A member may request a director to issue members a notice outlining the proposal which that member plans to submit in accordance with the purpose of the general assembly meeting (in case the notice is to be issued pursuant to Article 39, paragraph (2) or (3), a member may request a director to include or record the matters in the notice) at least six weeks (if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, that period) before the date of a general assembly meeting; provided however, that in a general incorporated association with a board of directors, such a request may be made only by members who have at least one-thirtieth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members.
社員は、理事に対し、社員総会の日の六週間(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前までに、社員総会の目的である事項につき当該社員が提出しようとする議案の要領を社員に通知すること(第三十九条第二項又は第三項の通知をする場合にあっては、その通知に記載し、又は記録すること)を請求することができる。ただし、理事会設置一般社団法人においては、総社員の議決権の三十分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する社員に限り、当該請求をすることができる。
The provisions of the preceding paragraph do not apply if the proposal is in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, or where three years have not elapsed since the day when a proposal that was materially the same failed to obtain votes in its favor constituting at least one-tenth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members at a general assembly meeting.
Read this with the articles around it
general incorporated association with a board of directorsmachine translation
「理事会設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
Defined inArticle 16, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.