Supplementary Provisions, Article 18Special Provisions on Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax on Capital Gains, etc. on General Shares, etc.
第十八条(一般株式等に係る譲渡所得等に係る道府県民税及び市町村民税の課税の特例)
The amount calculated as provided by Cabinet Order as the amount of capital gains, etc. on general shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is the total amount of the amount of business income, the amount of capital gains and the amount of miscellaneous income relating to the transfer of those general shares, etc., calculated, for the business income, capital gains and miscellaneous income arising from the transfer (meaning the transfer prescribed in Article 37-10, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation; hereinafter in this paragraph, paragraph (5) and Article 18-6, paragraphs (8) and (25) of the Supplementary Provisions referred to as the "transfer of general shares, etc.") of the general shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act that give rise to the capital gains, etc. on general shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, in the same way as under the provisions of the Income Tax Act and other laws and regulations concerning income tax (excluding Article 25-12, paragraphs (10) through (12), Article 25-12-2, paragraphs (8) and (9) and Article 26-28-3, paragraph (6) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation; the same applies hereinafter from this Article through Article 18-6 of the Supplementary Provisions). In this case, where there is an amount of loss arising in the calculation of those amounts, that amount of loss is to be deducted, in the year in which it arose, as provided in each of the following items according to the category of the amount of loss listed in that item:
法附則第三十五条の二第一項に規定する一般株式等に係る譲渡所得等の金額として政令で定めるところにより計算した金額は、同項に規定する一般株式等に係る譲渡所得等の基因となる同条第二項に規定する一般株式等の租税特別措置法第三十七条の十第一項に規定する譲渡(以下この項及び第五項並びに附則第十八条の六第八項及び第二十五項において「一般株式等の譲渡」という。)による事業所得、譲渡所得及び雑所得について所得税法その他の所得税に関する法令の規定(租税特別措置法施行令第二十五条の十二第十項から第十二項まで、第二十五条の十二の二第八項及び第九項並びに第二十六条の二十八の三第六項の規定を除く。以下この条から附則第十八条の六までにおいて同じ。)の例により計算した当該一般株式等の譲渡に係る事業所得の金額、譲渡所得の金額及び雑所得の金額の合計額とする。この場合において、これらの金額の計算上生じた損失の金額があるときは、当該損失の金額は、当該損失の金額が生じた年において、次の各号に掲げる損失の金額の区分に応じ、当該各号に定めるところにより控除する。
the amount of loss arising in the calculation of the amount of business income relating to the transfer of general shares, etc.: that amount of loss is to be deducted from the amount of capital gains and the amount of miscellaneous income relating to the transfer of general shares, etc.;
当該一般株式等の譲渡に係る事業所得の金額の計算上生じた損失の金額 当該損失の金額は、当該一般株式等の譲渡に係る譲渡所得の金額及び雑所得の金額から控除する。
the amount of loss arising in the calculation of the amount of capital gains relating to the transfer of general shares, etc.: that amount of loss is to be deducted from the amount of business income and the amount of miscellaneous income relating to the transfer of general shares, etc.;
the amount of loss arising in the calculation of the amount of miscellaneous income relating to the transfer of general shares, etc.: that amount of loss is to be deducted from the amount of business income and the amount of capital gains relating to the transfer of general shares, etc.
Where a person prescribed in Article 24, paragraph (1), item (i) of the Act who has capital gains, etc. on general shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act in the previous year files the return prescribed in Article 45-2, paragraph (1) of the Act, the person must, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, attach to that return a detailed statement concerning the calculation of the amount of capital gains, etc. on general shares, etc. (meaning the amount of capital gains, etc. on general shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act).
前年中において法附則第三十五条の二第一項に規定する一般株式等に係る譲渡所得等を有する法第二十四条第一項第一号の者が、法第四十五条の二第一項に規定する申告書を提出する場合には、総務省令で定めるところにより、一般株式等に係る譲渡所得等の金額(法附則第三十五条の二第一項に規定する一般株式等に係る譲渡所得等の金額をいう。)の計算に関する明細書を当該申告書に添付しなければならない。
Where the person referred to in the preceding paragraph has capital gains, etc. on general shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act relating to specified shares prescribed in Article 29-2, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation or inherited specified shares prescribed in that paragraph, in the application of the preceding paragraph, the phrase "detailed statement" in that paragraph is deemed to be replaced with "document stating details and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications".
前項の者が租税特別措置法第二十九条の二第四項に規定する特定株式又は同項に規定する承継特定株式に係る法附則第三十五条の二第一項に規定する一般株式等に係る譲渡所得等を有する場合における前項の規定の適用については、同項中「明細書」とあるのは、「明細その他総務省令で定める事項を記載した書類」とする。
Where Article 35-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act applies, the words in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the words in the right-hand column of the table, respectively.
| Article 45-2, paragraph (1), item (i) of the Act | or amount of timber income | or amount of timber income or the amount of capital gains, etc. on general shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions |
| Article 7-2-2, paragraph (2) | amount of timber income | amount of timber income and the amount of capital gains, etc. on general shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter in this Section referred to as the "amount of capital gains, etc. on general shares, etc.") |
| Article 7-3-5, paragraph (2), and Article 7-13, paragraph (1) and paragraph (2), item (ii), (b) | amount of timber income | amount of timber income and the amount of capital gains, etc. on general shares, etc. |
| Article 7-9, paragraph (1), item (ii), (e) | gross income | gross income, the amount of capital gains, etc. on general shares, etc. |
| Article 7-11, paragraphs (1) and (3) | or the amount of timber income | or the amount of timber income or the amount of capital gains, etc. on general shares, etc. |
法附則第三十五条の二第一項の規定の適用がある場合には、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 法第四十五条の二第一項第一号 | 又は山林所得金額 | 若しくは山林所得金額又は附則第三十五条の二第一項に規定する一般株式等に係る譲渡所得等の金額 |
| 第七条の二の二第二項 | 山林所得金額 | 山林所得金額並びに法附則第三十五条の二第一項に規定する一般株式等に係る譲渡所得等の金額(以下この節において「一般株式等に係る譲渡所得等の金額」という。) |
| 第七条の三の五第二項並びに第七条の十三第一項及び第二項第二号ロ | 山林所得金額 | 山林所得金額並びに一般株式等に係る譲渡所得等の金額 |
| 第七条の九第一項第二号ホ | 総所得金額 | 総所得金額、一般株式等に係る譲渡所得等の金額 |
| 第七条の十一第一項及び第三項 | 又は山林所得金額 | 若しくは山林所得金額又は一般株式等に係る譲渡所得等の金額 |
The amount calculated as provided by Cabinet Order as the amount of capital gains, etc. on general shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act is the total amount of the amount of business income, the amount of capital gains and the amount of miscellaneous income relating to the transfer of general shares, etc., calculated, for the business income, capital gains and miscellaneous income arising from the transfer of the general shares, etc. that give rise to the capital gains, etc. on general shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act, in the same way as under the provisions of the Income Tax Act and other laws and regulations concerning income tax. In this case, where there is an amount of loss arising in the calculation of those amounts, that amount of loss is to be deducted, in the year in which it arose, as provided in each of the following items according to the category of the amount of loss listed in that item:
法附則第三十五条の二第五項に規定する一般株式等に係る譲渡所得等の金額として政令で定めるところにより計算した金額は、同項に規定する一般株式等に係る譲渡所得等の基因となる一般株式等の譲渡による事業所得、譲渡所得及び雑所得について所得税法その他の所得税に関する法令の規定の例により計算した当該一般株式等の譲渡に係る事業所得の金額、譲渡所得の金額及び雑所得の金額の合計額とする。この場合において、これらの金額の計算上生じた損失の金額があるときは、当該損失の金額は、当該損失の金額が生じた年において、次の各号に掲げる損失の金額の区分に応じ、当該各号に定めるところにより控除する。
the amount of loss arising in the calculation of the amount of business income relating to the transfer of general shares, etc.: that amount of loss is to be deducted from the amount of capital gains and the amount of miscellaneous income relating to the transfer of general shares, etc.;
当該一般株式等の譲渡に係る事業所得の金額の計算上生じた損失の金額 当該損失の金額は、当該一般株式等の譲渡に係る譲渡所得の金額及び雑所得の金額から控除する。
the amount of loss arising in the calculation of the amount of capital gains relating to the transfer of general shares, etc.: that amount of loss is to be deducted from the amount of business income and the amount of miscellaneous income relating to the transfer of general shares, etc.;
the amount of loss arising in the calculation of the amount of miscellaneous income relating to the transfer of general shares, etc.: that amount of loss is to be deducted from the amount of business income and the amount of capital gains relating to the transfer of general shares, etc.
Where a person prescribed in Article 294, paragraph (1), item (i) of the Act who has capital gains, etc. on general shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act in the previous year files the return prescribed in Article 317-2, paragraph (1) of the Act, the person must, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, attach to that return a detailed statement concerning the calculation of the amount of capital gains, etc. on general shares, etc. (meaning the amount of capital gains, etc. on general shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act).
前年中において法附則第三十五条の二第五項に規定する一般株式等に係る譲渡所得等を有する法第二百九十四条第一項第一号の者が、法第三百十七条の二第一項に規定する申告書を提出する場合には、総務省令で定めるところにより、一般株式等に係る譲渡所得等の金額(法附則第三十五条の二第五項に規定する一般株式等に係る譲渡所得等の金額をいう。)の計算に関する明細書を当該申告書に添付しなければならない。
Where the person referred to in the preceding paragraph has capital gains, etc. on general shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act relating to specified shares prescribed in Article 29-2, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation or inherited specified shares prescribed in that paragraph, in the application of the preceding paragraph, the phrase "detailed statement" in that paragraph is deemed to be replaced with "document stating details and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications".
前項の者が租税特別措置法第二十九条の二第四項に規定する特定株式又は同項に規定する承継特定株式に係る法附則第三十五条の二第五項に規定する一般株式等に係る譲渡所得等を有する場合における前項の規定の適用については、同項中「明細書」とあるのは、「明細その他総務省令で定める事項を記載した書類」とする。
Where Article 35-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act applies, the words in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the words in the right-hand column of the table, respectively.
| Article 315 of the Act | gross income, amount of retirement income or amount of timber income under Article 313, paragraph (1) | gross income, amount of retirement income or amount of timber income under Article 313, paragraph (1), or the amount of capital gains, etc. on general shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions (referred to as the "amount of capital gains, etc. on general shares, etc." in Article 317 and Article 317-2, paragraph (1), item (i)) |
| Article 315, item (i) of the Act | amount of timber income | amount of timber income or the amount of capital gains, etc. on general shares, etc. prescribed in Article 37-10, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation |
| Article 317 and Article 317-2, paragraph (1), item (i) of the Act | or amount of timber income | or amount of timber income or the amount of capital gains, etc. on general shares, etc. |
| Article 46-2-2, paragraph (2) | amount of timber income | amount of timber income and the amount of capital gains, etc. on general shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter in this Section referred to as the "amount of capital gains, etc. on general shares, etc.") |
| Article 46-5, paragraph (2), and Article 48-6, paragraph (1) and paragraph (2), item (ii), (b) | amount of timber income | amount of timber income and the amount of capital gains, etc. on general shares, etc. |
| Article 48-3, paragraph (1), item (ii), (e) | gross income | gross income, the amount of capital gains, etc. on general shares, etc. |
| Article 48-5-3, paragraphs (1) and (3) | or the amount of timber income | or the amount of timber income or the amount of capital gains, etc. on general shares, etc. |
法附則第三十五条の二第五項の規定の適用がある場合には、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 法第三百十五条 | 又は山林所得金額 | 若しくは山林所得金額又は附則第三十五条の二第五項に規定する一般株式等に係る譲渡所得等の金額(第三百十七条及び第三百十七条の二第一項第一号において「一般株式等に係る譲渡所得等の金額」という。) |
| 法第三百十五条第一号 | 山林所得金額 | 山林所得金額若しくは租税特別措置法第三十七条の十第一項に規定する一般株式等に係る譲渡所得等の金額 |
| 法第三百十七条及び第三百十七条の二第一項第一号 | 又は山林所得金額 | 若しくは山林所得金額又は一般株式等に係る譲渡所得等の金額 |
| 第四十六条の二の二第二項 | 山林所得金額 | 山林所得金額並びに法附則第三十五条の二第五項に規定する一般株式等に係る譲渡所得等の金額(以下この節において「一般株式等に係る譲渡所得等の金額」という。) |
| 第四十六条の五第二項並びに第四十八条の六第一項及び第二項第二号ロ | 山林所得金額 | 山林所得金額並びに一般株式等に係る譲渡所得等の金額 |
| 第四十八条の三第一項第二号ホ | 総所得金額 | 総所得金額、一般株式等に係る譲渡所得等の金額 |
| 第四十八条の五の三第一項及び第三項 | 又は山林所得金額 | 若しくは山林所得金額又は一般株式等に係る譲渡所得等の金額 |
previous yearmachine translation
「前年」
The calendar year before the year in which the first day of the fiscal year concerned falls.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (6)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 4-2 to 18-6, 18-7 and 18-7-2
transfer of general shares, etc.machine translation
「一般株式等の譲渡」
A transfer (譲渡), as Article 37-10, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation defines it, of general shares, etc. (一般株式等 — shares and similar interests other than listed ones) that gives rise to capital gains, etc. on general shares, etc. under Article 35-2 of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (5); and Supplementary Provisions, Article 18-6, paragraphs (8) and (25)
amount of business incomemachine translation
「事業所得の金額」
In Article 3, paragraph (7) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008, used in 'amount of business income on publicly offered, etc. specified shares' (公開等特定株式に係る事業所得の金額): the business income from transfers of shares to which Article 35-3, paragraph (8) of the supplementary provisions of the Local Tax Act applied as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2008) amended it, as kept in force by Article 3, paragraph (2) of that Act's supplementary provisions.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (7)· applies only in this item and in Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (1), item (iii)
amount of capital gainsmachine translation
「譲渡所得の金額」
In Article 3, paragraph (7) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008, the amount of capital gains relating to specified shares upon public offering, etc. (公開等特定株式): the capital gains from a transfer of shares, etc. to which Article 35-3, paragraph (8) of the supplementary provisions of the Local Tax Act, as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2008) amended it, applies while Article 3, paragraph (2) of that Act's supplementary provisions keeps it in force; losses on other transfers of shares, etc. are deducted from it first.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (7)· applies only in this item and in Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (1), item (iii)
amount of miscellaneous incomemachine translation
「雑所得の金額」
In Article 3, paragraph (7) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008, the amount of miscellaneous income relating to specified shares upon public offering, etc. (公開等特定株式): the miscellaneous income from a transfer of shares, etc. to which Article 35-3, paragraph (8) of the supplementary provisions of the Local Tax Act, as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2008) amended it, applies while Article 3, paragraph (2) of that Act's supplementary provisions keeps it in force; losses on other transfers of shares, etc. are deducted from it first.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (7)· applies only in this item and in Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (1), item (ii)
amount of business incomemachine translation
「事業所得の金額」
In Article 7, paragraph (8) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008, used in 'amount of business income on publicly offered, etc. specified shares' (公開等特定株式に係る事業所得の金額): the business income from transfers of shares to which Article 35-3, paragraph (18) of the supplementary provisions of the Local Tax Act applied as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2008) amended it, as kept in force by Article 8, paragraph (2) of that Act's supplementary provisions.
Defined inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (8)· applies only in this item and in Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (5), item (iii)
amount of capital gainsmachine translation
「譲渡所得の金額」
In Article 7, paragraph (8) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008, the amount of capital gains relating to specified shares upon public offering, etc. (公開等特定株式): the capital gains from a transfer of shares, etc. to which Article 35-3, paragraph (18) of the supplementary provisions of the Local Tax Act, as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2008) amended it, applies while Article 8, paragraph (2) of that Act's supplementary provisions keeps it in force; losses on other transfers of shares, etc. are deducted from it first.
Defined inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (8)· applies only in this item and in Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (5), item (iii)
amount of miscellaneous incomemachine translation
「雑所得の金額」
In Article 7, paragraph (8) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008, the amount of miscellaneous income relating to specified shares upon public offering, etc. (公開等特定株式): the miscellaneous income from a transfer of shares, etc. to which Article 35-3, paragraph (18) of the supplementary provisions of the Local Tax Act, as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2008) amended it, applies while Article 8, paragraph (2) of that Act's supplementary provisions keeps it in force; losses on other transfers of shares, etc. are deducted from it first.
Defined inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (8)· applies only in this item and in Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (5), item (ii)