Subsection 1 General Assembly
第一款 社員総会
Article 35The Authority of General Assemblies
第三十五条(社員総会の権限)
A general assembly may adopt resolutions on the matters prescribed for in this Act and on the organization, operation, and management of general incorporated associations, as well as on all matters related to the general incorporated associations.
社員総会は、この法律に規定する事項及び一般社団法人の組織、運営、管理その他一般社団法人に関する一切の事項について決議をすることができる。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in a general incorporated association with a board of directors, a general assembly may only adopt resolutions on the matters provided for in this Act and the matters prescribed in the articles of incorporation.
前項の規定にかかわらず、理事会設置一般社団法人においては、社員総会は、この法律に規定する事項及び定款で定めた事項に限り、決議をすることができる。
Notwithstanding the provisions referred to in the preceding two paragraphs, a general assembly may not adopt resolutions to distribute surplus to members.
前二項の規定にかかわらず、社員総会は、社員に剰余金を分配する旨の決議をすることができない。
With regard to matters that require a resolution by a general assembly pursuant to this Act, any provisions of the articles of incorporation that provide the directors, the board of directors, or organs other than the general assembly are to have decision-making powers have no effect.
この法律の規定により社員総会の決議を必要とする事項について、理事、理事会その他の社員総会以外の機関が決定することができることを内容とする定款の定めは、その効力を有しない。
Article 36Convocation of General Assemblies
第三十六条(社員総会の招集)
Annual general assembly meetings must be called at a fixed time after the end of each business year.
定時社員総会は、毎事業年度の終了後一定の時期に招集しなければならない。
General assembly meetings may be called at any time when deemed necessary.
社員総会は、必要がある場合には、いつでも、招集することができる。
General assembly meetings are called by a director except when they are called pursuant to the provisions of the following Article, paragraph (2).
社員総会は、次条第二項の規定により招集する場合を除き、理事が招集する。
Members who have at least one-tenth (if the articles of incorporation provide for a ratio of one-fifth or less, that ratio) of the voting rights of all members may request that the director call a general assembly meeting by indicating matters to be covered in the general assembly and the reasons for convocation.
総社員の議決権の十分の一(五分の一以下の割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する社員は、理事に対し、社員総会の目的である事項及び招集の理由を示して、社員総会の招集を請求することができる。
In the cases set forth below, members who have made a request under the provisions of the preceding paragraph may call a meeting of a general assembly by obtaining court approval:
次に掲げる場合には、前項の規定による請求をした社員は、裁判所の許可を得て、社員総会を招集することができる。
if procedures for convocation of a meeting of a general assembly were not carried out without delay after a request was made under provisions of the preceding paragraph;
前項の規定による請求の後遅滞なく招集の手続が行われない場合
if no notice to convene for a general assembly was issued, stating a date within six weeks (if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, that period) of the request made under the provisions of the preceding paragraph as the date of a general assembly meeting.
前項の規定による請求があった日から六週間(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)以内の日を社員総会の日とする社員総会の招集の通知が発せられない場合
Article 38Decision for Convocation of a General Assembly
第三十八条(社員総会の招集の決定)
When calling a general assembly meeting, the director (if a member calls a general assembly meeting pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (2), that member; the same applies in the following Article through Article 42) must provide the matters set forth below:
理事(前条第二項の規定により社員が社員総会を招集する場合にあっては、当該社員。次条から第四十二条までにおいて同じ。)は、社員総会を招集する場合には、次に掲げる事項を定めなければならない。
the time and place of the general assembly meeting;
社員総会の日時及び場所
if there is a matter that functions as the purpose of the general assembly, that matter;
社員総会の目的である事項があるときは、当該事項
if members not attending the general assembly meeting can exercise their voting rights in writing, information to that effect;
社員総会に出席しない社員が書面によって議決権を行使することができることとするときは、その旨
if members not attending the general assembly meeting can exercise their voting rights by electronic or magnetic means, information to that effect;
社員総会に出席しない社員が電磁的方法によって議決権を行使することができることとするときは、その旨
beyond the conditions set forth in the preceding items, matters provided in the applicable Ministry of Justice Order.
前各号に掲げるもののほか、法務省令で定める事項
In a general incorporated association with a board of directors, except when a member calls a general assembly meeting pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (2), any decision made with respect to the matters set forth in the items of the preceding paragraph must be made through a resolution of the board of directors.
理事会設置一般社団法人においては、前条第二項の規定により社員が社員総会を招集するときを除き、前項各号に掲げる事項の決定は、理事会の決議によらなければならない。
Article 39Notices of Convocation of General Assemblies
第三十九条(社員総会の招集の通知)
When calling a general assembly meeting, the director must issue notice of that meeting to the members at least one week before the date of the general assembly meeting (if the articles of incorporation in a general incorporated association other than a general incorporated association with a board of directors provides a period less than one week, that period); provided, however, that where a matter identified in paragraph (1), item (iii) or item (iv) in the preceding Article has been provided, the notice must be issued at least two weeks prior to the date of the general assembly meeting.
社員総会を招集するには、理事は、社員総会の日の一週間(理事会設置一般社団法人以外の一般社団法人において、これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前までに、社員に対してその通知を発しなければならない。ただし、前条第一項第三号又は第四号に掲げる事項を定めた場合には、社員総会の日の二週間前までにその通知を発しなければならない。
In the following cases, the notice stated in the preceding paragraph must be made in writing:
次に掲げる場合には、前項の通知は、書面でしなければならない。
if matters identified in paragraph (1), item (iii) or item (iv) in the preceding Article are provided;
if the general incorporated association is a general incorporated association with a board of directors.
一般社団法人が理事会設置一般社団法人である場合
In lieu of issuing a notice in writing in accordance with the preceding paragraph, the director may issue the notice by electronic or magnetic means with the consent of members, as prescribed by Cabinet Order. In such a case, it is deemed that director has issued the notice in writing in accordance with the provisions referred to in the preceding paragraph.
The notice listed in the preceding two paragraphs must contain or have recorded therein the matters set forth in the items in paragraph (1) of the preceding Article.
Article 40Omission of Procedures for Convocation
第四十条(招集手続の省略)
Notwithstanding the provisions of the preceding Article, a general assembly meeting may be held without procedures for convocation, provided that the consent of all members is obtained; provided, however, that this does not apply if matters set forth in Article 38, paragraph (1), item (iii) or item (iv) are provided.
前条の規定にかかわらず、社員総会は、社員の全員の同意があるときは、招集の手続を経ることなく開催することができる。ただし、第三十八条第一項第三号又は第四号に掲げる事項を定めた場合は、この限りでない。
Article 41Delivery of Reference Documents for General Assemblies and of Voting Cards
第四十一条(社員総会参考書類及び議決権行使書面の交付等)
If the matter set forth in Article 38, paragraph (1), item (iii) is identified, the director, when issuing a notice pursuant to Article 39, paragraph (1), must issue documents (hereinafter referred to as "reference documents" in this Subsection) that provide a reference for exercising voting rights by members, and documents (hereinafter referred to as "voting cards" in this Subsection) for exercising voting rights by members, as provided in the applicable Ministry of Justice Order.
理事は、第三十八条第一項第三号に掲げる事項を定めた場合には、第三十九条第一項の通知に際して、法務省令で定めるところにより、社員に対し、議決権の行使について参考となるべき事項を記載した書類(以下この款において「社員総会参考書類」という。)及び社員が議決権を行使するための書面(以下この款において「議決権行使書面」という。)を交付しなければならない。
When issuing notice by electronic or magnetic means stated in Article 39, paragraph (3) to members who have given consent pursuant to the provisions stated in that paragraph, the director may provide matters to be specified in the documents by electronic or magnetic means in lieu of the delivery of reference documents and voting cards pursuant to the provisions of the preceding paragraph; provided, however, that when requested by a member, the director must issue the documents to the member.
第四十二条
If the matter set forth in Article 38, paragraph (1), item (iv) is identified, the director, when issuing the notice pursuant to Article 39, paragraph (1), must issue reference documents as prescribed by the applicable Ministry of Justice Order.
理事は、第三十八条第一項第四号に掲げる事項を定めた場合には、第三十九条第一項の通知に際して、法務省令で定めるところにより、社員に対し、社員総会参考書類を交付しなければならない。
When issuing notice by electronic or magnetic means stated in Article 39, paragraph (3) to members who have given consent under that paragraph, the director may provide matters to be specified in the documents by electronic or magnetic means in lieu of the delivery of reference documents pursuant to the provisions of the preceding paragraph; provided, however, that when requested by a member, the director must issue the documents to the member.
In the cases provided for in paragraph (1), when sending notice to the members who have given consent stated in Article 39, paragraph (3) by the electronic or magnetic means referred to in the same paragraph, the directors must provide to the members the matters to be specified in the voting card by electronic or magnetic means, pursuant to the provisions of the applicable Ministry of Justice Order.
In the cases provided for in paragraph (1), when it has been requested by members who have not given consent stated in Article 39, paragraph (3) at least one week prior to the date of a general assembly meeting the matters to be specified in the voting card be provided by electronic or magnetic means, the director must immediately provide the matters by electronic or magnetic means to the relevant members, as prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
Article 43Members' Right to Issue Proposals
第四十三条(社員提案権)
Members may submit a request to the director that certain matters be taken up as the purpose of a general assembly meeting.
社員は、理事に対し、一定の事項を社員総会の目的とすることを請求することができる。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in a general incorporated association with a board of directors, members, provided they have at least one-thirtieth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members, may submit a request to a director that certain matters be taken up as the purpose of a general assembly meeting. In such a case, the request must be made six weeks prior to the date of the general assembly meeting (if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, that period).
前項の規定にかかわらず、理事会設置一般社団法人においては、総社員の議決権の三十分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する社員に限り、理事に対し、一定の事項を社員総会の目的とすることを請求することができる。この場合において、その請求は、社員総会の日の六週間(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前までにしなければならない。
第四十四条
At general assembly meetings members may submit a proposal with respect to the matter that is the subject of the meeting; provided, however, that this does not apply where that proposal is in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, or where three years have not elapsed since the day when a proposal that was materially the same failed to obtain votes in its favor constituting at least one-tenth (or, if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members at a general assembly meeting.
社員は、社員総会において、社員総会の目的である事項につき議案を提出することができる。ただし、当該議案が法令若しくは定款に違反する場合又は実質的に同一の議案につき社員総会において総社員の議決権の十分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の賛成を得られなかった日から三年を経過していない場合は、この限りでない。
第四十五条
A member may request a director to issue members a notice outlining the proposal which that member plans to submit in accordance with the purpose of the general assembly meeting (in case the notice is to be issued pursuant to Article 39, paragraph (2) or (3), a member may request a director to include or record the matters in the notice) at least six weeks (if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, that period) before the date of a general assembly meeting; provided however, that in a general incorporated association with a board of directors, such a request may be made only by members who have at least one-thirtieth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members.
社員は、理事に対し、社員総会の日の六週間(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前までに、社員総会の目的である事項につき当該社員が提出しようとする議案の要領を社員に通知すること(第三十九条第二項又は第三項の通知をする場合にあっては、その通知に記載し、又は記録すること)を請求することができる。ただし、理事会設置一般社団法人においては、総社員の議決権の三十分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する社員に限り、当該請求をすることができる。
The provisions of the preceding paragraph do not apply if the proposal is in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, or where three years have not elapsed since the day when a proposal that was materially the same failed to obtain votes in its favor constituting at least one-tenth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members at a general assembly meeting.
Article 46The Appointment of an Inspector for Procedures for Convocation of a General Assembly
第四十六条(社員総会の招集手続等に関する検査役の選任)
Members who have at least one-thirtieth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members, or the general incorporated association may petition the court to appoint an inspector, prior to a general assembly meeting, in order to carry out an investigation of the procedures for convocation of the general assembly and the method of its resolutions.
一般社団法人又は総社員の議決権の三十分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する社員は、社員総会に係る招集の手続及び決議の方法を調査させるため、当該社員総会に先立ち、裁判所に対し、検査役の選任の申立てをすることができる。
If a petition for the appointment of an inspector has been submitted under the provisions of the preceding paragraph, the court, unless dismissing the petition as being unlawful, must appoint an inspector.
前項の規定による検査役の選任の申立てがあった場合には、裁判所は、これを不適法として却下する場合を除き、検査役を選任しなければならない。
When appointing an inspector as stated in the preceding paragraph, the court may determine the amount of remuneration to be paid to that inspector by the general incorporated association.
裁判所は、前項の検査役を選任した場合には、一般社団法人が当該検査役に対して支払う報酬の額を定めることができる。
The inspector stated in paragraph (2) must conduct the required investigation, and report to the court by submitting documents or electronic or magnetic records (limited to those prescribed in the applicable Ministry of Justice Order) that contain or in which results of the investigation are recorded.
With respect to the report stated in the preceding paragraph, if the court finds it necessary to make the contents of the report clear or to verify the grounds thereof, it may require further reports stated in the preceding paragraph of the inspector stated in paragraph (2).
When submitting a report pursuant to paragraph (4), the inspector stated in paragraph (2) must provide a copy of the document as prescribed in paragraph (4) or matters recorded in electronic or magnetic records as stated in the same paragraph by the means prescribed in the applicable Ministry of Justice Order to the general incorporated association (if the person who petitioned for the appointment of an inspector is not that general incorporated association, both that general incorporated association and that person).
Article 47Court Determinations to Convene General Assembly Meetings
第四十七条(裁判所による社員総会招集等の決定)
The court must, when it has received a report stated in paragraph (4) of the preceding Article, and when it finds necessary, order the director to comply with all or part of the following measures:
裁判所は、前条第四項の報告があった場合において、必要があると認めるときは、理事に対し、次に掲げる措置の全部又は一部を命じなければならない。
to call a general assembly meeting within a fixed period;
一定の期間内に社員総会を招集すること。
to notify members of the results of the investigation stated in the preceding Article, paragraph (4).
前条第四項の調査の結果を社員に通知すること。
If the court orders the measures set forth in item (i) of the preceding paragraph, the director must disclose the contents of the report stated in paragraph (4) of the preceding Article at the general assembly meeting as prescribed in the same item.
In the case provided for in the preceding paragraph, the director (or in a general incorporated association with auditor, the director and the auditor) must examine the contents of the report stated in paragraph (4) of the preceding Article, and report the results of the examination at the general assembly meeting stated in paragraph (1), item (i).
前項に規定する場合には、理事(監事設置一般社団法人にあっては、理事及び監事)は、前条第四項の報告の内容を調査し、その結果を第一項第一号の社員総会に報告しなければならない。
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 10, paragraph (2)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (iv)
general incorporated association with auditormachine translation
「監事設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has an auditor (監事), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (i)
general incorporated association with a board of directorsmachine translation
「理事会設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
Defined inArticle 16, paragraph (1)
reference documents
「社員総会参考書類」
The documents the directors (理事) must give members (社員) with the notice of a general assembly (社員総会) meeting when members may vote in writing, setting out what members should know in order to vote.
Short name set inArticle 41, paragraph (1)· applies only in this subsection
voting cards
「議決権行使書面」
The form, given to members (社員) with the notice of a general assembly (社員総会) meeting, on which they can cast their vote in writing.
Short name set inArticle 41, paragraph (1)· applies only in this subsection
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.