Section 8 Dissolution
第八節 解散
Article 148Grounds for Dissolution
第百四十八条(解散の事由)
A general incorporated association dissolves on the grounds set forth below:
一般社団法人は、次に掲げる事由によって解散する。
expiration of its duration as prescribed in the articles of incorporation;
定款で定めた存続期間の満了
the arising of grounds for dissolution as prescribed in the articles of incorporation;
定款で定めた解散の事由の発生
by a resolution at a general assembly meeting;
社員総会の決議
the absence of any members;
社員が欠けたこと。
a merger (limited to cases where the general incorporated association disappears in the merger);
合併(合併により当該一般社団法人が消滅する場合に限る。)
a decision to commence bankruptcy proceedings; and
破産手続開始の決定
a court ruling that orders dissolution under the provisions stated in Article 261, paragraph (1) or Article 268.
第二百六十一条第一項又は第二百六十八条の規定による解散を命ずる裁判
Article 149Deemed Dissolution of Dormant General Incorporated Associations
第百四十九条(休眠一般社団法人のみなし解散)
If the Minister of Justice has published in the Official Gazette, requesting a dormant general incorporated association (meaning a general incorporated association for which five years elapsed since the date of the most recent registration pertaining to the general incorporated association; the same applies hereinafter in this Article) to notify, within two months, the registry with jurisdiction over the locations of their principal office that their activities have not been discontinued, pursuant to the provisions of the applicable Ministry of Justice Order, and, if it does not file a notification, the dormant general incorporated association is deemed as dissolved upon the expiration of that two month period; provided, however, that this does not apply if the dormant general incorporated association registers itself within that period.
休眠一般社団法人(一般社団法人であって、当該一般社団法人に関する登記が最後にあった日から五年を経過したものをいう。以下この条において同じ。)は、法務大臣が休眠一般社団法人に対し二箇月以内に法務省令で定めるところによりその主たる事務所の所在地を管轄する登記所に事業を廃止していない旨の届出をすべき旨を官報に公告した場合において、その届出をしないときは、その二箇月の期間の満了の時に、解散したものとみなす。ただし、当該期間内に当該休眠一般社団法人に関する登記がされたときは、この限りでない。
If public notice is issued pursuant to the provisions under the preceding paragraph, the registry must notify the dormant general incorporated association of that fact.
Article 150Continuance of General Incorporated Associations
第百五十条(一般社団法人の継続)
If a general incorporated association has dissolved on the grounds provided in Article 148, item (i) through item (iii) (including cases where that association is deemed to have dissolved pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (1)), the general incorporated association may continue to exist as a general incorporated association by resolution of the general assembly until such time as the liquidation under the provisions of Chapter IV is completed (if the general incorporated association is deemed to have dissolved pursuant to the provisions of the same paragraph, limited to three years after the dissolution is deemed).
一般社団法人は、第百四十八条第一号から第三号までに掲げる事由によって解散した場合(前条第一項の規定により解散したものとみなされた場合を含む。)には、第四章の規定による清算が結了するまで(同項の規定により解散したものとみなされた場合にあっては、解散したものとみなされた後三年以内に限る。)、社員総会の決議によって、一般社団法人を継続することができる。
Article 151Restrictions on Mergers of Dissolved General Incorporated Associations
第百五十一条(解散した一般社団法人の合併の制限)
If a general incorporated association has dissolved, the general incorporated association may not engage in a merger in which the general incorporated association becomes a general incorporated association that survives the merger.
一般社団法人が解散した場合には、当該一般社団法人は、当該一般社団法人が合併後存続する一般社団法人となる合併をすることができない。
dormant general incorporated associationmachine translation
「休眠一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) about which nothing has been registered (登記) for five years, and which is treated as dissolved if it does not notify the registry office (登記所) within two months of the Minister of Justice's public notice in the Official Gazette (官報) that it has not discontinued its activities.
Defined inArticle 149, paragraph (1)· applies only in this article
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.