Supplementary Provisions, Article 27Special Provisions on Carry-Forward Deduction of Net Losses in Relation to the Great East Japan Earthquake
第二十七条(東日本大震災に係る純損失の繰越控除の特例)
The amounts specified by Cabinet Order prescribed in the items of Article 44, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act are the amounts specified in each of the following items according to the category of assets set out in that item.
法附則第四十四条第一項各号に規定する政令で定める金額は、次の各号に掲げる資産の区分に応じ当該各号に定める金額とする。
fixed assets (meaning fixed assets prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xviii) of the Income Tax Act; the same applies in paragraph (6)): the amount equivalent to the amount that would be treated as the acquisition cost of the asset if the provisions of Article 38, paragraph (1) or (2) of that Act were applied on the assumption that the asset was transferred on the day on which the loss caused by the Great East Japan Earthquake (meaning the Great East Japan Earthquake prescribed in Article 42, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter) arose;
固定資産(所得税法第二条第一項第十八号に規定する固定資産をいう。第六項において同じ。) 東日本大震災(法附則第四十二条第一項に規定する東日本大震災をいう。以下同じ。)による損失が生じた日にその資産の譲渡があつたものとみなして同法第三十八条第一項又は第二項の規定を適用した場合にその資産の取得費とされる金額に相当する金額
deferred assets (meaning deferred assets prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xx) of the Income Tax Act; the same applies in paragraph (6)): the amount obtained by deducting from the amount of the deferred asset the cumulative amount that, as amortization expenses for it, is included in necessary expenses under Article 50 of that Act in calculating the amount of real property income, the amount of business income or the amount of timber income for each year on or before the year preceding the year that includes the day on which the loss caused by the Great East Japan Earthquake arose.
繰延資産(所得税法第二条第一項第二十号に規定する繰延資産をいう。第六項において同じ。) その繰延資産の額からその償却費として同法第五十条の規定により東日本大震災による損失が生じた日の属する年の前年以前の各年分の不動産所得の金額、事業所得の金額又は山林所得の金額の計算上必要経費に算入される金額の累積額を控除した金額
With regard to the application of Article 7-9, paragraph (1) in the case where Article 32 of the Act is applied pursuant to Article 44, paragraphs (1) through (3) of the Supplementary Provisions of the Act, "the three years prior to the previous year" in Article 7-9, paragraph (1), items (i) and (ii) is deemed to be replaced with "the five years prior to the previous year".
法附則第四十四条第一項から第三項までの規定により法第三十二条の規定を適用する場合における第七条の九第一項の規定の適用については、同項第一号及び第二号中「前年前三年間」とあるのは、「前年前五年間」とする。
Where the preceding paragraph applies, and the year in which the amount of other net loss held by the person (meaning an amount of net loss other than the 2011 net loss amount, the net loss from disaster damage to business assets and the 2011 specified net loss amount prescribed in Article 44, paragraphs (1) through (3) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter in this paragraph and paragraph (5) referred to as the "net loss subject to the special provisions"); the same applies hereinafter in this paragraph) or the other casualty loss amount prescribed in Article 24, paragraph (5) of the Supplementary Provisions arose is the year in which the net loss subject to the special provisions held by the person arose or the following year, Article 7-9, paragraph (1) applies on the basis that that amount of other net loss or that other casualty loss amount arose in a year earlier than that net loss subject to the special provisions.
前項の規定の適用がある場合において、その者の有する他の純損失金額(法附則第四十四条第一項から第三項までに規定する平成二十三年純損失金額、被災純損失金額及び平成二十三年特定純損失金額(以下この項及び第五項において「特例対象純損失金額」という。)以外の純損失の金額をいう。以下この項において同じ。)又は附則第二十四条第五項に規定する他の雑損失金額の生じた年がその者の有する特例対象純損失金額の生じた年又はその翌年であるときは、当該他の純損失金額又は当該他の雑損失金額は当該特例対象純損失金額よりも前の年に生じたものとして、第七条の九第一項の規定を適用する。
With regard to the application of Article 4 and Article 4-2 of the Supplementary Provisions where Article 44, paragraphs (1) through (3) of the Supplementary Provisions of the Act apply, in Article 4, paragraph (6) and Article 4-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions, "or (9)" is deemed to be replaced with "or (9) (including where it applies with the terms replaced pursuant to Article 44, paragraphs (1) through (3) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph)", and "the three years before the previous year" is deemed to be replaced with "the five years before the previous year".
法附則第四十四条第一項から第三項までの規定の適用がある場合における附則第四条及び第四条の二の規定の適用については、附則第四条第六項及び第四条の二第五項中「若しくは第九項」とあるのは「若しくは第九項(法附則第四十四条第一項から第三項までの規定により読み替えて適用される場合を含む。以下この項において同じ。)」と、「前年前三年間」とあるのは「前年前五年間」とする。
Where the preceding paragraph applies, and the year in which the amount of loss on transfer after aggregation prescribed in Article 4, paragraph (1), item (ii) or Article 4-2, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act that is held by the person arose is the year in which the net loss subject to the special provisions held by the person arose or the following year, Article 4 and Article 4-2 of the Supplementary Provisions apply on the basis that that amount of loss on transfer after aggregation arose in a year earlier than that net loss subject to the special provisions.
前項の規定の適用がある場合において、その者の有する法附則第四条第一項第二号又は第四条の二第一項第二号に規定する通算後譲渡損失の金額の生じた年がその者の有する特例対象純損失金額の生じた年又はその翌年であるときは、当該通算後譲渡損失の金額は当該特例対象純損失金額よりも前の年に生じたものとして、附則第四条及び第四条の二の規定を適用する。
The amounts specified by Cabinet Order prescribed in each item of Article 44, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act are, according to the category of assets listed in the following items, the amounts specified in those items.
法附則第四十四条第五項各号に規定する政令で定める金額は、次の各号に掲げる資産の区分に応じ当該各号に定める金額とする。
Fixed assets: an amount equivalent to the amount that would be treated as the acquisition cost of the asset if Article 38, paragraph (1) or (2) of the Income Tax Act were applied on the basis that the asset had been transferred on the day on which the loss due to the Great East Japan Earthquake arose;
固定資産 東日本大震災による損失が生じた日にその資産の譲渡があつたものとみなして所得税法第三十八条第一項又は第二項の規定を適用した場合にその資産の取得費とされる金額に相当する金額
Deferred assets: the amount obtained by deducting from the amount of the deferred asset the cumulative total of the amounts included in necessary expenses, as its depreciation expenses under Article 50 of the Income Tax Act, in the calculation of the amount of real property income, the amount of business income or the amount of timber income for each year up to the year preceding the year that includes the day on which the loss due to the Great East Japan Earthquake arose.
With regard to the application of Article 48-3, paragraph (1) in the case where Article 313 of the Act is applied pursuant to Article 44, paragraphs (5) through (7) of the Supplementary Provisions of the Act, "the three years prior to the previous year" in Article 48-3, paragraph (1), items (i) and (ii) is deemed to be replaced with "the five years prior to the previous year".
法附則第四十四条第五項から第七項までの規定により法第三百十三条の規定を適用する場合における第四十八条の三第一項の規定の適用については、同項第一号及び第二号中「前年前三年間」とあるのは、「前年前五年間」とする。
Where the preceding paragraph applies, and the year in which the amount of other net loss held by the person (meaning an amount of net loss other than the 2011 net loss amount, the net loss from disaster damage to business assets and the 2011 specified net loss amount prescribed in Article 44, paragraphs (5) through (7) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter in this paragraph and paragraph (10) referred to as the "net loss subject to the special provisions"); the same applies hereinafter in this paragraph) or the other casualty loss amount prescribed in Article 24, paragraph (11) of the Supplementary Provisions arose is the year in which the net loss subject to the special provisions held by the person arose or the following year, Article 48-3, paragraph (1) applies on the basis that that amount of other net loss or that other casualty loss amount arose in a year earlier than that net loss subject to the special provisions.
前項の規定の適用がある場合において、その者の有する他の純損失金額(法附則第四十四条第五項から第七項までに規定する平成二十三年純損失金額、被災純損失金額及び平成二十三年特定純損失金額(以下この項及び第十項において「特例対象純損失金額」という。)以外の純損失の金額をいう。以下この項において同じ。)又は附則第二十四条第十一項に規定する他の雑損失金額の生じた年がその者の有する特例対象純損失金額の生じた年又はその翌年であるときは、当該他の純損失金額又は当該他の雑損失金額は当該特例対象純損失金額よりも前の年に生じたものとして、第四十八条の三第一項の規定を適用する。
With regard to the application of Article 4 and Article 4-2 of the Supplementary Provisions where Article 44, paragraphs (5) through (7) of the Supplementary Provisions of the Act apply, in Article 4, paragraph (15) and Article 4-2, paragraph (14) of the Supplementary Provisions, "or (9)" is deemed to be replaced with "or (9) (including where it applies with the terms replaced pursuant to Article 44, paragraphs (5) through (7) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph)", and "the three years before the previous year" is deemed to be replaced with "the five years before the previous year".
法附則第四十四条第五項から第七項までの規定の適用がある場合における附則第四条及び第四条の二の規定の適用については、附則第四条第十五項及び第四条の二第十四項中「若しくは第九項」とあるのは「若しくは第九項(法附則第四十四条第五項から第七項までの規定により読み替えて適用される場合を含む。以下この項において同じ。)」と、「前年前三年間」とあるのは「前年前五年間」とする。
Where the preceding paragraph applies, and the year in which the amount of loss on transfer after aggregation prescribed in Article 4, paragraph (1), item (ii) or Article 4-2, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act that is held by the person arose is the year in which the net loss subject to the special provisions held by the person arose or the following year, Article 4 and Article 4-2 of the Supplementary Provisions apply on the basis that that amount of loss on transfer after aggregation arose in a year earlier than that net loss subject to the special provisions.
前項の規定の適用がある場合において、その者の有する法附則第四条第一項第二号又は第四条の二第一項第二号に規定する通算後譲渡損失の金額の生じた年がその者の有する特例対象純損失金額の生じた年又はその翌年であるときは、当該通算後譲渡損失の金額は当該特例対象純損失金額よりも前の年に生じたものとして、附則第四条及び第四条の二の規定を適用する。
other casualty loss amountmachine translation
「他の雑損失金額」
In Articles 24 and 26 of the supplementary provisions (附則), the part of a casualty loss (雑損失の金額) that comes from losses other than special loss amounts (特例損失金額), which is deducted first.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 24, paragraph (5)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 26, paragraph (2)
other casualty loss amountmachine translation
「他の雑損失金額」
In Articles 24 and 26 of the supplementary provisions (附則), the part of a casualty loss (雑損失の金額) that comes from losses other than special loss amounts (特例損失金額), which is deducted first.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 24, paragraph (11)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 26, paragraph (6)
fixed assetmachine translation
「固定資産」
Land (including rights over land), depreciable assets, telephone subscription rights and other assets specified by Cabinet Order (政令), other than standing timber (山林).
Defined inSupplementary Provisions, Article 27, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 27, paragraph (6)
Great East Japan Earthquakemachine translation
「東日本大震災」
The disaster caused by the earthquake off the Pacific coast of the Tohoku region (東北地方太平洋沖地震) on 11 March 2011 and by the nuclear power plant accident that followed it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 27, paragraph (1), item (i)
deferred assetmachine translation
「繰延資産」
In Article 27, paragraphs (1) and (6) of the supplementary provisions (附則), a deferred asset as Article 2, paragraph (1), item (xx) of the Income Tax Act defines it: expenses an individual pays in connection with an activity producing real property income, business income, timber income or miscellaneous income whose benefit lasts a year or more after payment, of kinds a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inSupplementary Provisions, Article 27, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 27, paragraph (6)
net loss subject to the special provisionsmachine translation
「特例対象純損失金額」
In Article 27, paragraphs (3) and (5) of the supplementary provisions (附則), the 2011 net loss (平成二十三年純損失金額), the net loss from disaster damage (被災純損失金額) and the 2011 specified net loss (平成二十三年特定純損失金額), as Article 44, paragraphs (1) to (3) of the supplementary provisions of the Local Tax Act define them for prefectural inhabitant tax (道府県民税).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 27, paragraph (3)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 27, paragraph (5)
net loss amountmachine translation
「純損失金額」
In Article 27, paragraphs (3) and (8) of the supplementary provisions (附則), the amount of a net loss other than the 2011 net losses, disaster net losses and 2011 specified net losses that Article 44 of the supplementary provisions of the Local Tax Act provides for, which together are the net loss subject to the special provisions (特例対象純損失金額).
Defined inSupplementary Provisions, Article 27, paragraph (3)· applies only in this paragraph
net loss subject to the special provisionsmachine translation
「特例対象純損失金額」
In Article 27, paragraphs (8) and (10) of the supplementary provisions (附則), the 2011 net loss (平成二十三年純損失金額), the net loss from disaster damage (被災純損失金額) and the 2011 specified net loss (平成二十三年特定純損失金額), as Article 44, paragraphs (5) to (7) of the supplementary provisions of the Local Tax Act define them for municipal inhabitant tax (市町村民税).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 27, paragraph (8)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 27, paragraph (10)
net loss amountmachine translation
「純損失金額」
In Article 27, paragraphs (3) and (8) of the supplementary provisions (附則), the amount of a net loss other than the 2011 net losses, disaster net losses and 2011 specified net losses that Article 44 of the supplementary provisions of the Local Tax Act provides for, which together are the net loss subject to the special provisions (特例対象純損失金額).
Defined inSupplementary Provisions, Article 27, paragraph (8)· applies only in this paragraph