Subsection 5 Registration Procedures
第五款 登記の手続等
第三百十六条(登記簿)
A general incorporated association register and a general incorporated foundation register are provided at the registry.
登記所に、一般社団法人登記簿及び一般財団法人登記簿を備える。
Article 317General Rules for Attached Documents
第三百十七条(添付書面の通則)
If consent of the entire membership or the unanimity of the directors or liquidators is required with respect to matters to be registered, a document must be attached to the application attesting to that consent or unanimity.
登記すべき事項につき社員全員の同意又はある理事若しくは清算人の一致を要するときは、申請書にその同意又は一致があったことを証する書面を添付しなければならない。
If a resolution of the general assembly, board of councilors, board of directors, or board of liquidators is required with respect to matters to be registered, the minutes of the meeting must be attached to the application.
登記すべき事項につき社員総会、評議員会、理事会又は清算人会の決議を要するときは、申請書にその議事録を添付しなければならない。
In cases in which a resolution is deemed to have been adopted by the general assembly, board of directors, board of liquidators, or the board of councilors, pursuant to provisions of Article 58, paragraph (1), Article 96 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 197 and Article 221, paragraph (5)), or Article 194, paragraph (1) with respect to matters to be registered, a document attesting to the pertinence of that case must be attached to the application in place of the minutes stated in the preceding paragraph.
Registration of incorporation of a general incorporated association is effected by application of a person representing that general incorporated association.
一般社団法人の設立の登記は、当該一般社団法人を代表すべき者の申請によってする。
The following documents must be attached to the application for registration of incorporation of a general incorporated association, except as otherwise provided by law:
一般社団法人の設立の登記の申請書には、法令に別段の定めがある場合を除き、次に掲げる書面を添付しなければならない。
the Articles of incorporation;
定款
if the directors at incorporation have selected a representative director at incorporation, documentation concerning that selection;
documents attesting to the fact that the directors at incorporation, the auditors at incorporation, and the representative director at incorporation have consented to assume those roles;
if a financial auditor at incorporation is appointed, the documents set forth below:
設立時会計監査人を選任したときは、次に掲げる書面
documents attesting to that person's consent to assume the role;
就任を承諾したことを証する書面
if the financial auditor at incorporation is a corporation, the registration certificate of that corporation; provided, however, that this excludes cases in which the principal office of that corporation is within the jurisdictional district of that registry;
設立時会計監査人が法人であるときは、当該法人の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に当該法人の主たる事務所がある場合を除く。
if the financial auditor at incorporation is not a corporation, documentation attesting to the fact that that person is a certified public accountant.
設立時会計監査人が法人でないときは、その者が公認会計士であることを証する書面
If consent of all the members at incorporation or the unanimity of the members at incorporation is required with respect to matters to be registered, a document must be attached to the application for registration referred to in the preceding paragraph attesting to that consent or unanimity.
Registration of incorporation of a general incorporated foundation is effected by application of a person representing that general incorporated foundation.
一般財団法人の設立の登記は、当該一般財団法人を代表すべき者の申請によってする。
The following documents must be attached to the application for registration of incorporation of a general incorporated foundation, except as otherwise provided by law:
一般財団法人の設立の登記の申請書には、法令に別段の定めがある場合を除き、次に掲げる書面を添付しなければならない。
the articles of incorporation;
定款
documents attesting to the fulfillment of the commitment to contribute assets;
財産の拠出の履行があったことを証する書面
documents concerning appointment of councilors at incorporation, directors at incorporation, and auditors at incorporation;
documents concerning selection of a representative director at incorporation;
設立時代表理事の選定に関する書面
documents attesting to the fact that the councilors at incorporation, the directors at incorporation, the auditors at incorporation, and the representative director at incorporation have consented to assume those roles;
if a financial auditor at incorporation is appointed, the documents set forth below:
設立時会計監査人を選任したときは、次に掲げる書面
documents concerning the appointment of a financial auditor at incorporation;
設立時会計監査人の選任に関する書面
documents attesting to consent to assume the role;
就任を承諾したことを証する書面
if the financial auditor at incorporation is a corporation, the registration certificate of that corporation; provided, however, that this excludes cases in which the principal office of that corporation is within the jurisdictional district of the relevant registry;
設立時会計監査人が法人であるときは、当該法人の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に当該法人の主たる事務所がある場合を除く。
if the financial auditor at incorporation is not a corporation, documentation attesting to the fact that that person is a certified public accountant.
設立時会計監査人が法人でないときは、その者が公認会計士であることを証する書面
If consent of all founders or the unanimity of certain founders is required with respect to matters to be registered, a document must be attached to the application for registration referred to in the preceding paragraph attesting to that consent or unanimity.
登記すべき事項につき設立者全員の同意又はある設立者の一致を要するときは、前項の登記の申請書にその同意又は一致があったことを証する書面を添付しなければならない。
Article 320Applications for Registration of a Change of Director
第三百二十条(理事等の変更の登記の申請)
A document must be attached to applications for registration pursuant to the assumption of the role of director, auditor, or representative director attesting to those persons' consent to assume those roles.
理事、監事又は代表理事の就任による変更の登記の申請書には、就任を承諾したことを証する書面を添付しなければならない。
A document concerning the appointment and a document attesting to a councilor's consent to assume the role must be attached to applications for registration pursuant to appointment of a councilor.
評議員の就任による変更の登記の申請書には、その選任に関する書面及び就任を承諾したことを証する書面を添付しなければならない。
The documents set forth below must be attached to applications for registration pursuant to assumption of the role of financial auditor:
会計監査人の就任による変更の登記の申請書には、次に掲げる書面を添付しなければならない。
documents attesting to the relevant person's consent to assume the role;
就任を承諾したことを証する書面
if the financial auditor is a corporation, the registration certificate for that corporation; provided, however, that this does not apply when the principal office of the corporation is within the jurisdictional district of the relevant registry; and
会計監査人が法人であるときは、当該法人の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に当該法人の主たる事務所がある場合を除く。
if the financial auditor is not a corporation, documents attesting to the fact that person is a certified public accountant.
会計監査人が法人でないときは、その者が公認会計士であることを証する書面
If the financial auditor is a corporation, the documents set forth in item (ii) of the preceding paragraph must be attached to applications for registration of a change in the name of the financial auditor; provided, however, that this does not apply in the cases prescribed in the proviso to that item.
A document must be attached to applications for registration of a change pursuant to resignation of the persons specified in paragraph (1) through paragraph (3) attesting to that resignation.
第一項から第三項までに規定する者の退任による変更の登記の申請書には、これを証する書面を添付しなければならない。
第三百二十一条(一時会計監査人の職務を行うべき者の変更の登記の申請)
The documents set forth below must be attached to applications for registration of a change pursuant to assumption of the role of financial auditor as stated in Article 75, paragraph (4) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 177) by a person who is to temporarily perform the duties thereof:
documents concerning the appointment;
その選任に関する書面
documents attesting to relevant person's consent to assume the role;
就任を承諾したことを証する書面
if that person is a corporation, the registration certificate of that corporation; provided, however, that this does not apply in cases prescribed in the proviso to paragraph (3), item (ii) of the preceding Article; and
その者が法人であるときは、当該法人の登記事項証明書。ただし、前条第三項第二号ただし書に規定する場合を除く。
if that person is not a corporation, documents attesting to the fact that that person is a certified public accountant.
その者が法人でないときは、その者が公認会計士であることを証する書面
The provisions of paragraph (4) and paragraph (5) of the preceding Article are applied mutatis mutandis with respect to registration of the person to temporarily perform the duties of a financial auditor.
Article 322Applications for Registration of a Change Pursuant to an Absorption-Type Merger
第三百二十二条(吸収合併による変更の登記の申請)
The documents set forth below must be attached to applications for registration of a change pursuant to an absorption-type merger:
吸収合併による変更の登記の申請書には、次に掲げる書面を添付しなければならない。
the absorption-type merger agreement;
吸収合併契約書
documents attesting to public notice and notification under provisions of Article 252, paragraph (2) (in cases when public notice is effected by the methods set forth in item (ii) or item (iii) of that paragraph as specified by provisions of Article 331, paragraph (1), public notice by these methods beyond the Official Gazette pursuant to provisions of paragraph (3) of that Article), and, when a creditor exists who has stated an objection, documents attesting to the fact that payment has occurred to that creditor, or that reasonable security has been provided, or that reasonable assets have been placed in trust for the purpose of payment to the creditor, or that no risk exists of harm to the creditor from that absorption-type merger;
第二百五十二条第二項の規定による公告及び催告(同条第三項の規定により公告を官報のほか第三百三十一条第一項の規定による定めに従い同項第二号又は第三号に掲げる方法によってした場合にあっては、これらの方法による公告)をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し弁済し若しくは相当の担保を提供し若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該吸収合併をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面
the registration certificate of the corporation disappearing in the absorption-type merger; provided, however, that this does not apply if the principal office of the corporation disappearing in the absorption-type merger is in the jurisdictional district of the relevant registry;
吸収合併消滅法人の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に吸収合併消滅法人の主たる事務所がある場合を除く。
documents attesting to the approval of the absorption-type merger agreement under the provisions of Article 247; and
第二百四十七条の規定による吸収合併契約の承認があったことを証する書面
for the corporation disappearing in the absorption-type merger, documents attesting to public notice and notification under the provisions of Article 248, paragraph (2) (in cases when public notice is effected by the methods set forth in item (ii) or item (iii) of that paragraph as specified by the provisions of Article 331, paragraph (1), public notice by these methods beyond the Official Gazette pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article), and, when a creditor exists who has stated an objection, documents attesting to the fact that payment has occurred to that creditor, or that reasonable security has been provided, or that reasonable assets have been placed in trust for the purpose of payment to the creditor, or that no risk of harm to the creditor from the absorption-type merger exists.
吸収合併消滅法人において第二百四十八条第二項の規定による公告及び催告(同条第三項の規定により公告を官報のほか第三百三十一条第一項の規定による定めに従い同項第二号又は第三号に掲げる方法によってした場合にあっては、これらの方法による公告)をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し弁済し若しくは相当の担保を提供し若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該吸収合併をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面
absorption-type merger
「吸収合併」
A merger between general incorporated associations (一般社団法人) or general incorporated foundations (一般財団法人) in which one survives and takes over all the rights and obligations of the other, which ceases to exist.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
members at incorporation
「設立時社員」
The people who seek to become members (社員) of a general incorporated association (一般社団法人) being formed, and who together draw up and sign its articles of incorporation (定款).
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
director at incorporationmachine translation
「設立時理事」
A person who is to become a director (理事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 15, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 278; and Article 318, paragraph (2)
auditor at incorporationmachine translation
「設立時監事」
A person who is to become an auditor (監事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (i)· applies only in this chapter and in Article 254, paragraph (1), item (vi); and Article 318, paragraph (2), item (iii)
financial auditor at incorporationmachine translation
「設立時会計監査人」
The person who is to become the financial auditor (会計監査人) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (ii)· applies only in this provision and in Article 16, paragraph (2); and Article 318, paragraph (2), item (iv)
representative director at incorporation
「設立時代表理事」
The person the directors at incorporation (設立時理事) choose from among themselves to become the representative director (代表理事) of a general incorporated association (一般社団法人) with a board of directors when it is formed.
Short name set inArticle 21, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 318, paragraph (2)
director at incorporationmachine translation
「設立時理事」
A person who is to become a director (理事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 153, paragraph (1), item (vi)· applies only in this section and in Article 319, paragraph (2)
auditor at incorporationmachine translation
「設立時監事」
A person who is to become an auditor (監事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 153, paragraph (1), item (vi)· applies only in this section and in Article 254, paragraph (1), item (vii); and Article 319, paragraph (2)
councilor at incorporationmachine translation
「設立時評議員」
A person who is to become a councilor (評議員) of a general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 153, paragraph (1), item (vi)
financial auditor at incorporationmachine translation
「設立時会計監査人」
The person who is to become the financial auditor (会計監査人) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 153, paragraph (1), item (vii)· applies only in this section and in Article 319, paragraph (2), item (vi)
fulfillment of the commitment to contribute assets
「財産の拠出の履行」
The founder's (設立者) paying in of all the money, or delivery of all the other assets, to be contributed on setting up a general incorporated foundation (一般財団法人).
Short name set inArticle 159, paragraph (1)
representative director at incorporation
「設立時代表理事」
The person the directors at incorporation (設立時理事) choose from among themselves to become the representative director (代表理事) of a general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Short name set inArticle 162, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 319, paragraph (2)
the corporation disappearing in the absorption-type merger
「吸収合併消滅法人」
The general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that ceases to exist in an absorption-type merger (吸収合併).
Short name set inArticle 244, paragraph (1), item (i)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.