納税地の所轄税務署長 | 道府県知事 | |
| 第七十条の四第十二項 | 第八項 | 法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる第八項 |
| 財務省令 | 総務省令 | |
| 納税地の所轄税務署長 | 道府県知事 | |
| 第七十条の四第十三項 | 納税地の所轄税務署長 | 道府県知事 |
| 第一項ただし書及び第四項 | 法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる第一項ただし書及び第四項 | |
| 当該所轄税務署長 | 道府県知事 | |
| 第七十条の四第十九項 | 前項 | 法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる前項 |
| 財務省令 | 総務省令 | |
| 納税地の所轄税務署長 | 道府県知事 | |
| 第七十条の四第二十項 | 納税地の所轄税務署長 | 道府県知事 |
| 第一項ただし書及び第四項 | 法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる第一項ただし書及び第四項 | |
| 当該所轄税務署長 | 道府県知事 | |
| 第七十条の四第二十四項 | 第二十二項 | 法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる第二十二項 |
| 前項第二号 | 同条第一項の規定によりその例によることとされる前項第二号 | |
| これらの規定に規定する税務署長 | 道府県知事 | |
| 当該税務署長 | 道府県知事 | |
| 第七十条の四第二十七項 | 第一項の規定 | 法附則第十二条第一項の規定 |
| 贈与税 | 不動産取得税 | |
| 同項、第五項、第三十項又は第三十一項 | 同項 | |
| 納税の猶予 | 徴収の猶予 | |
| 、第一項 | 、同項 | |
| 申告書の提出期限 | 納期限 | |
| 納税地の所轄税務署長 | 道府県知事 | |
| 第七十条の四第二十八項 | 税務署長 | 道府県知事 |
| 第七十条の四第二十九項 | 第一項 | 法附則第十二条第一項 |
| 贈与税 | 不動産取得税 | |
| 第四項又は第五項 | 同項の規定によりその例によることとされる第四項又は第五項 | |
| 利子税及び延滞税 | 延滞金 | |
| 国の | 地方団体の | |
| 第三十二項第三号において読み替えて適用される国税通則法第七十三条第四項 | 法第十八条の二第四項 | |
| 第七十条の四第三十項 | 第一項 | 法附則第十二条第一項 |
| 贈与税 | 不動産取得税 | |
| 納税の猶予 | 徴収の猶予 | |
| 第七十条の四第三十一項 | 第一項 | 法附則第十二条第一項 |
| 同項に規定する | 同項の規定による | |
| 国税通則法第五十一条第一項 | 法第十六条第三項 | |
| 税務署長 | 道府県知事 | |
| 贈与税 | 不動産取得税 | |
| 第四項又は第五項 | 同項の規定によりその例によることとされる第四項又は第五項 | |
| 納税の猶予 | 徴収の猶予 | |
| 同法第四十九条第二項及び第三項 | 法第十五条の三第二項及び第三項 | |
| 第七十条の四第三十二項(第一号及び第三号を除く。) | 第一項 | 法附則第十二条第一項 |
| 納税の猶予 | 徴収の猶予 | |
| 国税通則法及び国税徴収法 | 法 | |
| 贈与税に | 不動産取得税に | |
| 延滞税 | 延滞金 | |
| 贈与税の | 不動産取得税の | |
| 納税猶予分の贈与税額と | 同項の規定による徴収の猶予を受けたものと | |
| 納税猶予分の贈与税額を | 徴収の猶予を受けた不動産取得税の額を | |
| 前号に規定する | 同項の規定による | |
| 国税通則法の | 法の | |
| 第七十条の四第三十五項 | 第一項の | 法附則第十二条第一項の |
| 贈与税に | 不動産取得税に | |
| 贈与税の申告書の提出期限 | 納期限 | |
| 納税の猶予 | 徴収の猶予 | |
| 利子税 | 延滞金 | |
| 第一項ただし書 | 法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる第一項ただし書 | |
| 第四項 | 法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる第四項 | |
| 第五項 | 法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる第五項 | |
| 第七十条の四の二第三項 | 第一項 | 法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる第一項 |
| 財務省令 | 総務省令 | |
| 納税地の所轄税務署長 | 道府県知事 | |
| 第七十条の四の二第五項 | 前項 | 法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる前項 |
| 財務省令 | 総務省令 | |
| 納税地の所轄税務署長 | 道府県知事 | |
| 第七十条の四の二第六項 | 第一項 | 法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる第一項 |
| 第四項 | 同条第一項の規定によりその例によることとされる第四項 | |
| これらの規定に規定する税務署長 | 道府県知事 | |
| 税務署長に | 道府県知事に | |
| 次項 | 同条第一項の規定によりその例によることとされる次項 | |
| 第七十条の四の二第八項 | 第一項の | 法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる第一項の |
| 前条第一項第一号 | 同条第一項の規定によりその例によることとされる前条第一項第一号 | |
| 「第一項」 | 「法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる第一項」 | |
| 第七十条の四の二第十項 | 前項の | 法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる前項の |
| 第一項の | 同条第一項の規定によりその例によることとされる第一項の | |
| 前条第一項 | 同条第一項の規定によりその例によることとされる前条第一項 | |
| 同条 | 前条 | |
| 第七十条の八第一項 | 第七十条の四第一項 | 法附則第十二条第一項 |
| 農地等 | 農地、採草放牧地及び準農地 | |
| 利子税 | 延滞金 | |
| 第七十条の八第二項 | 財務省令 | 総務省令 |
| 第七十条の四第一項ただし書又は第四項 | 法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる第七十条の四第一項ただし書又は第四項 | |
| 納税の猶予 | 徴収の猶予 | |
| 納税地の所轄税務署長 | 道府県知事 | |
| 当該税務署長 | 道府県知事 | |
| 第九十三条第五項 | 利子税の | 延滞金の |
| 第九十六条第一項 | 利子税等(利子税、延滞税及び還付加算金をいう。次項において同じ。) | 延滞金 |
| 計算した割合及び加算した割合(平均貸付割合及び延滞税特例基準割合を除く。) | 計算した割合 | |
| 第九十六条第二項 | 利子税等 | 延滞金 |
The provisions of Article 40-6, paragraphs (14), (22), (25), (26), (42), (43), (58), (63) and (64) and Article 40-6-2, paragraphs (2), (5), (6) and (7) (limited to the part relating to paragraphs (2), (5) and (6) of that Article) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation apply mutatis mutandis to the case of applying the provisions of Article 70-4, paragraphs (9), (12), (13), (19), (20), (24) and (27) through (29), and Article 70-4-2, paragraphs (3), (5), (6) and (8) (limited to the part relating to paragraphs (3), (5) and (6) of that Article) of the Act on Special Measures Concerning Taxation as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act. In this case, in Article 40-6, paragraphs (14), (22), (25), (26), (63) and (64) and Article 40-6-2, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the phrase "Order of the Ministry of Finance" is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications"; in Article 40-6, paragraph (14) of that Order, the phrase "the amount of gift tax subject to deferral" is deemed to be replaced with "the amount of real property acquisition tax"; in paragraph (22) of that Article, the phrase "the competent district director for the place for tax payment" is deemed to be replaced with "the prefectural governor"; in paragraph (63), item (i) of that Article, the phrase "and address" is deemed to be replaced with ", address and Individual Number (for a person who has no Individual Number, name and address)"; in items (iii) and (iv) of that paragraph, the phrase "gift tax" is deemed to be replaced with "real property acquisition tax"; in item (iii) of that paragraph, the phrase "Article 70-4, paragraph (1) of the Act" is deemed to be replaced with "Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950)" and the phrase "tax payment grace period" is deemed to be replaced with "deferral of collection"; and in Article 40-6-2, paragraph (6) of that Order, the phrase "the Order of the Ministry of Finance referred to in paragraph (2)" is deemed to be replaced with "the Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications referred to in paragraph (2)".
租税特別措置法施行令第四十条の六第十四項、第二十二項、第二十五項、第二十六項、第四十二項、第四十三項、第五十八項、第六十三項及び第六十四項並びに第四十条の六の二第二項、第五項、第六項及び第七項(同条第二項、第五項及び第六項に係る部分に限る。)の規定は、法附則第十二条第二項において準用する租税特別措置法第七十条の四第九項、第十二項、第十三項、第十九項、第二十項、第二十四項及び第二十七項から第二十九項まで並びに第七十条の四の二第三項、第五項、第六項及び第八項(同条第三項、第五項及び第六項に係る部分に限る。)の規定を適用する場合について準用する。この場合において、同令第四十条の六第十四項、第二十二項、第二十五項、第二十六項、第六十三項及び第六十四項並びに第四十条の六の二第二項中「財務省令」とあるのは「総務省令」と、同令第四十条の六第十四項中「納税猶予分の贈与税額」とあるのは「不動産取得税の額」と、同条第二十二項中「納税地の所轄税務署長」とあるのは「道府県知事」と、同条第六十三項第一号中「及び住所」とあるのは「、住所及び個人番号(個人番号を有しない者にあつては、氏名及び住所)」と、同項第三号及び第四号中「贈与税」とあるのは「不動産取得税」と、同項第三号中「法第七十条の四第一項」とあるのは「地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)附則第十二条第一項」と、「納税の猶予」とあるのは「徴収の猶予」と、同令第四十条の六の二第六項中「第二項の財務省令」とあるのは「第二項の総務省令」と読み替えるものとする。
Where, with regard to farmland, etc. subject to the special lease provision to which the provisions of Article 70-4, paragraph (8) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as they are to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, apply, the right of lease, etc. has been extinguished by the expiration of its duration based on the promotion plan for agricultural land use consolidation, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (8) of the Act on Special Measures Concerning Taxation relating to that farmland, etc. subject to the special lease provision, or has been extinguished by the cancellation of that right of lease, etc. before the expiration of that duration, the donee must submit to the prefectural governor, within two months from the day on which that right of lease, etc. was extinguished, a written notification stating that extinction and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法第七十条の四第八項の規定の適用を受ける貸付特例適用農地等につき、当該貸付特例適用農地等に係る同項に規定する農用地利用集積等促進計画に基づく賃借権等の存続期間が満了をしたことにより当該賃借権等が消滅した場合又は当該存続期間の満了する前に当該賃借権等の解約が行われたことにより当該賃借権等が消滅した場合には、その消滅した旨その他総務省令で定める事項を記載した届出書を、当該賃借権等の消滅した日から二月以内に道府県知事に提出しなければならない。
Where a donee to whom the provisions of Article 70-4, paragraph (18) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as they are to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, apply has, with regard to farmland, etc. used as the land temporarily used for roads, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (18) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (hereinafter in this Article referred to as "land temporarily used for roads, etc."), had the superficies right, etc. prescribed in Article 40-6, paragraph (44) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation (hereinafter in this Article referred to as "superficies right, etc.") extinguished upon the arrival of the lease term prescribed in Article 70-4, paragraph (18) of the Act on Special Measures Concerning Taxation relating to that farmland, etc. (hereinafter in this Article referred to as the "lease term"), or has had the superficies right, etc. extinguished by the cancellation of the superficies right, etc. before the arrival of that lease term, the donee must submit to the prefectural governor, within two months from the day on which the superficies right, etc. was extinguished, a written notification stating that extinction, that the farmland, etc. is used for the donee's agriculture and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, attaching to it a certificate of the agricultural committee certifying, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that the farmland, etc. is used for that donee's agriculture, and other documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法第七十条の四第十八項の規定の適用を受ける受贈者が、同項に規定する一時的道路用地等(以下この条において「一時的道路用地等」という。)の用に供されている農地等につき、当該農地等に係る同項に規定する貸付期限(以下この条において「貸付期限」という。)の到来により租税特別措置法施行令第四十条の六第四十四項に規定する地上権等(以下この条において「地上権等」という。)が消滅した場合又は当該貸付期限の到来前に地上権等の解約が行われたことにより地上権等が消滅した場合には、その消滅した旨、当該農地等を受贈者の農業の用に供している旨その他総務省令で定める事項を記載した届出書に、農業委員会の証明書で総務省令で定めるところにより当該受贈者の農業の用に供されている旨を証するものその他総務省令で定める書類を添付し、これを地上権等の消滅した日から二月以内に、道府県知事に提出しなければならない。
Where the provisions of Article 70-4 of the Act on Special Measures Concerning Taxation are applied mutatis mutandis or followed in the provisions of Article 12, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Act, in the case referred to in the preceding paragraph where the superficies right, etc. has been extinguished by the cancellation of the superficies right, etc. before the arrival of the lease term, the day on which that superficies right, etc. was extinguished is deemed to be the lease term.
法附則第十二条第一項及び第二項の規定において租税特別措置法第七十条の四の規定を準用し、又はその例による場合においては、前項の場合であつて貸付期限の到来前に地上権等の解約が行われたことにより当該地上権等が消滅したときは、当該地上権等が消滅した日を貸付期限とみなす。
Where farmland, etc. is used as land temporarily used for roads, etc. under the application of the provisions of Article 70-4, paragraph (18) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as they are to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, and the lease term is to be extended due to a delay in carrying out the project relating to that land temporarily used for roads, etc. or for another reason, the donee must submit to the prefectural governor, within one month from the day on which the lease term arrives, a written notification stating that the donee seeks to continue to receive the application of the provisions of Article 70-4, paragraph (18) of the Act on Special Measures Concerning Taxation and the following matters, with attached documents of the person carrying out that project stating the details of the circumstances extending the lease term and other documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法第七十条の四第十八項の規定の適用を受けて農地等を一時的道路用地等の用に供している場合において、当該一時的道路用地等に係る事業の施行の遅延等により貸付期限が延長されることとなつたときは、受贈者は、引き続き同項の規定の適用を受けようとする旨及び次に掲げる事項を記載した届出書に、貸付期限を延長する事情の詳細を記載した当該事業の施行者の書類その他総務省令で定める書類を添付し、これを当該貸付期限の到来する日から一月以内に、道府県知事に提出しなければならない。
the name, address and Individual Number of the person making the notification (for a person who has no Individual Number, name and address);
届出者の氏名、住所及び個人番号(個人番号を有しない者にあつては、氏名及び住所)
the details of the farmland, etc. relating to the extension of that lease term;
the term that is to be extended;
延長されることとなつた期限
the scheduled date on which the farmland, etc. relating to the extension of that lease term is to be used for that donee's agriculture;
other matters useful for reference purposes.
その他参考となるべき事項
Where the provisions of Article 70-4 of the Act on Special Measures Concerning Taxation are applied mutatis mutandis or followed in the provisions of Article 12, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Act, in the case referred to in the preceding paragraph where the lease term is to be extended, the term that is to be extended is deemed to be the lease term.
法附則第十二条第一項及び第二項の規定において租税特別措置法第七十条の四の規定を準用し、又はその例による場合においては、前項の場合であつて貸付期限が延長されることとなつたときは、当該延長されることとなつた期限を貸付期限とみなす。
Where the provisions of Article 70-4 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (excluding paragraphs (6) through (15)) are applied mutatis mutandis or followed in the provisions of Article 12, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Act, if a donee has used, as land temporarily used for roads, etc., farmland, etc. that falls under farmland, etc. for urban farming prescribed in Article 70-4, paragraph (2), item (iv) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, that farmland, etc. is deemed to fall under farmland, etc. for urban farming prescribed in that item.
法附則第十二条第一項及び第二項の規定において租税特別措置法第七十条の四(第六項から第十五項までを除く。)の規定を準用し、又はその例による場合においては、受贈者が、法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法第七十条の四第二項第四号に規定する都市営農農地等に該当する農地等を一時的道路用地等の用に供した場合には、当該農地等は、同号に規定する都市営農農地等に該当するものとする。
The written notification referred to in Article 70-4, paragraph (27) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act, that a donee to whom the provisions of Article 70-4, paragraph (22) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as they are to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, apply submits with regard to the farmland, etc. loaned due to difficulty in farming prescribed in Article 70-4, paragraph (22) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (hereinafter in this paragraph referred to as "farmland, etc. loaned due to difficulty in farming") must state matters relating to the farmland, etc. loaned due to difficulty in farming and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法第七十条の四第二十二項の規定の適用を受ける受贈者が同項に規定する営農困難時貸付農地等(以下この項において「営農困難時貸付農地等」という。)について法附則第十二条第二項において準用する租税特別措置法第七十条の四第二十七項の規定により提出する同項の届出書には、営農困難時貸付農地等に係る事項その他の総務省令で定める事項を記載しなければならない。
The provisions of Article 70-4, paragraphs (19) and (20) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act, apply mutatis mutandis to the case where a donee who has made a loan due to difficulty in farming prescribed in Article 70-4, paragraph (22) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as "loan due to difficulty in farming"), has extinguished, for all or part of the farmland, etc. relating to that loan due to difficulty in farming, the superficies right, farming right, right based on a loan for use or right of lease relating to that loan due to difficulty in farming (referred to as "right of lease, etc." in paragraph (24)) in order to use it as land temporarily used for roads, etc., and has lent it based on the creation of a superficies right, etc. in order to use it as that land temporarily used for roads, etc.
法附則第十二条第二項において準用する租税特別措置法第七十条の四第十九項及び第二十項の規定は、法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法第七十条の四第二十二項の規定により同項に規定する営農困難時貸付け(以下この項において「営農困難時貸付け」という。)を行つた受贈者が、当該営農困難時貸付けに係る農地等の全部又は一部について、一時的道路用地等の用に供するために当該営農困難時貸付けに係る地上権、永小作権、使用貸借による権利又は賃借権(第二十四項において「賃借権等」という。)を消滅させ、かつ、当該一時的道路用地等の用に供するために地上権等の設定に基づき貸付けを行つた場合について準用する。
Where the collection of real property acquisition tax has been deferred pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act and the donee or donor of the farmland, etc. relating to that real property acquisition tax (excluding, among those persons, a person who receives a tax payment grace period for gift tax under Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation and the person who gave that farmland, etc. to that person) dies, the person specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications must submit to the prefectural governor, without delay after the day of death, a written notification stating the matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
法附則第十二条第一項の規定による不動産取得税の徴収の猶予があつた場合において、当該不動産取得税に係る農地等の受贈者又は贈与者(これらの者のうち租税特別措置法第七十条の四第一項の規定により贈与税の納税の猶予を受ける者並びにその者に当該農地等を贈与した者を除く。)が死亡したときは、総務省令で定める者は、総務省令で定める事項を記載した届出書を、その死亡の日後、遅滞なく、道府県知事に提出しなければならない。
Where an application under paragraph (2) has been made and Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act applies, the prefectural governor is to give notice, with regard to the real property acquisition tax imposed on the acquisition of the farmland, etc. relating to that application, that the due date for payment is March 15 of the year following the year that includes the day of that acquisition and that the collection of that tax is deferred.
道府県知事は、第二項の申請があつた場合において、法附則第十二条第一項の規定の適用があるときは、当該申請に係る農地等の取得に対して課する不動産取得税については、当該取得の日の属する年の翌年の三月十五日を納期限とする旨及びその徴収を猶予する旨を通知するものとする。
Where the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, the mayor of a municipality or an agricultural committee has, pursuant to Article 70-4, paragraph (36) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, notified the Commissioner of the National Tax Agency or the competent district director for the location of the farmland, etc. that the event referred to in that paragraph has occurred, the Minister, mayor or committee must, without delay, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, notify the prefectural governor of the location of that farmland, etc. to that effect.
農林水産大臣、市町村長又は農業委員会は、租税特別措置法第七十条の四第三十六項の規定により、同項の事実が生じた旨を、国税庁長官又は農地等の所在地の所轄税務署長に通知した場合には、遅滞なく、総務省令で定めるところにより、その旨を当該農地等の所在地の道府県知事に通知しなければならない。
Where an agricultural committee (for a municipality in which no agricultural committee is established pursuant to the proviso to Article 3, paragraph (1) or Article 3, paragraph (5) of the Act on Agricultural Commission, etc. (Act No. 88 of 1951), the mayor of the municipality) has, pursuant to Article 70-4, paragraph (37) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, notified the competent district director for the location of the quasi-farmland prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act to which that paragraph applies of the form of use and other present conditions of that quasi-farmland, the agricultural committee (or mayor) must, without delay, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, notify the prefectural governor of the location of that quasi-farmland to that effect.
農業委員会(農業委員会等に関する法律(昭和二十六年法律第八十八号)第三条第一項ただし書又は第五項の規定により農業委員会を置かない市町村にあつては、市町村長)は、租税特別措置法第七十条の四第三十七項の規定により、法附則第十二条第一項の規定の適用を受けた同項の準農地の利用の形態その他の現況を当該準農地の所在地の所轄税務署長に通知した場合には、遅滞なく、総務省令で定めるところにより、その旨を当該準農地の所在地の道府県知事に通知しなければならない。
Where the prefectural governor finds it necessary for the affairs of notification under the preceding two paragraphs, the governor may notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, the mayor of a municipality or the agricultural committee prescribed in those provisions of matters concerning the donee to whom the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act apply and the farmland, etc. to which the provisions of that paragraph apply and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
道府県知事は、前二項の規定による通知の事務に関し必要があると認める場合には、これらの規定に規定する農林水産大臣又は市町村長若しくは農業委員会に対し、法附則第十二条第一項の規定の適用を受ける受贈者並びに同項の規定の適用を受ける農地等に関する事項その他総務省令で定める事項を通知することができる。
With regard to what is listed in the following items, as farmland, etc. to which the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act apply, for what is listed in item (i), the provisions of Article 70-4 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (excluding paragraphs (6) through (15)) are to be applied mutatis mutandis or followed, and for what is listed in items (ii) and (iii), the provisions of Article 70-4 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (excluding paragraphs (6) through (14)) are to be applied mutatis mutandis or followed.
次に掲げるものについては、法附則第十二条第一項の規定の適用を受ける農地等に該当するものとして、第一号に掲げるものにあつては租税特別措置法第七十条の四(第六項から第十五項までを除く。)の規定を準用し、又はその例によることとし、第二号及び第三号に掲げるものにあつては同条(第六項から第十四項までを除く。)の規定を準用し、又はその例によることとする。
the site of an office, workshop, warehouse or other facility, or housing for employees, prescribed in Article 40-6, paragraph (9) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation;
租税特別措置法施行令第四十条の六第九項に規定する事務所、作業場、倉庫その他の施設又は使用人の宿舎の敷地
land for a road, irrigation channel, drainage channel, irrigation facility or other similar facility prescribed in Article 40-6, paragraph (13) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation.
租税特別措置法施行令第四十条の六第十三項に規定する道路、用水路、排水路、かんがい用施設その他これらに類する施設の用地
Where a donee has converted farmland, etc. that falls under farmland, etc. for urban farming prescribed in Article 70-4, paragraph (2), item (iv) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, to what is listed in item (ii) of the preceding paragraph, that farmland, etc. is deemed to fall under farmland, etc. for urban farming prescribed in Article 70-4, paragraph (2), item (iv) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, and the provisions of Article 70-4 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (excluding paragraphs (6) through (14)) are to be applied mutatis mutandis or followed.
受贈者が、法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法第七十条の四第二項第四号に規定する都市営農農地等に該当する農地等を前項第二号に掲げるものに転用した場合においては、当該農地等は同条第二項第四号に規定する都市営農農地等に該当するものとして、同条(第六項から第十四項までを除く。)の規定を準用し、又はその例によることとする。
The written notification referred to in Article 70-4, paragraph (27) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act, that a person subject to the grace period prescribed in Article 70-4-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (referred to as a "person subject to the grace period" in paragraph (24)) to whom the provisions of that paragraph, as they are to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, apply submits with regard to the specified lent farmland, etc. prescribed in Article 70-4-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (hereinafter in this paragraph and paragraph (24) referred to as "specified lent farmland, etc.") must state matters concerning the specified loan relating to the specified lent farmland, etc. (meaning the specified loan prescribed in Article 70-4-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies in paragraph (24)) and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法第七十条の四の二第一項の規定の適用を受ける同項に規定する猶予適用者(第二十四項において「猶予適用者」という。)が、同条第一項に規定する特定貸付農地等(以下この項及び第二十四項において「特定貸付農地等」という。)について法附則第十二条第二項において準用する租税特別措置法第七十条の四第二十七項の規定により提出する同項の届出書には、特定貸付農地等に係る特定貸付け(法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法第七十条の四の二第一項に規定する特定貸付けをいう。第二十四項において同じ。)に関する事項その他の総務省令で定める事項を記載しなければならない。
Where the provisions of Article 70-4 of the Act on Special Measures Concerning Taxation are applied mutatis mutandis or followed in the provisions of Article 12, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Act, in the case where a donee listed in Article 70-4-2, paragraph (9), item (i) or (ii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, has been deemed, pursuant to Article 70-4-2, paragraph (10) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, to be a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, and the farmland, etc. prescribed in the main clause of Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1975) or in the main clause of Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1991) that that donee holds includes specified farmland, etc. in an urbanization promotion area prescribed in Article 70-4, paragraph (2), item (iii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, that specified farmland, etc. in an urbanization promotion area is deemed to be farmland, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation.
法附則第十二条第一項及び第二項の規定において租税特別措置法第七十条の四の規定を準用し、又はその例による場合においては、法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法第七十条の四の二第九項第一号又は第二号に掲げる受贈者が同条第十項の規定により法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法第七十条の四第一項に規定する受贈者とみなされた場合であつて当該受贈者が有する租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和五十年法律第十六号)による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文又は租税特別措置法の一部を改正する法律(平成三年法律第十六号)による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文に規定する農地等のうちに法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法第七十条の四第二項第三号に規定する特定市街化区域農地等があるときは、当該特定市街化区域農地等については同条第一項に規定する農地等とみなす。
With regard to the application of Article 70-4, paragraph (27) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act and as the terms are replaced pursuant to paragraph (4), where a donee listed in the following items (limited to one to whom the provisions specified in the item according to the category of donee listed in that item apply) has been deemed, pursuant to Article 70-4-2, paragraph (10) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, to be a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, in Article 70-4, paragraph (27) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the phrase "the due date for payment of the real property acquisition tax referred to in that paragraph" is deemed to be replaced with "the day on which the written notification referred to in paragraph (1) of the following Article, as it is to be followed pursuant to that paragraph, was submitted", and the phrase "continue to receive the application of the provisions of that paragraph" is deemed to be replaced with "continue to receive the application of the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act".
次の各号に掲げる受贈者(当該各号に掲げる受贈者の区分に応じ当該各号に定める規定の適用を受けているものに限る。)が法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法第七十条の四の二第十項の規定により法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法第七十条の四第一項に規定する受贈者とみなされた場合における第四項の規定により読み替えられた法附則第十二条第二項において準用する租税特別措置法第七十条の四第二十七項の規定の適用については、同項中「同項の不動産取得税の納期限」とあるのは「同項の規定によりその例によることとされる次条第一項の届出書を提出した日」と、「引き続いて同項」とあるのは「引き続いて法附則第十二条第一項」とする。
a donee listed in Article 70-4-2, paragraph (9), item (ii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act: the provisions of Article 70-4, paragraph (10) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1991) in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 19, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act;
法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法第七十条の四の二第九項第二号に掲げる受贈者 租税特別措置法の一部を改正する法律(平成三年法律第十六号)附則第十九条第一項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同法による改正前の租税特別措置法第七十条の四第十項の規定
a donee listed in Article 70-4-2, paragraph (9), item (iii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as it is to be followed pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act: the provisions of Article 70-4, paragraph (13) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 55 of 1995) that remain in force pursuant to Article 36, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act.
法附則第十二条第一項の規定によりその例によることとされる租税特別措置法第七十条の四の二第九項第三号に掲げる受贈者 租税特別措置法の一部を改正する法律(平成七年法律第五十五号)附則第三十六条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法による改正前の租税特別措置法第七十条の四第十三項の規定
The provisions of Article 70-4, paragraphs (19) and (20) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act, apply mutatis mutandis to the case where a person subject to the grace period who has made a specified loan has extinguished, for all or part of the specified lent farmland, etc. relating to that specified loan, the right of lease, etc. relating to that specified loan in order to use it as land temporarily used for roads, etc., and has lent it based on the creation of a superficies right, etc. in order to use it for that purpose.
法附則第十二条第二項において準用する租税特別措置法第七十条の四第十九項及び第二十項の規定は、特定貸付けを行つた猶予適用者が、当該特定貸付けに係る特定貸付農地等の全部又は一部について、一時的道路用地等の用に供するために当該特定貸付けに係る賃借権等を消滅させ、かつ、当該用に供するために地上権等の設定に基づき貸付けを行つた場合について準用する。
Individual Numbermachine translation
「個人番号」
The individual number (the personal 'My Number') as defined in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
Defined inArticle 6-21-2, paragraph (1)
farmland, etc.machine translation
「農地等」
In Article 9-3 of the supplementary provisions (附則), other than paragraph (22), farmland, etc. as defined in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation: the farmland, pasture land (採草放牧地) and quasi-farmland (準農地) that an individual farmer gives to a presumptive heir, whose acquisition is the subject of the deferral of real property acquisition tax (不動産取得税) under Article 12, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9-3, paragraph (2)· applies only in this article, except in Supplementary Provisions, Article 9-3, paragraph (22)
land temporarily used for roads, etc.machine translation
「一時的道路用地等」
In Article 9-3 of the supplementary provisions (附則), land temporarily used for roads, etc. as defined in Article 70-4, paragraph (18) of the Act on Special Measures Concerning Taxation: land for a road, waterway, railway or other facility used temporarily for a road, river or railway project, or a similar project the competent minister certifies, where that minister certifies that no other land could serve.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9-3, paragraph (7)· applies only in this article
superficies right, etc.machine translation
「地上権等」
In Article 9-3 of the supplementary provisions (附則), a superficies right (地上権), right of lease (賃借権) or right under a loan for use (使用貸借による権利) set up over farmland, etc. (農地等) used as temporary road land, etc. (一時的道路用地等) under Article 70-4, paragraph (18) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, as Article 40-6, paragraph (44) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation defines it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9-3, paragraph (7)· applies only in this article
lease termmachine translation
「貸付期限」
In Article 9-3 of the supplementary provisions (附則), the end of the term, as referred to in Article 70-4, paragraph (18) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, of a lease of a donee's farmland, etc. (農地等) made to provide land temporarily used for roads, etc. (一時的道路用地等), where Article 12, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act applies that rule to the real property acquisition tax (不動産取得税).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9-3, paragraph (7)· applies only in this article
farmland, etc. loaned due to difficulty in farmingmachine translation
「営農困難時貸付農地等」
Farmland, etc. (農地等) under the grace period for gift tax that the donee (受贈者) has lent out by a loan due to difficulty in farming (営農困難時貸付け) because illness, disability or another cause keeps the donee from farming it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9-3, paragraph (12)· applies only in this paragraph
loan due to difficulty in farmingmachine translation
「営農困難時貸付け」
A loan due to difficulty in farming as Article 70-4, paragraph (22) of the Act on Special Measures Concerning Taxation defines it: a loan of farmland, etc. (農地等) under the gift tax grace period, made by setting up a superficies right (地上権), farming right (永小作権), right under a loan for use (使用貸借) or right of lease (賃借権), when disability, illness or another cause leaves the donee (受贈者) in a state a Cabinet Order (政令) sets as making it hard to farm the land, and only where a specified loan (特定貸付け) cannot be made.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9-3, paragraph (13)· applies only in this paragraph
right of lease, etc.machine translation
「賃借権等」
In Article 9-3, paragraphs (13) and (24) of the supplementary provisions (附則), the superficies right (地上権), emphyteusis (永小作権), right under a loan for use (使用貸借による権利) or right of lease (賃借権) granted in a loan due to difficulty in farming (営農困難時貸付け), which a donee of farmland ends so that the land can be lent as land temporarily used for roads, etc. (一時的道路用地等).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9-3, paragraph (13)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 9-3, paragraph (24)
specified loanmachine translation
「特定貸付け」
A loan of farmland or grazing land, by a loan for use (使用貸借) or a lease, made for the farmland intermediary management project (農地中間管理事業) by a person under the grace period (猶予適用者) before the donor's death, as Article 70-4-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation defines it, as Article 12, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act applies it to deferring the real property acquisition tax (不動産取得税) on farmland received as a gift.
Defined inSupplementary Provisions, Article 9-3, paragraph (21)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 9-3, paragraph (24)
specified lent farmland, etc.machine translation
「特定貸付農地等」
The farmland or grazing land, in whole or in part, that a person under the grace period (猶予適用者) has lent by a specified loan (特定貸付け) for the farmland intermediary management project (農地中間管理事業), as Article 70-4-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation defines it, as Article 12, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act applies it to deferring the real property acquisition tax (不動産取得税) on farmland received as a gift.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9-3, paragraph (21)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 9-3, paragraph (24)
person subject to the grace periodmachine translation
「猶予適用者」
A person under the grace period as Article 70-4-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation defines it, as Article 12, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act applies it to deferring the real property acquisition tax (不動産取得税) on farmland received as a gift: a person who received farmland, grazing land or quasi-farmland as a gift and whose tax on it is deferred.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9-3, paragraph (21)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 9-3, paragraph (24)
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.
Commissioner of the National Tax Agency
国税庁長官
The head of the National Tax Agency (国税庁), the agency within the Ministry of Finance that assesses and collects national taxes (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Articles 18 and 19). The Commissioner issues circulars (通達) setting out how the tax laws are read, and the National Tax Tribunal must tell the Commissioner beforehand when it will decide a case on a different reading (Act on General Rules for National Taxes, Article 99, paragraph (1)). An objection to a decision the Commissioner made is a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (1), item (ii)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Arts. 18, 19 and Act on General Rules for National Taxes, Arts. 75, 99 as a reference.
right of lease
賃借権
The right a lessee (賃借人) has under a lease (賃貸借): to use the leased thing and take what it yields, in return for paying rent (Civil Code, Article 601). The lessee may not transfer it, or sublet the thing, without the lessor's (賃貸人) consent (Article 612, paragraph (1)). A registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem (物権) in the property, such as a buyer, and against other third parties (Article 605), and a right of lease can be registered (Real Property Registration Act, Article 3, item (viii)). The Act on Land and Building Leases also protects a tenant who has not registered the lease: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building once the building has been handed over (Article 31).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 605, 612, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
superficies
地上権
A right to use another person's land in order to own buildings or other structures, or trees or bamboo, on it (Civil Code, Article 265). It can be entered in the land register (Real Property Registration Act, Article 3, item (ii)). The Act on Land and Building Leases counts a superficies held in order to own a building as a land leasehold right (借地権), just as it counts a lease of land for that purpose (Article 2, item (i)).
Written by AI using Civil Code, Art. 265, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Art. 2 as a reference.