Article 41Delivery of Reference Documents for General Assemblies and of Voting Cards
第四十一条(社員総会参考書類及び議決権行使書面の交付等)
If the matter set forth in Article 38, paragraph (1), item (iii) is identified, the director, when issuing a notice pursuant to Article 39, paragraph (1), must issue documents (hereinafter referred to as "reference documents" in this Subsection) that provide a reference for exercising voting rights by members, and documents (hereinafter referred to as "voting cards" in this Subsection) for exercising voting rights by members, as provided in the applicable Ministry of Justice Order.
理事は、第三十八条第一項第三号に掲げる事項を定めた場合には、第三十九条第一項の通知に際して、法務省令で定めるところにより、社員に対し、議決権の行使について参考となるべき事項を記載した書類(以下この款において「社員総会参考書類」という。)及び社員が議決権を行使するための書面(以下この款において「議決権行使書面」という。)を交付しなければならない。
When issuing notice by electronic or magnetic means stated in Article 39, paragraph (3) to members who have given consent pursuant to the provisions stated in that paragraph, the director may provide matters to be specified in the documents by electronic or magnetic means in lieu of the delivery of reference documents and voting cards pursuant to the provisions of the preceding paragraph; provided, however, that when requested by a member, the director must issue the documents to the member.
Read this with the articles around it
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (iv)
reference documents
「社員総会参考書類」
The documents the directors (理事) must give members (社員) with the notice of a general assembly (社員総会) meeting when members may vote in writing, setting out what members should know in order to vote.
Short name set inArticle 41, paragraph (1)· applies only in this subsection
voting cards
「議決権行使書面」
The form, given to members (社員) with the notice of a general assembly (社員総会) meeting, on which they can cast their vote in writing.
Short name set inArticle 41, paragraph (1)· applies only in this subsection