Supplementary Provisions, Article 26Special Provisions on Carry-Forward Deduction of Casualty Losses in Relation to the Great East Japan Earthquake
第二十六条(東日本大震災に係る雑損失の繰越控除の特例)
In the application of Article 7-9, paragraph (1) where Article 32 of the Act is applied pursuant to Article 43, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, the phrase "the three years prior to the previous year" in items (i) and (ii) of Article 7-9, paragraph (1) is deemed to be replaced with "the five years prior to the previous year".
法附則第四十三条第一項の規定により法第三十二条の規定を適用する場合における第七条の九第一項の規定の適用については、同項第一号及び第二号中「前年前三年間」とあるのは、「前年前五年間」とする。
Where the preceding paragraph applies, if the year in which the other casualty loss amount or the amount of other net loss prescribed in paragraph (3) of the following Article that the person holds arose is the year in which the specified casualty loss held by the person (meaning the specified casualty loss prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (4)) arose or the following year, Article 7-9, paragraph (1) applies on the assumption that that other casualty loss amount or that amount of other net loss arose in a year earlier than that specified casualty loss.
In the application of Article 4 and Article 4-2 of the Supplementary Provisions where Article 43, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act applies, the phrase "Article 32, paragraph (8) or (9) of the Act" in Article 4, paragraph (6) and Article 4-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions is deemed to be replaced with "Article 32, paragraph (8) of the Act or Article 32, paragraph (9) of the Act (including where applied with terms replaced pursuant to Article 43, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph)", and the phrase "the three years before the previous year" is deemed to be replaced with "the five years before the previous year".
法附則第四十三条第一項の規定の適用がある場合における附則第四条及び第四条の二の規定の適用については、附則第四条第六項及び第四条の二第五項中「若しくは第九項」とあるのは「若しくは第九項(法附則第四十三条第一項の規定により読み替えて適用される場合を含む。以下この項において同じ。)」と、「前年前三年間」とあるのは「前年前五年間」とする。
Where the preceding paragraph applies, if the year in which the amount of loss on transfer after aggregation prescribed in Article 4, paragraph (1), item (ii) or Article 4-2, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act that the person holds arose is the year in which the specified casualty loss held by the person arose or the following year, Article 4 and Article 4-2 of the Supplementary Provisions apply on the assumption that that amount of loss on transfer after aggregation arose in a year earlier than that specified casualty loss.
前項の規定の適用がある場合において、その者の有する法附則第四条第一項第二号又は第四条の二第一項第二号に規定する通算後譲渡損失の金額の生じた年がその者の有する特定雑損失金額の生じた年又はその翌年であるときは、当該通算後譲渡損失の金額は当該特定雑損失金額よりも前の年に生じたものとして、附則第四条及び第四条の二の規定を適用する。
In the application of Article 48-3, paragraph (1) where Article 313 of the Act is applied pursuant to Article 43, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act, the phrase "the three years prior to the previous year" in items (i) and (ii) of Article 48-3, paragraph (1) is deemed to be replaced with "the five years prior to the previous year".
法附則第四十三条第二項の規定により法第三百十三条の規定を適用する場合における第四十八条の三第一項の規定の適用については、同項第一号及び第二号中「前年前三年間」とあるのは、「前年前五年間」とする。
Where the preceding paragraph applies, if the year in which the other casualty loss amount or the amount of other net loss prescribed in paragraph (8) of the following Article that the person holds arose is the year in which the specified casualty loss held by the person (meaning the specified casualty loss prescribed in Article 43, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (8)) arose or the following year, Article 48-3, paragraph (1) applies on the assumption that that other casualty loss amount or that amount of other net loss arose in a year earlier than that specified casualty loss.
前項の規定の適用がある場合において、その者の有する他の雑損失金額又は次条第八項に規定する他の純損失金額の生じた年がその者の有する特定雑損失金額(法附則第四十三条第二項に規定する特定雑損失金額をいう。以下この項及び第八項において同じ。)の生じた年又はその翌年であるときは、当該他の雑損失金額又は当該他の純損失金額は当該特定雑損失金額よりも前の年に生じたものとして、第四十八条の三第一項の規定を適用する。
In the application of Article 4 and Article 4-2 of the Supplementary Provisions where Article 43, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act applies, the phrase "Article 313, paragraph (8) or (9) of the Act" in Article 4, paragraph (15) and Article 4-2, paragraph (14) of the Supplementary Provisions is deemed to be replaced with "Article 313, paragraph (8) of the Act or Article 313, paragraph (9) of the Act (including where applied with terms replaced pursuant to Article 43, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph)", and the phrase "the three years before the previous year" is deemed to be replaced with "the five years before the previous year".
法附則第四十三条第二項の規定の適用がある場合における附則第四条及び第四条の二の規定の適用については、附則第四条第十五項及び第四条の二第十四項中「若しくは第九項」とあるのは「若しくは第九項(法附則第四十三条第二項の規定により読み替えて適用される場合を含む。以下この項において同じ。)」と、「前年前三年間」とあるのは「前年前五年間」とする。
Where the preceding paragraph applies, if the year in which the amount of loss on transfer after aggregation prescribed in Article 4, paragraph (1), item (ii) or Article 4-2, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act that the person holds arose is the year in which the specified casualty loss held by the person arose or the following year, Article 4 and Article 4-2 of the Supplementary Provisions apply on the assumption that that amount of loss on transfer after aggregation arose in a year earlier than that specified casualty loss.
前項の規定の適用がある場合において、その者の有する法附則第四条第一項第二号又は第四条の二第一項第二号に規定する通算後譲渡損失の金額の生じた年がその者の有する特定雑損失金額の生じた年又はその翌年であるときは、当該通算後譲渡損失の金額は当該特定雑損失金額よりも前の年に生じたものとして、附則第四条及び第四条の二の規定を適用する。
other casualty loss amountmachine translation
「他の雑損失金額」
In Articles 24 and 26 of the supplementary provisions (附則), the part of a casualty loss (雑損失の金額) that comes from losses other than special loss amounts (特例損失金額), which is deducted first.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 24, paragraph (5)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 26, paragraph (2)
other casualty loss amountmachine translation
「他の雑損失金額」
In Articles 24 and 26 of the supplementary provisions (附則), the part of a casualty loss (雑損失の金額) that comes from losses other than special loss amounts (特例損失金額), which is deducted first.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 24, paragraph (11)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 26, paragraph (6)
specified casualty lossmachine translation
「特定雑損失金額」
A casualty loss (雑損失の金額) arising from losses caused by the Great East Japan Earthquake (東日本大震災) — the special loss amount (特例損失金額) — to the assets of the taxpayer or of a relative sharing their household budget, as Article 43, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act defines it, which can be carried forward and deducted for five fiscal years for the prefectural inhabitant tax (道府県民税).
Defined inSupplementary Provisions, Article 26, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 26, paragraph (4)
specified casualty lossmachine translation
「特定雑損失金額」
A casualty loss (雑損失の金額) arising from losses caused by the Great East Japan Earthquake (東日本大震災) — the special loss amount (特例損失金額) — to the assets of the taxpayer or of a relative sharing their household budget, as Article 43, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act defines it, which can be carried forward and deducted for five fiscal years for the municipal inhabitant tax (市町村民税).
Defined inSupplementary Provisions, Article 26, paragraph (6)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 26, paragraph (8)