Subsection 4 Directors, Boards of Directors, Auditors, and Financial Auditors
第四款 理事、理事会、監事及び会計監査人
第百九十七条
The provisions of Section 3, Subsection 4 in the preceding Chapter (except Article 76; Article 77, paragraph (1) through paragraph (3); Article 81; and Article 88, paragraph (2)), Subsection 5 (except Article 92, paragraph (1)), Subsection 6 (except Article 104, paragraph (2)), and Subsection 7 apply mutatis mutandis to directors, the board of directors, auditors, and financial auditors of general incorporated foundations. In such a case, the term "general assembly" in these provisions (except Article 83 and Article 84, paragraph (1)) is deemed to be replaced with "board of councilors"; the term "the articles of incorporation, and the resolutions of the general assembly" in Article 83 is deemed to be replaced with "articles of incorporation"; the term "general assembly" in Article 84, paragraph (1) is deemed to be replaced with "board of directors"; the term "the members (an auditor in a general incorporated association with auditor)" in Article 85 is deemed to be replaced with "auditors"; the term "members who have at least one-tenth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members" in Article 86, paragraph (1) and the term "members" in the same Article, paragraph (7), Article 87, paragraph (1), item (ii) and Article 88, paragraph (1) is deemed to be replaced with "councilors"; the term "substantial damage" in the same paragraph is deemed to be replaced with "irreparable damage"; in Article 90, paragraph (4), item (vi), the term "Article 114, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 114, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 198"; the term "Article 111, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 111, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 198"; the term "If it is necessary for exercising a member's rights, that member may, upon obtaining the approval of the court" in Article 97, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Councilors may, at any time during the business hours of the general incorporated foundation"; in the same Article, paragraph (4), the term "the requests stated in the preceding two paragraphs" is deemed to be replaced with "the requests stated in the preceding paragraph"; the term "the approval stated in the preceding two paragraphs" is deemed to be replaced with "the approval stated in the same paragraph"; the term "Article 77, paragraph (4) and Article 81" in Article 104, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 77, paragraph (4)"; in Article 107, paragraph (1), the term "Article 123, paragraph (2)" is deemed to be replaced with "Article 123, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199"; the term "Article 117, paragraph (2), item (i), (a)" is deemed to be replaced with "Article 117, paragraph (2), item (i), (a) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 198"; and the term "Article 68, paragraph (3), item (i)" in the same Article, paragraph (5), item (i) is deemed to be replaced with "Article 68, paragraph (3), item (i), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 177".
前章第三節第四款(第七十六条、第七十七条第一項から第三項まで、第八十一条及び第八十八条第二項を除く。)、第五款(第九十二条第一項を除く。)、第六款(第百四条第二項を除く。)及び第七款の規定は、一般財団法人の理事、理事会、監事及び会計監査人について準用する。この場合において、これらの規定(第八十三条及び第八十四条第一項を除く。)中「社員総会」とあるのは「評議員会」と、第八十三条中「定款並びに社員総会の決議」とあるのは「定款」と、第八十四条第一項中「社員総会」とあるのは「理事会」と、第八十五条中「社員(監事設置一般社団法人にあっては、監事)」とあるのは「監事」と、第八十六条第一項中「総社員の議決権の十分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する社員」とあり、並びに同条第七項、第八十七条第一項第二号及び第八十八条第一項中「社員」とあるのは「評議員」と、同項中「著しい損害」とあるのは「回復することができない損害」と、第九十条第四項第六号中「第百十四条第一項」とあるのは「第百九十八条において準用する第百十四条第一項」と、「第百十一条第一項」とあるのは「第百九十八条において準用する第百十一条第一項」と、第九十七条第二項中「社員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て」とあるのは「評議員は、一般財団法人の業務時間内は、いつでも」と、同条第四項中「前二項の請求」とあるのは「前項の請求」と、「前二項の許可」とあるのは「同項の許可」と、第百四条第一項中「第七十七条第四項及び第八十一条」とあるのは「第七十七条第四項」と、第百七条第一項中「第百二十三条第二項」とあるのは「第百九十九条において準用する第百二十三条第二項」と、「第百十七条第二項第一号イ」とあるのは「第百九十八条において準用する第百十七条第二項第一号イ」と、同条第五項第一号中「第六十八条第三項第一号」とあるのは「第百七十七条において準用する第六十八条第三項第一号」と読み替えるものとする。
Subsection 5 Liability of the Officers for Compensation for Damages
第五款 役員等の損害賠償責任
第百九十八条
The provisions of Section 3, Subsection 8 in the preceding Chapter (except Article 117, paragraph (2), item (i), (b)) apply mutatis mutandis to the damage compensation liability of directors, auditors, financial auditors, and councilors of general incorporated foundations. In that case, the term "general assembly" in these provisions is deemed to be replaced with "board of councilors"; the term "a director, an auditor, or a financial auditor (hereinafter referred to as 'officers, etc.' in this Section and Article 301, paragraph (2), item (xi))" in Article 111, paragraph (1) is deemed to be replaced with "a director, an auditor, or a financial auditor (hereinafter referred to as 'officers, etc.' in this Subsection and Article 302, paragraph (2), item (ix)) or councilors"; the term "Article 84, paragraph (1)" in the same Article, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 84, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 197"; the term "Article 84, paragraph (1), item (ii)" in the same Article, paragraph (3) is to be replaced with "Article 84, paragraph (1), item (ii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 197"; the term "Article 84, paragraph (1)" in the same paragraph, item (i) is to be replaced with "Article 84, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 197"; the term "all members" in Article 112 is deemed to be replaced with "all councilors"; the term "to cases where agreement by directors is to be obtained regarding the exemption from liability (limited to directors' exemption from liability) based on provisions in the articles of incorporation pursuant to the provisions of the same paragraph, and to cases where a proposal regarding the exemption from that liability" in Article 114, paragraph (2) is deemed to be replaced with "to cases where a proposal regarding the exemption from liability (limited to directors' exemption from liability) based on provisions in the articles of incorporation pursuant to the provisions of the same paragraph"; the term "members" in the same Article, paragraph (3) is deemed to be replaced with "councilors"; the term "members with at least one-tenth (if a lower ratio is provided in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members (exclusive of the officers, etc. who carry the liability under the preceding paragraph)" in the same Article, paragraph (4) is deemed to be replaced with "councilors with at least one-tenth (if a lower ratio is provided in the articles of incorporation, that ratio) of all councilors"; in Article 115, paragraph (1), the term "Article 301, paragraph (2), item (xii)" is deemed to be replaced with "Article 302, paragraph (2), item (x)"; the term "Article 84, paragraph (1), item (ii)" in Article 116, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 84, paragraph (1), item (ii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 197"; the term "officers, etc." in Article 117, paragraph (1) and Article 118 is deemed to be replaced with "officers, etc. or councilors"; the term "Article 128, paragraph (3)" in Article 117, paragraph (2), item (i), (d) is deemed to be replaced with "Article 128, paragraph (3), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199".
前章第三節第八款(第百十七条第二項第一号ロを除く。)の規定は、一般財団法人の理事、監事及び会計監査人並びに評議員の損害賠償責任について準用する。この場合において、これらの規定中「社員総会」とあるのは「評議員会」と、第百十一条第一項中「理事、監事又は会計監査人(以下この節及び第三百一条第二項第十一号において「役員等」という。)」とあるのは「理事、監事若しくは会計監査人(以下この款及び第三百二条第二項第九号において「役員等」という。)又は評議員」と、同条第二項中「第八十四条第一項」とあるのは「第百九十七条において準用する第八十四条第一項」と、同条第三項中「第八十四条第一項第二号」とあるのは「第百九十七条において準用する第八十四条第一項第二号」と、同項第一号中「第八十四条第一項」とあるのは「第百九十七条において準用する第八十四条第一項」と、第百十二条中「総社員」とあるのは「総評議員」と、第百十四条第二項中「についての理事の同意を得る場合及び当該責任の免除に関する議案」とあるのは「に関する議案」と、同条第三項中「社員」とあるのは「評議員」と、同条第四項中「総社員(前項の責任を負う役員等であるものを除く。)の議決権の十分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する社員が同項」とあるのは「総評議員の十分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の評議員が前項」と、第百十五条第一項中「第三百一条第二項第十二号」とあるのは「第三百二条第二項第十号」と、第百十六条第一項中「第八十四条第一項第二号」とあるのは「第百九十七条において準用する第八十四条第一項第二号」と、第百十七条第一項及び第百十八条中「役員等」とあるのは「役員等又は評議員」と、第百十七条第二項第一号ニ中「第百二十八条第三項」とあるのは「第百九十九条において準用する第百二十八条第三項」と読み替えるものとする。
Subsection 6 Indemnity Agreements and Insurance Agreements Concluded for the Benefit of Officers
第六款 補償契約及び役員等のために締結される保険契約
第百九十八条の二
The provisions of Section 3, Subsection 9 of the preceding Chapter apply mutatis mutandis to general incorporated foundations. In this case, the term "general assembly (in the case of a general incorporated association with a board of directors, the board of directors)" in those provisions is replaced with "board of directors," in Article 118-2, paragraph (1), the term "officers, etc." is deemed to be replaced with "directors, auditors, or financial auditors (hereinafter referred to in this subsection as "officers, etc.")"; in paragraph (2), item (ii) of that Article, the phrase "Article 111, paragraph (1)" is replaced with "Article 111, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 198," in paragraph (4) of that Article, the phrase "general incorporated association with a board of directors" is replaced with "general incorporated foundation," and in paragraph (5) of that Article, the phrase "Article 84, paragraph (1), Article 92, paragraph (2), Article 111, paragraph (3)" and in Article 118-3, paragraph (2), the phrase "Article 84, paragraph (1), Article 92, paragraph (2), and Article 111, paragraph (3)" is replaced with "Article 84, paragraph (1) and Article 92, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 197 and Article 111, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 198."
前章第三節第九款の規定は、一般財団法人について準用する。この場合において、これらの規定中「社員総会(理事会設置一般社団法人にあっては、理事会)」とあるのは「理事会」と、第百十八条の二第一項中「役員等に」とあるのは「理事、監事又は会計監査人(以下この款において「役員等」という。)に」と、同条第二項第二号中「第百十一条第一項」とあるのは「第百九十八条において準用する第百十一条第一項」と、同条第四項中「理事会設置一般社団法人」とあるのは「一般財団法人」と、同条第五項中「第八十四条第一項、第九十二条第二項、第百十一条第三項」とあり、及び第百十八条の三第二項中「第八十四条第一項、第九十二条第二項及び第百十一条第三項」とあるのは「第百九十七条において準用する第八十四条第一項及び第九十二条第二項並びに第百九十八条において準用する第百十一条第三項」と読み替えるものとする。
Section 3 Calculations
第三節 計算
第百九十九条
The provisions of the preceding Chapter, Section 4 (except the second sentence in Article 121, paragraph (1), paragraph (2), and Article 126, paragraph (1), item (i), item (ii) and item (iv)) apply mutatis mutandis to calculations for a general incorporated foundation. In this case, the term "general assembly" in these provisions is deemed to be replaced with "board of councilors"; the term "Members who have at least one-tenth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members" in Article 121, paragraph (1) and the term "members" in Article 129, paragraph (3) is deemed to be replaced with "councilors"; the term "to members" in Article 125 is deemed to be replaced with "to councilors"; the term "Article 58, paragraph (1)" in Article 129, paragraph (1) and paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 194, paragraph (1)"; the term "when they make a request listed in item (ii)" in the same Article, paragraph (3), proviso is deemed to be replaced with "when creditors make a request listed in item (ii)".
前章第四節(第百二十一条第一項後段及び第二項並びに第百二十六条第一項第一号、第二号及び第四号を除く。)の規定は、一般財団法人の計算について準用する。この場合において、これらの規定中「社員総会」とあるのは「評議員会」と、第百二十一条第一項中「総社員の議決権の十分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する社員」とあり、及び第百二十九条第三項中「社員」とあるのは「評議員」と、第百二十五条中「社員に」とあるのは「評議員に」と、第百二十九条第一項及び第二項中「第五十八条第一項」とあるのは「第百九十四条第一項」と、同条第三項ただし書中「第二号」とあるのは「債権者が第二号」と読み替えるものとする。
Section 4 Amending the Articles of Incorporation
第四節 定款の変更
第二百条
The general incorporated foundation, after being formed, may change its articles of incorporation by resolutions of the board of councilors; provided, however, that this does not apply to the provisions of the articles of incorporation regarding the matters set forth in Article 153, paragraph (1), item (i) and item (viii).
一般財団法人は、その成立後、評議員会の決議によって、定款を変更することができる。ただし、第百五十三条第一項第一号及び第八号に掲げる事項に係る定款の定めについては、この限りでない。
Notwithstanding the proviso in the preceding paragraph, if the founder has provided in the articles of incorporation prescribed in Article 152, paragraph (1) or paragraph (2) that the provisions of the articles of incorporation prescribed in the proviso in the same paragraph may be amended by resolution of the board of councilors, the provisions of the articles of incorporation prescribed in the proviso in the preceding paragraph may be amended by resolution of the board of councilors.
If, due to special circumstances not foreseen at the time of its incorporation, the general incorporated foundation finds itself in a situation where continued operations are impossible or extremely difficult unless the provisions of the articles of incorporation prescribed in the proviso in paragraph (1) are amended, with the approval of a court and by resolution of the board of councilors, the general incorporated foundation may amend the provisions of the articles of incorporation prescribed in the proviso in the same paragraph.
Section 5 Transfering Business
第五節 事業の譲渡
第二百一条
The transfer of all of the operations of a general incorporated foundation must only occur by resolution of the board of councilors.
一般財団法人が事業の全部の譲渡をするには、評議員会の決議によらなければならない。
Section 6 Dissolution
第六節 解散
Article 202Grounds for Dissolution
第二百二条(解散の事由)
A general incorporated foundation dissolves on the grounds set forth below:
一般財団法人は、次に掲げる事由によって解散する。
expiration of its duration as prescribed in the articles of incorporation;
定款で定めた存続期間の満了
the arising of grounds for dissolution as prescribed in the articles of incorporation;
定款で定めた解散の事由の発生
inability to succeed in the business which is the purpose of the general incorporated foundation due to a loss of the basic assets and other grounds;
基本財産の滅失その他の事由による一般財団法人の目的である事業の成功の不能
merger (limited to the case where that general incorporated foundation disappears due to the merger);
合併(合併により当該一般財団法人が消滅する場合に限る。)
a decision to commence bankruptcy proceedings; and
破産手続開始の決定
a court ruling that orders dissolution under the provisions of Article 261, paragraph (1) or Article 268.
第二百六十一条第一項又は第二百六十八条の規定による解散を命ずる裁判
Beyond the grounds set forth in the items in the preceding paragraph, the general incorporated foundation also dissolves at the end of the annual meeting of the board of councilors with respect to the subsequent business year if the net assets on the balance sheet for a given business year and those for the subsequent business year both decline below three million yen.
一般財団法人は、前項各号に掲げる事由のほか、ある事業年度及びその翌事業年度に係る貸借対照表上の純資産額がいずれも三百万円未満となった場合においても、当該翌事業年度に関する定時評議員会の終結の時に解散する。
Beyond the case prescribed in the preceding paragraph, a general incorporated foundation that is incorporated in a consolidation-type merger also dissolves at the end of an annual meeting of the board of councilors with respect to that business year if the net assets on the balance sheet under Article 123, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 and the net assets on the balance sheet for the business year in which the date of formation of the general incorporated foundation falls both decline below three million yen.
Article 203Dissolution of Dormant General Incorporated Foundations
第二百三条(休眠一般財団法人のみなし解散)
If the Minister of Justice has published in the Official Gazette, requesting a dormant general incorporated foundation (meaning a general incorporated foundation for which five years have elapsed since the date of the most recent registration pertaining to the general incorporated foundation; the same applies hereinafter in this Article) to notify, within two months, the registry with jurisdiction over the locations of its principal offices that their activities have not discontinued, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, and, if it does not file a notification, the dormant general incorporated foundation is deemed as dissolved upon the expiration of that two-month period; provided, however, that this does not apply if the dormant general incorporated foundation registers itself within that period.
休眠一般財団法人(一般財団法人であって、当該一般財団法人に関する登記が最後にあった日から五年を経過したものをいう。以下この条において同じ。)は、法務大臣が休眠一般財団法人に対し二箇月以内に法務省令で定めるところによりその主たる事務所の所在地を管轄する登記所に事業を廃止していない旨の届出をすべき旨を官報に公告した場合において、その届出をしないときは、その二箇月の期間の満了の時に、解散したものとみなす。ただし、当該期間内に当該休眠一般財団法人に関する登記がされたときは、この限りでない。
If a public notice is issued under the provisions of the preceding paragraph, the office of registry must notify the dormant general incorporated foundations of the fact.
Article 204Continuation of General Incorporated Foundations
第二百四条(一般財団法人の継続)
In the cases set forth below, a general incorporated foundation may continue to exist as a general incorporated foundation by resolution of the board of councilors until such time as the liquidation under the provisions of the following Chapter is completed (in the cases set forth in item (ii), limited to three years after the dissolution is deemed).
一般財団法人は、次に掲げる場合には、次章の規定による清算が結了するまで(第二号に掲げる場合にあっては、解散したものとみなされた後三年以内に限る。)、評議員会の決議によって、一般財団法人を継続することができる。
after dissolution under the provisions of Article 202, paragraph (2) or paragraph (3), the net assets on the balance sheet regarding the liquidating administrative year (meaning the liquidating administrative year prescribed in Article 227, paragraph (1)) are three million yen or more; and
第二百二条第二項又は第三項の規定による解散後、清算事務年度(第二百二十七条第一項に規定する清算事務年度をいう。)に係る貸借対照表上の純資産額が三百万円以上となった場合
the general incorporated foundation is deemed to have dissolved pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (1).
前条第一項の規定により解散したものとみなされた場合
Article 205Restrictions on Mergers of Dissolved General Incorporated Foundation
第二百五条(解散した一般財団法人の合併の制限)
If a general incorporated foundation has dissolved, the general incorporated foundation may not engage in a merger in which the general incorporated foundation becomes a general incorporated foundation that survives the merger.
一般財団法人が解散した場合には、当該一般財団法人は、当該一般財団法人が合併後存続する一般財団法人となる合併をすることができない。
consolidation-type merger
「新設合併」
A merger of two or more general incorporated associations (一般社団法人) or general incorporated foundations (一般財団法人) in which all of them cease to exist and a new corporation formed by the merger takes over all their rights and obligations.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
general incorporated association with auditormachine translation
「監事設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has an auditor (監事), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (i)
general incorporated association with a board of directorsmachine translation
「理事会設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
Defined inArticle 16, paragraph (1)
officers, etc.machine translation
「役員等」
The directors (理事), auditors (監事) and financial auditor (会計監査人) of a general incorporated foundation (一般財団法人), in the rules on liability for damages that Article 198 applies to foundations, which also cover its councilors (評議員).
Short name set inArticle 198, paragraph (1)· applies only in this subsection and in Article 302, paragraph (2), item (ix)
officers, etc.machine translation
「役員等」
The directors (理事), auditors (監事) and financial auditor (会計監査人) of a general incorporated foundation (一般財団法人), in the rules on indemnity agreements and liability insurance for them that Article 198-2 applies to foundations.
Short name set inArticle 198-2, paragraph (1)· applies only in this subsection
dormant general incorporated foundationcorrected by this site
「休眠一般財団法人」
A general incorporated foundation (一般財団法人) about which nothing has been registered (登記) for five years, and which is treated as dissolved if it does not notify the registry office (登記所) within two months of the Minister of Justice's public notice in the Official Gazette (官報) that it has not discontinued its activities.
Defined inArticle 203, paragraph (1)· applies only in this article
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
damages
損害賠償
Compensation for loss one person has caused another. A debtor who does not perform an obligation as it should be performed, or cannot perform it, must compensate the creditor for the loss that results, unless the failure comes from a cause the debtor is not responsible for, judged by the contract or other source of the obligation and by accepted views in dealings (Civil Code, Article 415, paragraph (1)); and a person who, intentionally or negligently, infringes another's rights or legally protected interests must compensate for the loss that results (Article 709). It is paid in money unless otherwise agreed (Articles 417 and 722, paragraph (1)), and the parties to a contract may agree in advance the amount due if it is not performed; a sum fixed for breach (違約金) is presumed to be such an agreement (Article 420, paragraphs (1) and (3)). The Consumer Contract Act makes void the part of such an amount in a consumer contract, for its cancellation, with any penalty added, above the average loss the business would suffer from the cancellation of consumer contracts of that kind, measured separately for each category the clause sets, such as the reason for and time of cancellation (Consumer Contract Act, Article 9, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 415, 417, 420, 709, 722 and Consumer Contract Act, Art. 9 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.