Supplementary Provisions, Article 27-2Special Provisions on Extension of the Time Limit for Transfer of Disaster-Stricken Residential Property, etc. in Relation to the Great East Japan Earthquake
第二十七条の二(東日本大震災に係る被災居住用財産に係る譲渡期限の延長等の特例)
With regard to the application of Article 17 or Article 17-3 of the Supplementary Provisions in the case where Article 34 or Article 35 of the Supplementary Provisions of the Act is applied pursuant to Article 44-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (including where it is applied pursuant to paragraph (2) of that Article) or paragraph (3) of that Article (including where it is applied pursuant to paragraph (4) of that Article), in Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, "Article 34-3, paragraph (1), Article 35, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 34-3, paragraph (1), Article 35, paragraph (1) (including where it is applied pursuant to Article 11-6, paragraph (1) (including where it is applied pursuant to paragraph (2) of that Article) or paragraph (4) (including where it is applied pursuant to paragraph (5) of that Article) of the Act on Temporary Special Provisions of the Acts on National Taxes for Victims, etc. of the Great East Japan Earthquake (Act No. 29 of 2011); the same applies hereinafter in this paragraph)", "that Act" is deemed to be replaced with "the Act on Special Measures Concerning Taxation", in the row for Article 45-2, paragraph (1), item (i) of the Act in the table in Article 17, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, "Article 35, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 35, paragraph (1) (including where it is applied pursuant to Article 11-6, paragraph (1) (including where it is applied pursuant to paragraph (2) of that Article) or paragraph (4) (including where it is applied pursuant to paragraph (5) of that Article) of the Act on Temporary Special Provisions of the Acts on National Taxes for Victims, etc. of the Great East Japan Earthquake (Act No. 29 of 2011))", "that Act" is deemed to be replaced with "the Act on Special Measures Concerning Taxation", in Article 17-3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, "or Article 35, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "or Article 35, paragraph (1) (including where it is applied pursuant to Article 11-6, paragraph (1) (including where it is applied pursuant to paragraph (2) of that Article) or paragraph (4) (including where it is applied pursuant to paragraph (5) of that Article) of the Act on Temporary Special Provisions of the Acts on National Taxes for Victims, etc. of the Great East Japan Earthquake; the same applies hereinafter in this paragraph)", "that Act" is deemed to be replaced with "the Act on Special Measures Concerning Taxation", and in the row for Article 45-2, paragraph (1), item (i) of the Act in the table in Article 17-3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions, "Article 35, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 35, paragraph (1) (including where it is applied pursuant to Article 11-6, paragraph (1) (including where it is applied pursuant to paragraph (2) of that Article) or paragraph (4) (including where it is applied pursuant to paragraph (5) of that Article) of the Act on Temporary Special Provisions of the Acts on National Taxes for Victims, etc. of the Great East Japan Earthquake (Act No. 29 of 2011))" and "that Act" is deemed to be replaced with "the Act on Special Measures Concerning Taxation".
法附則第四十四条の二第一項(同条第二項の規定により適用される場合を含む。)又は第三項(同条第四項の規定により適用される場合を含む。)の規定により法附則第三十四条又は法附則第三十五条の規定が適用される場合における附則第十七条又は附則第十七条の三の規定の適用については、附則第十七条第一項中「第三十四条の三第一項、第三十五条第一項」とあるのは「第三十四条の三第一項、第三十五条第一項(東日本大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律(平成二十三年法律第二十九号)第十一条の六第一項(同条第二項の規定により適用される場合を含む。)又は第四項(同条第五項の規定により適用される場合を含む。)の規定により適用される場合を含む。以下この項において同じ。)」と、「同法」とあるのは「租税特別措置法」と、同条第二項の表法第四十五条の二第一項第一号の項中「第三十五条第一項」とあるのは「第三十五条第一項(東日本大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律(平成二十三年法律第二十九号)第十一条の六第一項(同条第二項の規定により適用される場合を含む。)又は第四項(同条第五項の規定により適用される場合を含む。)の規定により適用される場合を含む。)」と、「同法」とあるのは「租税特別措置法」と、附則第十七条の三第二項中「又は第三十五条第一項」とあるのは「又は第三十五条第一項(東日本大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律第十一条の六第一項(同条第二項の規定により適用される場合を含む。)又は第四項(同条第五項の規定により適用される場合を含む。)の規定により適用される場合を含む。以下この項において同じ。)」と、「同法」とあるのは「租税特別措置法」と、同条第四項の表法第四十五条の二第一項第一号の項中「第三十五条第一項」とあるのは「第三十五条第一項(東日本大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律(平成二十三年法律第二十九号)第十一条の六第一項(同条第二項の規定により適用される場合を含む。)又は第四項(同条第五項の規定により適用される場合を含む。)の規定により適用される場合を含む。)」と、「同法」とあるのは「租税特別措置法」とする。
The date specified by Cabinet Order prescribed in Article 44-2, paragraphs (2) and (4) of the Supplementary Provisions of the Act is the date on which the decedent under paragraph (2) or (4) of that Article acquired (including constructing; the same applies hereinafter in this paragraph) the house that has become unusable as a residence prescribed in paragraph (2) of that Article or the former house prescribed in paragraph (4) of that Article (hereinafter in this paragraph referred to as the "house unusable as a residence, etc."); provided, however, that where that house unusable as a residence, etc. falls under a house listed in the following items in relation to that decedent, it is the date specified in the relevant item.
A house acquired by exchange to which Article 58, paragraph (1) of the Income Tax Act has been applied: the date on which the house transferred by that exchange was acquired;
交換により取得した家屋で所得税法第五十八条第一項の規定の適用を受けたもの 当該交換により譲渡をした家屋の取得をした日
A house acquired, on or before December 31, 1972, by gift, inheritance, bequest or transfer falling under any of the items of Article 60, paragraph (1) of the Income Tax Act prior to the amendment by the Act Partially Amending the Income Tax Act (Act No. 8 of 1973): the date on which the person who made that gift, the decedent in relation to that inheritance, the testator in relation to that bequest or the person who made that transfer acquired that house;
昭和四十七年十二月三十一日以前に所得税法の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第八号)による改正前の所得税法第六十条第一項各号に該当する贈与、相続、遺贈又は譲渡により取得した家屋 当該贈与をした者、当該相続に係る被相続人、当該遺贈に係る遺贈者又は当該譲渡をした者が当該家屋の取得をした日
A house acquired, on or after January 1, 1973, by gift, inheritance, bequest or transfer falling under any of the items of Article 60, paragraph (1) of the Income Tax Act: the date on which the person who made that gift, the decedent in relation to that inheritance, the testator in relation to that bequest or the person who made that transfer acquired that house.
昭和四十八年一月一日以後に所得税法第六十条第一項各号に該当する贈与、相続、遺贈又は譲渡により取得した家屋 当該贈与をした者、当該相続に係る被相続人、当該遺贈に係る遺贈者又は当該譲渡をした者が当該家屋の取得をした日
With regard to the application of Article 17 or Article 17-3 of the Supplementary Provisions in the case where Article 34 or Article 35 of the Supplementary Provisions of the Act is applied pursuant to Article 44-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act (including where it is applied pursuant to paragraph (7) of that Article) or paragraph (8) of that Article (including where it is applied pursuant to paragraph (9) of that Article), in Article 17, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, "Article 34-3, paragraph (1), Article 35, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 34-3, paragraph (1), Article 35, paragraph (1) (including where it is applied pursuant to Article 11-6, paragraph (1) (including where it is applied pursuant to paragraph (2) of that Article) or paragraph (4) (including where it is applied pursuant to paragraph (5) of that Article) of the Act on Temporary Special Provisions of the Acts on National Taxes for Victims, etc. of the Great East Japan Earthquake (Act No. 29 of 2011); the same applies hereinafter in this paragraph)", "that Act" is deemed to be replaced with "the Act on Special Measures Concerning Taxation", in the row for Article 317-2, paragraph (1), item (i) of the Act in the table in Article 17, paragraph (4) of the Supplementary Provisions, "Article 35, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 35, paragraph (1) (including where it is applied pursuant to Article 11-6, paragraph (1) (including where it is applied pursuant to paragraph (2) of that Article) or paragraph (4) (including where it is applied pursuant to paragraph (5) of that Article) of the Act on Temporary Special Provisions of the Acts on National Taxes for Victims, etc. of the Great East Japan Earthquake (Act No. 29 of 2011))", "that Act" is deemed to be replaced with "the Act on Special Measures Concerning Taxation", in Article 17-3, paragraph (6) of the Supplementary Provisions, "or Article 35, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "or Article 35, paragraph (1) (including where it is applied pursuant to Article 11-6, paragraph (1) (including where it is applied pursuant to paragraph (2) of that Article) or paragraph (4) (including where it is applied pursuant to paragraph (5) of that Article) of the Act on Temporary Special Provisions of the Acts on National Taxes for Victims, etc. of the Great East Japan Earthquake; the same applies hereinafter in this paragraph)", "that Act" is deemed to be replaced with "the Act on Special Measures Concerning Taxation", and in the row for Article 317-2, paragraph (1), item (i) of the Act in the table in Article 17-3, paragraph (8) of the Supplementary Provisions, "Article 35, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 35, paragraph (1) (including where it is applied pursuant to Article 11-6, paragraph (1) (including where it is applied pursuant to paragraph (2) of that Article) or paragraph (4) (including where it is applied pursuant to paragraph (5) of that Article) of the Act on Temporary Special Provisions of the Acts on National Taxes for Victims, etc. of the Great East Japan Earthquake (Act No. 29 of 2011))" and "that Act" is deemed to be replaced with "the Act on Special Measures Concerning Taxation".
法附則第四十四条の二第六項(同条第七項の規定により適用される場合を含む。)又は第八項(同条第九項の規定により適用される場合を含む。)の規定により法附則第三十四条又は法附則第三十五条の規定が適用される場合における附則第十七条又は附則第十七条の三の規定の適用については、附則第十七条第三項中「第三十四条の三第一項、第三十五条第一項」とあるのは「第三十四条の三第一項、第三十五条第一項(東日本大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律(平成二十三年法律第二十九号)第十一条の六第一項(同条第二項の規定により適用される場合を含む。)又は第四項(同条第五項の規定により適用される場合を含む。)の規定により適用される場合を含む。以下この項において同じ。)」と、「同法」とあるのは「租税特別措置法」と、同条第四項の表法第三百十七条の二第一項第一号の項中「第三十五条第一項」とあるのは「第三十五条第一項(東日本大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律(平成二十三年法律第二十九号)第十一条の六第一項(同条第二項の規定により適用される場合を含む。)又は第四項(同条第五項の規定により適用される場合を含む。)の規定により適用される場合を含む。)」と、「同法」とあるのは「租税特別措置法」と、附則第十七条の三第六項中「又は第三十五条第一項」とあるのは「又は第三十五条第一項(東日本大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律第十一条の六第一項(同条第二項の規定により適用される場合を含む。)又は第四項(同条第五項の規定により適用される場合を含む。)の規定により適用される場合を含む。以下この項において同じ。)」と、「同法」とあるのは「租税特別措置法」と、同条第八項の表法第三百十七条の二第一項第一号の項中「第三十五条第一項」とあるのは「第三十五条第一項(東日本大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律(平成二十三年法律第二十九号)第十一条の六第一項(同条第二項の規定により適用される場合を含む。)又は第四項(同条第五項の規定により適用される場合を含む。)の規定により適用される場合を含む。)」と、「同法」とあるのは「租税特別措置法」とする。
The date specified by Cabinet Order prescribed in Article 44-2, paragraphs (7) and (9) of the Supplementary Provisions of the Act is the date on which the decedent under paragraph (7) or (9) of that Article acquired (including constructing; the same applies hereinafter in this paragraph) the house that has become unusable as a residence prescribed in paragraph (7) of that Article or the former house prescribed in paragraph (9) of that Article (hereinafter in this paragraph referred to as the "house unusable as a residence, etc."); provided, however, that where that house unusable as a residence, etc. falls under a house listed in the following items in relation to that decedent, it is the date specified in the relevant item.
A house acquired by exchange to which Article 58, paragraph (1) of the Income Tax Act has been applied: the date on which the house transferred by that exchange was acquired;
交換により取得した家屋で所得税法第五十八条第一項の規定の適用を受けたもの 当該交換により譲渡をした家屋の取得をした日
A house acquired, on or before December 31, 1972, by gift, inheritance, bequest or transfer falling under any of the items of Article 60, paragraph (1) of the Income Tax Act prior to the amendment by the Act Partially Amending the Income Tax Act (Act No. 8 of 1973): the date on which the person who made that gift, the decedent in relation to that inheritance, the testator in relation to that bequest or the person who made that transfer acquired that house;
昭和四十七年十二月三十一日以前に所得税法の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第八号)による改正前の所得税法第六十条第一項各号に該当する贈与、相続、遺贈又は譲渡により取得した家屋 当該贈与をした者、当該相続に係る被相続人、当該遺贈に係る遺贈者又は当該譲渡をした者が当該家屋の取得をした日
A house acquired, on or after January 1, 1973, by gift, inheritance, bequest or transfer falling under any of the items of Article 60, paragraph (1) of the Income Tax Act: the date on which the person who made that gift, the decedent in relation to that inheritance, the testator in relation to that bequest or the person who made that transfer acquired that house.
昭和四十八年一月一日以後に所得税法第六十条第一項各号に該当する贈与、相続、遺贈又は譲渡により取得した家屋 当該贈与をした者、当該相続に係る被相続人、当該遺贈に係る遺贈者又は当該譲渡をした者が当該家屋の取得をした日
house unusable as a residence, etc.machine translation
「居住不能家屋等」
In Article 27-2, paragraphs (2) and (4) of the supplementary provisions (附則), a home that could no longer be lived in because an alert zone setting instruction, etc. (警戒区域設定指示等) was issued after the Great East Japan Earthquake, or a former house (旧家屋) destroyed by that earthquake, as Article 44-2 of the supplementary provisions of the Local Tax Act refers to them; the date the deceased owner acquired it fixes how long the heir who sells it is treated as having owned it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 27-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph
house unusable as a residence, etc.machine translation
「居住不能家屋等」
In Article 27-2, paragraphs (2) and (4) of the supplementary provisions (附則), a home that could no longer be lived in because an alert zone setting instruction, etc. (警戒区域設定指示等) was issued after the Great East Japan Earthquake, or a former house (旧家屋) destroyed by that earthquake, as Article 44-2 of the supplementary provisions of the Local Tax Act refers to them; the date the deceased owner acquired it fixes how long the heir who sells it is treated as having owned it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 27-2, paragraph (4)· applies only in this paragraph