Supplementary Provisions, Article 36Due Dates, etc. of Local Government Levies Subject to the Special Provisions on Deferral of Collection Relating to the Novel Coronavirus Disease, etc.
第三十六条(新型コロナウイルス感染症等に係る徴収猶予の特例の対象となる地方団体の徴収金の期日等)
The day specified by Cabinet Order prescribed in Article 59, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is February 1, 2021.
法附則第五十九条第一項に規定する政令で定める日は、令和三年二月一日とする。
Where an application for deferral of collection under Article 59, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act has been made, the head of a local government is to determine the deferral period, taking into account the circumstances of the fact of a decline in business income, etc. due to the impact of the novel coronavirus disease, etc. of the taxpayer or special collection agent that made the application (meaning the fact of a decline in business income, etc. due to the impact of the novel coronavirus disease, etc. prescribed in that paragraph; the same applies in the following Article) and the circumstances in which it is difficult to pay or remit all or part of those local government levies in a lump sum.
地方団体の長は、法附則第五十九条第一項の規定による徴収の猶予の申請があつた場合には、その申請をした納税者又は特別徴収義務者の新型コロナウイルス感染症等の影響による事業収入の減少等の事実(同項に規定する新型コロナウイルス感染症等の影響による事業収入の減少等の事実をいう。次条において同じ。)の状況及びその地方団体の徴収金の全部又は一部を一時に納付し、又は納入することが困難である状況を勘案して、その猶予期間を定めるものとする。
The period specified by Cabinet Order prescribed in Article 59, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is a period not exceeding the period specified in the relevant item, according to the categories of local tax listed in the following items:
法附則第五十九条第一項に規定する政令で定める期間は、次に掲げる地方税の区分に応じ当該各号に定める期間以内の期間とする。
prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax listed in paragraph (5), item (i): the period until the deadline for filing the return for the business year under Article 53, paragraph (1) or Article 321-8, paragraph (1) of the Act (limited to that relating to a corporation tax return under Article 74, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, Article 89 of that Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-13 of that Act) or Article 144-6, paragraph (1) of that Act);
第五項第一号に掲げる道府県民税又は市町村民税 その事業年度の法第五十三条第一項又は第三百二十一条の八第一項の規定による申告書(法人税法第七十四条第一項、第八十九条(同法第百四十五条の十三において準用する場合を含む。)又は第百四十四条の六第一項の規定による法人税の申告書に係るものに限る。)の提出期限までの期間
enterprise tax listed in paragraph (5), item (ii): the period until the deadline for filing the return for the business year under Article 72-28, paragraph (1) of the Act.
第五項第二号に掲げる事業税 その事業年度の法第七十二条の二十八第一項の規定による申告書の提出期限までの期間
The local tax specified by Cabinet Order prescribed in Article 59, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act is the local tax pertaining to collection by stamps prescribed in Article 1, paragraph (1), item (xiii) of the Act.
法附則第五十九条第一項第一号に規定する政令で定める地方税は、法第一条第一項第十三号に規定する証紙徴収に係る地方税とする。
The local taxes specified by Cabinet Order prescribed in Article 59, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act are the following local taxes:
法附則第五十九条第一項第二号に規定する政令で定める地方税は、次に掲げる地方税とする。
prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax to be paid as a result of the filing of a return under Article 53, paragraph (1) or Article 321-8, paragraph (1) of the Act (limited to that relating to a corporation tax return under Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (including where Article 72, paragraph (1) of that Act applies), Article 88 (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-13 of that Act; the same applies hereinafter in this item) or Article 144-3, paragraph (1) (including where Article 144-4, paragraph (1) of that Act applies)) or of the filing of a return under Article 53, paragraph (2) or Article 321-8, paragraph (2) of the Act, as a result of a return being deemed to have been filed under the latter part of Article 53, paragraph (1) or (2) or the latter part of Article 321-8, paragraph (1) or (2) of the Act, or as a result of a determination under Article 55, paragraph (2) or Article 321-11, paragraph (2) of the Act owing to the failure to file a return under Article 53, paragraph (1) or Article 321-8, paragraph (1) of the Act (limited to that relating to a corporation tax return under Article 88 of the Corporation Tax Act), and prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax to be paid as a result of the filing of a return under Article 53, paragraph (34) or Article 321-8, paragraph (34) of the Act, or of a reassessment under Article 55, paragraph (1) or (3) or Article 321-11, paragraph (1) or (3) of the Act, relating to that prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax;
法第五十三条第一項若しくは第三百二十一条の八第一項の規定による申告書(法人税法第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合を含む。)、第八十八条(同法第百四十五条の十三において準用する場合を含む。以下この号において同じ。)又は第百四十四条の三第一項(同法第百四十四条の四第一項の規定が適用される場合を含む。)の規定による法人税の申告書に係るものに限る。)若しくは法第五十三条第二項若しくは第三百二十一条の八第二項の規定による申告書の提出、法第五十三条第一項後段若しくは第二項後段若しくは第三百二十一条の八第一項後段若しくは第二項後段の規定により申告書の提出があつたものとみなされること又は法第五十三条第一項若しくは第三百二十一条の八第一項の規定による申告書(法人税法第八十八条の規定による法人税の申告書に係るものに限る。)の提出がなかつたことによる法第五十五条第二項若しくは第三百二十一条の十一第二項の規定による決定により納付すべき道府県民税又は市町村民税及び当該道府県民税又は市町村民税に係る法第五十三条第三十四項若しくは第三百二十一条の八第三十四項の規定による申告書の提出又は法第五十五条第一項若しくは第三項若しくは第三百二十一条の十一第一項若しくは第三項の規定による更正により納付すべき道府県民税又は市町村民税
enterprise tax to be paid as a result of the filing of a return under Article 72-26, paragraph (1) of the Act or of a return being deemed to have been filed under paragraph (5) of that Article, and enterprise tax relating to that enterprise tax to be paid as a result of the filing of an amended return under Article 72-31, paragraph (2) or (3) of the Act or of a reassessment under Article 72-39, paragraph (1) or (3), Article 72-41, paragraph (1) or (3) or Article 72-41-2, paragraph (1) or (3) of the Act.
法第七十二条の二十六第一項の規定による申告書の提出又は同条第五項の規定により申告書の提出があつたものとみなされることにより納付すべき事業税及び当該事業税に係る法第七十二条の三十一第二項若しくは第三項の規定による修正申告書の提出又は法第七十二条の三十九第一項若しくは第三項、第七十二条の四十一第一項若しくは第三項若しくは第七十二条の四十一の二第一項若しくは第三項の規定による更正により納付すべき事業税
Deferral of collection under Article 59, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is deemed to be deferral of collection under Article 15, paragraph (1) of the Act (limited to the part relating to item (i); including where the rules are followed under Article 10 of the Act on Temporary Measures concerning Special Local Corporation Tax (Act No. 25 of 2008) prior to its repeal by Article 9 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 13 of 2016), which remains in force pursuant to Article 31, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act, and where the rules are followed under Article 8 of the Act on the Special Corporate Business Tax and the Special Corporate Business Transfer Tax (Act No. 4 of 2019)), for the purposes of applying Article 6-14, paragraph (1) of this Order (limited to the part relating to item (iv)), Article 7 (limited to the part relating to item (iv)) of the Order for Enforcement of the Act on Temporary Measures concerning Special Local Corporation Tax (Cabinet Order No. 154 of 2008) prior to its repeal by Article 9 of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Cabinet Order No. 133 of 2016), which remains in force pursuant to Article 16 of the Supplementary Provisions of that Cabinet Order, and Article 7 (limited to the part relating to item (iv)) of the Order for Enforcement of the Act on the Special Corporate Business Tax and the Special Corporate Business Transfer Tax (Cabinet Order No. 89 of 2019).
法附則第五十九条第一項の規定による徴収の猶予は、法第十五条第一項(第一号に係る部分に限り、地方税法等の一部を改正する等の法律(平成二十八年法律第十三号)附則第三十一条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第九条の規定による廃止前の地方法人特別税等に関する暫定措置法(平成二十年法律第二十五号)第十条の規定によりその例によることとされる場合及び特別法人事業税及び特別法人事業譲与税に関する法律(平成三十一年法律第四号)第八条の規定によりその例によることとされる場合を含む。)の規定による徴収の猶予とみなして、第六条の十四第一項(第四号に係る部分に限る。)、地方税法施行令等の一部を改正する等の政令(平成二十八年政令第百三十三号)附則第十六条の規定によりなおその効力を有するものとされた同令第九条の規定による廃止前の地方法人特別税等に関する暫定措置法施行令(平成二十年政令第百五十四号)第七条(第四号に係る部分に限る。)及び特別法人事業税及び特別法人事業譲与税に関する法律施行令(平成三十一年政令第八十九号)第七条(第四号に係る部分に限る。)の規定を適用する。
fact of a decline in business income, etc. due to the impact of the novel coronavirus disease, etc.machine translation
「新型コロナウイルス感染症等の影響による事業収入の減少等の事実」
In Articles 36 and 37 of the supplementary provisions (附則), the fact of a decline in business income, etc. as Article 59, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act defines it: a substantial fall in the business income of a taxpayer or special collection agent (特別徴収義務者) on or after 1 February 2020, caused by COVID-19 and the measures against its spread, of a kind a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) specifies, or a similar fact; the head of the local government sets the period of the deferral of collection (徴収の猶予) in view of it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 36, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 37