Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 46The Appointment of an Inspector for Procedures for Convocation of a General Assembly

第四十六条(社員総会の招集手続等に関する検査役の選任)

Members who have at least one-thirtieth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members, or the general incorporated association may petition the court to appoint an inspector, prior to a general assembly meeting, in order to carry out an investigation of the procedures for convocation of the general assembly and the method of its resolutions.

一般社団法人又は総社員の議決権の三十分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する社員は、社員総会に係る招集の手続及び決議の方法を調査させるため、当該社員総会に先立ち、裁判所に対し、検査役の選任の申立てをすることができる。

If a petition for the appointment of an inspector has been submitted under the provisions of the preceding paragraph, the court, unless dismissing the petition as being unlawful, must appoint an inspector.

前項の規定による検査役の選任の申立てがあった場合には、裁判所は、これを不適法として却下する場合を除き、検査役を選任しなければならない。

When appointing an inspector as stated in the preceding paragraph, the court may determine the amount of remuneration to be paid to that inspector by the general incorporated association.

裁判所は、前項の検査役を選任した場合には、一般社団法人が当該検査役に対して支払う報酬の額を定めることができる。

The inspector stated in paragraph (2) must conduct the required investigation, and report to the court by submitting documents or electronic or magnetic records (limited to those prescribed in the applicable Ministry of Justice Order) that contain or in which results of the investigation are recorded.

第二項の検査役は、必要な調査を行い、当該調査の結果を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録(法務省令で定めるものに限る。)を裁判所に提供して報告をしなければならない。

With respect to the report stated in the preceding paragraph, if the court finds it necessary to make the contents of the report clear or to verify the grounds thereof, it may require further reports stated in the preceding paragraph of the inspector stated in paragraph (2).

裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、第二項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。

When submitting a report pursuant to paragraph (4), the inspector stated in paragraph (2) must provide a copy of the document as prescribed in paragraph (4) or matters recorded in electronic or magnetic records as stated in the same paragraph by the means prescribed in the applicable Ministry of Justice Order to the general incorporated association (if the person who petitioned for the appointment of an inspector is not that general incorporated association, both that general incorporated association and that person).

第二項の検査役は、第四項の報告をしたときは、一般社団法人(検査役の選任の申立てをした者が当該一般社団法人でない場合にあっては、当該一般社団法人及びその者)に対し、同項の書面の写しを交付し、又は同項の電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により提供しなければならない。

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy