A general assembly may adopt resolutions on the matters prescribed for in this Act and on the organization, operation, and management of general incorporated associations, as well as on all matters related to the general incorporated associations.
社員総会は、この法律に規定する事項及び一般社団法人の組織、運営、管理その他一般社団法人に関する一切の事項について決議をすることができる。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in a general incorporated association with a board of directors, a general assembly may only adopt resolutions on the matters provided for in this Act and the matters prescribed in the articles of incorporation.
前項の規定にかかわらず、理事会設置一般社団法人においては、社員総会は、この法律に規定する事項及び定款で定めた事項に限り、決議をすることができる。
Notwithstanding the provisions referred to in the preceding two paragraphs, a general assembly may not adopt resolutions to distribute surplus to members.
前二項の規定にかかわらず、社員総会は、社員に剰余金を分配する旨の決議をすることができない。
With regard to matters that require a resolution by a general assembly pursuant to this Act, any provisions of the articles of incorporation that provide the directors, the board of directors, or organs other than the general assembly are to have decision-making powers have no effect.
この法律の規定により社員総会の決議を必要とする事項について、理事、理事会その他の社員総会以外の機関が決定することができることを内容とする定款の定めは、その効力を有しない。
Read this with the articles around it
general incorporated association with a board of directorsmachine translation
「理事会設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
Defined inArticle 16, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.