Article 52-21Reporting of Results of Stress Checks and Face-to-Face Guidance
第五十二条の二十一(検査及び面接指導結果の報告)
An employer who regularly employs 50 or more workers must, periodically once each period not exceeding a year, report the following matters regarding the results, etc. of stress checks and face-to-face guidance to the Director of the competent Labor Standards Office, using an electronic data processing system:
常時五十人以上の労働者を使用する事業者は、一年以内ごとに一回、定期に、電子情報処理組織を使用して、検査及び面接指導の結果等について、次に掲げる事項を所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。
labor insurance number;
労働保険番号
type of business and the name, location and telephone number of the workplace;
事業の種類並びに事業場の名称、所在地及び電話番号
number of workers regularly employed;
常時使用する労働者の数
the period subject to reporting and the year and month in which the stress check was conducted;
報告の対象となる期間及び検査の実施年月
the number of workers who underwent the stress check and the number of workers who received face-to-face guidance;
which of (a) through (c) the person who conducted the stress check falls under:
検査を実施した者が次のイからハまでのいずれに該当するかの別
an industrial physician appointed by the employer;
事業者が選任した産業医
a person belonging to the workplace who is a physician (limited to a physician other than the industrial physician listed in (a)), public health nurse, dentist, nurse, mental health social worker or certified public psychologist;
当該事業場に所属する医師(イに掲げる産業医以外の医師に限る。)、保健師、歯科医師、看護師、精神保健福祉士又は公認心理師
a physician, public health nurse, dentist, nurse, mental health social worker or certified public psychologist to whom the stress check was entrusted;
検査を委託した医師、保健師、歯科医師、看護師、精神保健福祉士又は公認心理師
which of (a) through (c) the physician who provided the face-to-face guidance falls under:
面接指導を実施した医師が次のイからハまでのいずれに該当するかの別
an industrial physician appointed by the employer;
事業者が選任した産業医
a physician belonging to the workplace (limited to a physician other than the industrial physician listed in (a));
当該事業場に所属する医師(イに掲げる産業医以外の医師に限る。)
a physician to whom the stress check was entrusted;
検査を委託した医師
whether the analysis for each group under Article 52-14, paragraph (1) has been conducted regarding the results of the stress check;
検査の結果についての第五十二条の十四第一項の規定に基づく集団ごとの分析の実施の有無
the name of the industrial physician and the name and location of the institution to which the physician belongs;
産業医の氏名並びに所属機関の名称及び所在地
the date of the report and the title and name of the employer.
報告年月日及び事業者の職氏名
Read this with the articles around it
Director of the competent Labor Standards Officemachine translation
「所轄労働基準監督署長」
The Director of the Labor Standards Office (労働基準監督署長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 2, paragraph (2)
electronic data processing systemmachine translation
「電子情報処理組織」
The electronic data processing system, set by the competent ministry's order, that links the computers of the administrative body with those of the people dealing with it through telecommunications lines, as Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology describes.
Short name set inArticle 2, paragraph (2)
stress checkmachine translation
「検査」
In this section, the check, held at least once a year, of how great a psychological burden each regularly employed worker bears, under Article 66-10, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act, covering the causes of stress at work, the worker's symptoms and the support they get from coworkers.
Short name set inArticle 52-9, paragraph (1)· applies only in this section
face-to-face guidancemachine translation
「面接指導」
Guidance given in person, after grasping a worker's physical and mental condition through a medical interview or other means, to suit that condition.
Short name set inArticle 52-15, paragraph (1)· applies only in this section
industrial physician
産業医
A physician an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, to look after workers' health and carry out the other duties an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 13, paragraph (1)). The physician must have the medical knowledge for those duties that such an Order requires, and must carry them out in good faith on the basis of it (Article 13, paragraphs (2) and (3)). The employer must give the physician the information such an Order lists as needed for them, such as workers' working hours (Article 13, paragraph (4)), and must try to put in place what the physician needs to take and deal with workers' health consultations (Article 13-3). Where it is needed to protect workers' health, the physician may make recommendations to the employer, which the employer must respect and report to the workplace's health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 13, paragraphs (5) and (6)); the employer names some of its industrial physicians as members of those committees (Article 18, paragraph (2), item (iii), and Article 19, paragraph (2), item (iii)). The employer must make known to workers what the physician does at the workplace, such as by posting it at all times where it can be seen in each work area (Article 101, paragraph (2)). At a workplace not required to have one, the employer must try to have a physician with the medical knowledge needed, or another person such an Order names, carry out all or part of these duties (Article 13-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 13, 13-2, 13-3, 18, 19, 101 as a reference.