Article 252Objections of Creditors
第二百五十二条(債権者の異議)
Creditors of a corporation surviving an absorption-type merger may state objections regarding the absorption-type merger to the corporation surviving the absorption-type merger.
A corporation surviving an absorption-type merger must give public notice of the matters set forth below in the Official Gazette, and give notice separately to each known creditor; provided, however, that the period stated in item (iv) must not be less than one month:
intent to perform an absorption-type merger;
吸収合併をする旨
name and address of the corporation disappearing in the absorption-type merger;
吸収合併消滅法人の名称及び住所
items prescribed by Ministry of Justice Order as related to financial statements of the corporation surviving the absorption-type merger and the corporation disappearing in the absorption-type merger; and
the fact that creditors may state objections within a certain period.
債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when the corporation surviving the absorption-type merger provides public notice under the provisions of the preceding paragraph by the method set forth in item (ii) or (iii) of that paragraph in accordance with provisions of Article 331, paragraph (1), beyond the Official Gazette, the separate notice under provisions of the preceding paragraph is not required.
If a creditor has not stated an objection within the period specified under the terms of paragraph (2) item (iv), that creditor is deemed to have approved the absorption-type merger.
If a creditor has stated an objection within the period specified under the terms of paragraph (2), item (iv), the corporation surviving the absorption-type merger must make payments, provide adequate collateral, or place adequate assets in trust with a trust company, etc. for the purpose of payment to the creditor; provided, however, that this does not apply when there is no risk of harm to the creditor from the absorption-type merger.
The provisions of the preceding paragraphs do not apply to creditors of claims for the return of funds.
Article 253Keeping and Inspection of Documents Related to Absorption-Type Mergers
第二百五十三条(吸収合併に関する書面等の備置き及び閲覧等)
The corporation surviving the absorption-type merger must, without delay after the effective date, prepare documents or electronic or magnetic records stating or recording the rights and obligations of the corporation disappearing in the absorption-type merger that the corporation surviving the absorption-type merger has assumed through the absorption-type merger and other matters concerning the absorption-type merger prescribed by Ministry of Justice Order.
The corporation surviving an absorption-type merger must keep the documents or electronic or magnetic records stated in the preceding paragraph at its principal office for six months from the effective date.
The members, councilors, and creditors of the corporation surviving the absorption-type merger may at any time make the following requests of the corporation surviving the absorption-type merger during its operating hours; provided, however, that when making the requests set forth in items (ii) and (iv), members and creditors must pay for any costs prescribed by the corporation surviving the absorption-type merger:
request to inspect the documents stated in paragraph (1);
第一項の書面の閲覧の請求
request to receive a certified copy or abridged copy of the documents stated in paragraph (1);
第一項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
request to inspect anything recorded in the electronic or magnetic records stated in paragraph (1), in accordance with methods prescribed by Ministry of Justice Order; and
request that the matters recorded in electronic or magnetic records stated in paragraph (1) be provided by an electronic or magnetic means prescribed by the corporation surviving the absorption-type merger or request the issuance of any document that describes those matters.
Section 3 Consolidation-Type Mergers
第三節 新設合併
Subsection 1 Consolidation-Type Merger Agreements
第一款 新設合併契約等
Article 254Consolidation-Type Merger Agreements
第二百五十四条(新設合併契約)
In cases in which two or more general incorporated associations or general incorporated foundations perform a consolidation-type merger, the following matters must be specified in the consolidation-type merger agreement:
二以上の一般社団法人又は一般財団法人が新設合併をする場合には、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。
the names and addresses of the general incorporated associations or general incorporated foundations disappearing in the consolidation-type merger (hereinafter referred to as "corporation disappearing through the consolidation-type merger");
新設合併により消滅する一般社団法人又は一般財団法人(以下「新設合併消滅法人」という。)の名称及び住所
the purpose, name, and location of the principal office of the general incorporated association or general incorporated foundation incorporated through the consolidation-type merger (hereinafter referred to as "corporation incorporated through the consolidation-type merger");
新設合併により設立する一般社団法人又は一般財団法人(以下「新設合併設立法人」という。)の目的、名称及び主たる事務所の所在地
matters specified in the articles of incorporation of the corporation incorporated through the consolidation-type merger, beyond the matters set forth in the preceding item;
the names of the persons to serve as directors upon incorporation of the corporation incorporated through the consolidation-type merger;
新設合併設立法人の設立に際して理事となる者の氏名
if the corporation incorporated through the consolidation-type merger is a general incorporated association with financial auditor or a general incorporated foundation with financial auditor, the name of the persons or entities serving as financial auditors upon incorporation;
新設合併設立法人が会計監査人設置一般社団法人又は会計監査人設置一般財団法人であるときは、その設立に際して会計監査人となる者の氏名又は名称
if the corporation incorporated through the consolidation-type merger is a general incorporated association with auditor, the name of the auditors at incorporation; and
新設合併設立法人が監事設置一般社団法人であるときは、設立時監事の氏名
if the corporation incorporated through the consolidation-type merger is a general incorporated foundation, the names of the councilors at incorporation and the auditors at incorporation.
Article 255Effectuation of Consolidation-Type Mergers
第二百五十五条(新設合併の効力の発生)
A corporation incorporated through a consolidation-type merger assumes the rights and obligations of the corporation disappearing through the consolidation-type merger on the date of formation.
Subsection 2 Procedures for Corporation Disappearing Through a Consolidation-Type Merger
第二款 新設合併消滅法人の手続
Article 256Keeping and Inspection of Documents Related to Consolidation-Type Merger Agreements
第二百五十六条(新設合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等)
The corporation disappearing through the consolidation-type merger must keep at its principal office, from the date of commencement for keeping the consolidation-type merger agreement until the date of formation of the corporation incorporated through the consolidation-type merger, documents or electronic or magnetic records stating or recording the contents of the consolidation-type merger agreement and other matters prescribed by Ministry of Justice Order.
新設合併消滅法人は、新設合併契約備置開始日から新設合併設立法人の成立の日までの間、新設合併契約の内容その他法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。
"The date of commencement for keeping the consolidation-type merger agreement" prescribed in the preceding paragraph is the earliest of the following dates:
前項に規定する「新設合併契約備置開始日」とは、次に掲げる日のいずれか早い日をいう。
two weeks before the date of the general assembly meeting stated in the following Article, when the corporation disappearing through the consolidation-type merger is a general incorporated association (or, in cases under Article 58, paragraph (1), the date on which the proposal under that paragraph was made);
two weeks before the date of the meeting of the board of councilors stated in the following Article, when the corporation disappearing through the consolidation-type merger is a general incorporated foundation (or, in cases under Article 194, paragraph (1), the date on which the proposal under that paragraph was made);
the date of public notice under provisions of Article 258, paragraph (2) or the date of notice under provisions of the same paragraph; whichever is the earlier.
第二百五十八条第二項の規定による公告の日又は同項の規定による催告の日のいずれか早い日
The members, councilors, and creditors of a corporation disappearing through the consolidation-type merger may make the following requests at any time during the business hours of the corporation disappearing through the consolidation-type merger; provided, however, that when making the requests set forth in items (ii) and (iv), members and creditors must pay for any costs prescribed by that corporation disappearing through the consolidation-type merger:
request to inspect the documents described in paragraph (1);
第一項の書面の閲覧の請求
request to receive a certified copy or abridged copy of the documents described in paragraph (1);
第一項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
request to inspect anything recorded pursuant to paragraph (1) in electronic or magnetic records, in accordance with methods prescribed by Ministry of Justice Order; or
request that the matters recorded in electronic or magnetic records pursuant to paragraph (1) be provided by an electronic or magnetic means prescribed by the corporation disappearing through the consolidation-type merger, or request the issuance of any documents describing those matters.
Article 257Approval of Consolidation-Type Merger Agreements
第二百五十七条(新設合併契約の承認)
Each corporation disappearing through the consolidation-type merger must receive approval for the consolidation-type merger agreement by a resolution of the general assembly meeting or board of councilors.
新設合併消滅法人は、社員総会又は評議員会の決議によって、新設合併契約の承認を受けなければならない。
Article 258Objections of Creditors
第二百五十八条(債権者の異議)
Creditors of a corporation disappearing through a consolidation-type merger may state objections regarding the consolidation-type merger to that corporation disappearing through a consolidation-type merger.
Each corporation disappearing through a consolidation-type merger must give public notice of the matters set forth below in the Official Gazette, and must give notice separately to each known creditor; provided, however, that the period stated in item (iv) must not be less than one month:
intent to effect a consolidation-type merger;
新設合併をする旨
the names and addresses of all other corporations disappearing through the consolidation-type merger and the corporations incorporated through the consolidation-type merger;
items prescribed by Ministry of Justice Order as related to financial statements of the corporation disappearing through the consolidation-type merger; and
the fact that creditors may state objections within a certain period.
債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when a corporation disappearing through a consolidation-type merger provides public notice under the provisions of the preceding paragraph by the method set forth in item (ii) or (iii) of that paragraph in accordance with provisions of Article 331, paragraph (1), beyond the Official Gazette, the separate notice under provisions of the preceding paragraph is not required.
If a creditor has not stated an objection within the period specified under the terms of paragraph (2) item (iv), that creditor is deemed to have approved the consolidation-type merger.
If a creditor has stated an objection within the period specified under the terms of paragraph (2), item (iv), the corporation disappearing through the consolidation-type merger must make payments, provide adequate collateral, or place adequate assets in trust with a trust company, etc. for the purpose of payment to the creditor; provided, however, that this does not apply when there is no risk of harm to the creditor from the consolidation-type merger.
The provisions of the preceding paragraphs do not apply to creditors of claims regarding a return of funds.
Subsection 3 Procedures for Corporations Incorporated through Consolidation-Type Mergers
第三款 新設合併設立法人の手続
Article 259Special Provisions on Incorporation
第二百五十九条(設立の特則)
The provisions of Chapter II, Section 1 (except for Article 11 (except for paragraph (1), item (iv)), Article 12, Article 14, Article 16, Subsection 4, and Subsection 5) do not apply to the incorporation of corporations incorporated through consolidation-type mergers that are general incorporated associations.
The provisions of Chapter III, Section 1 (except for Article 153, paragraph (1), items (i) through (iii) and (viii) through (x), and paragraph (3), Article 154, Article 156, Article 160, Subsection 5 and Article 163) do not apply to the incorporation of corporation incorporated through the consolidation-type merger that are general incorporated foundations.
第三章第一節(第百五十三条第一項第一号から第三号まで及び第八号から第十号まで並びに第三項、第百五十四条、第百五十六条、第百六十条、第五款並びに第百六十三条を除く。)の規定は、一般財団法人である新設合併設立法人の設立については、適用しない。
Corporation disappearing through a consolidation-type merger prepares the articles of incorporation of the corporation incorporated through the consolidation-type merger.
Article 260Keeping and Inspection of Documents Related to Consolidation-Type Mergers
第二百六十条(新設合併に関する書面等の備置き及び閲覧等)
The corporation incorporated through the consolidation-type merger must, without delay after the date of its formation, prepare documents or electronic or magnetic records stating or recording the rights and obligations of the corporation disappearing through the consolidation-type merger that the corporation incorporated through the consolidation-type merger has assumed through the consolidation-type merger and other matters concerning the consolidation-type merger prescribed by Ministry of Justice Order.
The corporation incorporated through the consolidation-type merger must keep at its principal office, for six months from the date of its formation, the documents or electronic or magnetic records under the preceding paragraph and documents or electronic or magnetic records stating or recording the contents of the consolidation-type merger agreement and other matters prescribed by Ministry of Justice Order.
The members, councilors, and creditors of the corporation incorporated through the consolidation-type merger may make the following requests at any time during the business hours of the corporation incorporated through the consolidation-type merger; provided, however, that when making the requests set forth in item (ii) or (iv), members and creditors must pay for any costs prescribed by the corporation incorporated through the consolidation-type merger:
request to inspect the documents stated in the preceding paragraph;
前項の書面の閲覧の請求
request to receive a certified copy or abridged copy of the documents stated in the preceding paragraph;
前項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
request to inspect anything recorded pursuant to the preceding paragraph in electronic or magnetic records, in accordance with methods prescribed by Ministry of Justice Order; and
request that the matters recorded in electronic or magnetic records pursuant to the preceding paragraph be provided by an electronic or magnetic means prescribed by the corporation incorporated through the consolidation-type merger, or request the issuance of any document that describes those matters.
absorption-type merger
「吸収合併」
A merger between general incorporated associations (一般社団法人) or general incorporated foundations (一般財団法人) in which one survives and takes over all the rights and obligations of the other, which ceases to exist.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
consolidation-type merger
「新設合併」
A merger of two or more general incorporated associations (一般社団法人) or general incorporated foundations (一般財団法人) in which all of them cease to exist and a new corporation formed by the merger takes over all their rights and obligations.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 10, paragraph (2)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (iv)
general incorporated association with auditormachine translation
「監事設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has an auditor (監事), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (i)
auditor at incorporationmachine translation
「設立時監事」
A person who is to become an auditor (監事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (i)· applies only in this chapter and in Article 254, paragraph (1), item (vi); and Article 318, paragraph (2), item (iii)
general incorporated association with financial auditormachine translation
「会計監査人設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a financial auditor (会計監査人), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (ii)
fundmachine translation
「基金」
Money or other assets contributed to a general incorporated association (一般社団法人) under this Act's rules on funds, which the association must pay back to the contributor as this Act and their agreement provide — for assets other than money, by paying money equal to their value when contributed.
Defined inArticle 131, paragraph (1)
auditor at incorporationmachine translation
「設立時監事」
A person who is to become an auditor (監事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 153, paragraph (1), item (vi)· applies only in this section and in Article 254, paragraph (1), item (vii); and Article 319, paragraph (2)
councilor at incorporationmachine translation
「設立時評議員」
A person who is to become a councilor (評議員) of a general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 153, paragraph (1), item (vi)
general incorporated foundation with financial auditormachine translation
「会計監査人設置一般財団法人」
A general incorporated foundation (一般財団法人) that has a financial auditor (会計監査人), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 153, paragraph (1), item (vii)
the corporation surviving the absorption-type merger
「吸収合併存続法人」
The general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that continues to exist after an absorption-type merger (吸収合併) and takes over the other's rights and obligations.
Short name set inArticle 244, paragraph (1), item (i)
the corporation disappearing in the absorption-type merger
「吸収合併消滅法人」
The general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that ceases to exist in an absorption-type merger (吸収合併).
Short name set inArticle 244, paragraph (1), item (i)
effective date
「効力発生日」
The day on which the corporate action in question takes effect, such as a share consolidation, business transfer, entity conversion, merger, company split, share exchange or partial share exchange.
Short name set inArticle 244, paragraph (1), item (ii)· applies only in this section
financial statements
「計算書類」
The balance sheet and profit and loss statement that a general incorporated association (一般社団法人) — or, by Article 199, a general incorporated foundation (一般財団法人) — must prepare for each business year.
Defined inArticle 248, paragraph (2), item (iii)
trust company, etc.machine translation
「信託会社等」
Trust companies, and financial institutions authorized under Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions to carry on trust business — for example, those with which a general incorporated association or foundation places property in trust for a creditor who objects to a merger.
Defined inArticle 248, paragraph (5)
corporation disappearing through the consolidation-type mergermachine translation
「新設合併消滅法人」
Each general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that ceases to exist in a consolidation-type merger (新設合併).
Short name set inArticle 254, paragraph (1), item (i)
corporation incorporated through the consolidation-type mergermachine translation
「新設合併設立法人」
The new general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) formed by a consolidation-type merger (新設合併).
Short name set inArticle 254, paragraph (1), item (ii)
date of commencement for keeping the consolidation-type merger agreementmachine translation
「新設合併契約備置開始日」
The date from which each corporation that disappears in a consolidation-type merger (新設合併) must keep the merger agreement at its principal office: the earliest of two weeks before the general assembly (社員総会) or board of councilors (評議員会) meeting that approves it (or the day a written proposal replaces that meeting) and the day it gives its creditors public notice or individual notice of the merger.
Defined inArticle 256, paragraph (2)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.