Members who have at least one-tenth (if the articles of incorporation provide for a ratio of one-fifth or less, that ratio) of the voting rights of all members may request that the director call a general assembly meeting by indicating matters to be covered in the general assembly and the reasons for convocation.
総社員の議決権の十分の一(五分の一以下の割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する社員は、理事に対し、社員総会の目的である事項及び招集の理由を示して、社員総会の招集を請求することができる。
In the cases set forth below, members who have made a request under the provisions of the preceding paragraph may call a meeting of a general assembly by obtaining court approval:
次に掲げる場合には、前項の規定による請求をした社員は、裁判所の許可を得て、社員総会を招集することができる。
if procedures for convocation of a meeting of a general assembly were not carried out without delay after a request was made under provisions of the preceding paragraph;
前項の規定による請求の後遅滞なく招集の手続が行われない場合
if no notice to convene for a general assembly was issued, stating a date within six weeks (if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, that period) of the request made under the provisions of the preceding paragraph as the date of a general assembly meeting.
前項の規定による請求があった日から六週間(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)以内の日を社員総会の日とする社員総会の招集の通知が発せられない場合
Read this with the articles around it
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.