Search

Search provisions, jump to a law or an article

7 articles

Article 218Liquidators' Liability to Third Parties

第二百十八条(清算人の第三者に対する損害賠償責任)

If a liquidator acted in bad faith or with gross negligence in the performance of their duties, that liquidator is liable to compensate losses arising in a third party as a result thereof.

清算人がその職務を行うについて悪意又は重大な過失があったときは、当該清算人は、これによって第三者に生じた損害を賠償する責任を負う。

The provisions of the preceding paragraph also apply if a liquidator commits the following acts; provided, however, that this does not apply if that liquidator has proven that they did not fail to exercise due care with respect to the performance of their duties:

清算人が、次に掲げる行為をしたときも、前項と同様とする。ただし、当該清算人が当該行為をすることについて注意を怠らなかったことを証明したときは、この限りでない。

the making false statements or records in respect to important matters to be stated or recorded in the inventory of assets, etc. provided for in Article 225, paragraph (1), and balance sheets and administrative reports stated in Article 227, paragraph (1), and the annexed detailed statements thereof;

第二百二十五条第一項に規定する財産目録等並びに第二百二十七条第一項の貸借対照表及び事務報告並びにこれらの附属明細書に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録

making a false registration;

虚偽の登記

giving false public notice; or

虚偽の公告

giving false notification with respect to important matters, notice of which must be given when soliciting contribution of funds; or making false statements or records with respect to materials used for explanations regarding the business of that liquidating general incorporated association and other matters for the purpose of that solicitation.

基金を引き受ける者の募集をする際に通知しなければならない重要な事項についての虚偽の通知又は当該募集のための当該清算一般社団法人の事業その他の事項に関する説明に用いた資料についての虚偽の記載若しくは記録

Article 219Joint and Several Liability of Liquidators

第二百十九条(清算人等の連帯責任)

If a liquidator, auditor or councilor is liable for damages arising in the corporation in liquidation or third parties, and other liquidators, auditors or councilors are also liable, those persons are joint and several obligors.

清算人、監事又は評議員が清算法人又は第三者に生じた損害を賠償する責任を負う場合において、他の清算人、監事又は評議員も当該損害を賠償する責任を負うときは、これらの者は、連帯債務者とする。

In cases stated in the preceding paragraph, the provisions of Article 118 (including cases applied mutatis mutandis pursuant to Article 198) do not apply.

前項の場合には、第百十八条(第百九十八条において準用する場合を含む。)の規定は、適用しない。

Subsection 4 Boards of Liquidators

第四款 清算人会

Article 220Authority of Boards of Liquidators

第二百二十条(清算人会の権限等)

A board of liquidators is to be organized by all liquidators.

清算人会は、すべての清算人で組織する。

A board of liquidators perform the following duties:

清算人会は、次に掲げる職務を行う。

deciding the execution of the operations of the corporation in liquidation with a board of liquidators;

清算人会設置法人の業務執行の決定

supervising the execution of the duties of the liquidators; and

清算人の職務の執行の監督

selecting and removing representative liquidators.

代表清算人の選定及び解職

A board of liquidators must select a representative liquidator from among the liquidators; provided, however, that this does not apply when there is another representative liquidator.

清算人会は、清算人の中から代表清算人を選定しなければならない。ただし、他に代表清算人があるときは、この限りでない。

A board of liquidators may remove a selected representative liquidator or person who becomes a representative liquidator under the provisions of Article 214, paragraph (4).

清算人会は、その選定した代表清算人及び第二百十四条第四項の規定により代表清算人となった者を解職することができる。

If a representative liquidator has been prescribed by the court as pursuant to the provisions of Article 214, paragraph (5), a board of liquidators cannot select or remove that representative liquidator.

第二百十四条第五項の規定により裁判所が代表清算人を定めたときは、清算人会は、代表清算人を選定し、又は解職することができない。

A board of liquidators cannot delegate to a liquidator decisions on the execution of important business, such as the following:

清算人会は、次に掲げる事項その他の重要な業務執行の決定を清算人に委任することができない。

disposition and acceptance of material assets;

重要な財産の処分及び譲受け

taking out of substantial loans;

多額の借財

appointment and removal of important employees;

重要な使用人の選任及び解任

establishment, amendment and abolition of branch offices and other important components; or

従たる事務所その他の重要な組織の設置、変更及び廃止

the establishment of a system that ensures that the liquidators' execution of their duties is in compliance with the laws and regulations as well as the articles of incorporation, and the establishment of a system, as prescribed in Ministry of Justice Order as being necessary to ensure that the business of the corporation in liquidation is conducted in the proper manner.

清算人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制その他清算法人の業務の適正を確保するために必要なものとして法務省令で定める体制の整備

The following liquidators execute the operations of a corporation in liquidation which has a board of liquidators:

次に掲げる清算人は、清算人会設置法人の業務を執行する。

a liquidator, other than the representative liquidator, who has been selected by resolution of the board of liquidators to execute the business of the corporation in liquidation with a board of liquidators.

代表清算人以外の清算人であって、清算人会の決議によって清算人会設置法人の業務を執行する清算人として選定されたもの

In cases prescribed in Article 81 applied mutatis mutandis by the reading of terms pursuant to Article 213, paragraph (4), a board of liquidators may decide on a person to represent the corporation in liquidation with a board of liquidators with respect to actions under that Article, except if the general assembly or the board of councilors has prescribed otherwise as under the provisions of the same Article.

第二百十三条第四項において読み替えて準用する第八十一条に規定する場合には、清算人会は、同条の規定による社員総会又は評議員会の定めがある場合を除き、同条の訴えについて清算人会設置法人を代表する者を定めることができる。

Liquidators set forth in the items of paragraph (7) must report to the board of liquidators on the status of their own execution of duties not less than once every three months; provided, however, that this does not apply if it is prescribed by the articles of incorporation that the reports must be made not less than twice in intervals exceeding four months of each business year.

第七項各号に掲げる清算人は、三箇月に一回以上、自己の職務の執行の状況を清算人会に報告しなければならない。ただし、定款で毎事業年度に四箇月を超える間隔で二回以上その報告をしなければならない旨を定めた場合は、この限りでない。

The provisions of Article 92 are applied mutatis mutandis to corporations in liquidation with a board of liquidators. In such cases, the term "Article 84" in that Article, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 84 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 213, paragraph (4)," the term "general assembly" is deemed to be replaced with "general assembly or board of councilors," the term "board of directors" is deemed to be replaced with "board of liquidators," the term "Article 84, paragraph (1), all items" in that Article, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 84, paragraph (1), all items applied mutatis mutandis pursuant to Article 213, paragraph (4)," the term "director" is deemed to be replaced with "liquidator," the term "to the board of directors" is deemed to be replaced with "to the board of liquidators".

第九十二条の規定は、清算人会設置法人について準用する。この場合において、同条第一項中「第八十四条」とあるのは「第二百十三条第四項において読み替えて準用する第八十四条」と、「社員総会」とあるのは「社員総会又は評議員会」と、「「理事会」とあるのは「「清算人会」と、同条第二項中「第八十四条第一項各号」とあるのは「第二百十三条第四項において準用する第八十四条第一項各号」と、「理事は」とあるのは「清算人は」と、「理事会に」とあるのは「清算人会に」と読み替えるものとする。

Article 221Operations of Boards of Liquidators

第二百二十一条(清算人会の運営)

A board of liquidators meeting is called by any liquidator; provided, however, that if a liquidator who calls a board of liquidators meeting is prescribed by the articles of incorporation or the board of liquidators, that liquidator calls that meeting.

清算人会は、各清算人が招集する。ただし、清算人会を招集する清算人を定款又は清算人会で定めたときは、その清算人が招集する。

In cases provided in the proviso to the preceding paragraph, liquidators other than the liquidator referred to in the proviso to the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "convener" in this paragraph and the following Article, paragraph (2)) may request the convener to convene a meeting of the board of liquidators by indicating a matter to be the purpose of the board of liquidators meeting.

前項ただし書に規定する場合には、同項ただし書の規定により定められた清算人(以下この項及び次条第二項において「招集権者」という。)以外の清算人は、招集権者に対し、清算人会の目的である事項を示して、清算人会の招集を請求することができる。

If no notice to convene for a board of liquidators meeting was issued within five days from the day of the request under the provisions of the preceding paragraph stating a day within two weeks of the day that request was made as the date of a board of liquidators meeting, the liquidator who made that request may convene the board of liquidators meeting.

前項の規定による請求があった日から五日以内に、その請求があった日から二週間以内の日を清算人会の日とする清算人会の招集の通知が発せられない場合には、その請求をした清算人は、清算人会を招集することができる。

The provisions of Article 94 apply mutatis mutandis to the convening of board of liquidators meetings for a corporation in liquidation with a board of liquidators. In such a case the term "each director and each auditor" in that Article, paragraph (1) is deemed to be replaced with "each liquidator (or, for a corporation in liquidation with auditors (meaning a corporation in liquidation with auditors prescribed for in the provisions of Article 214, paragraph (6); the same applies in the following paragraph) each liquidator and each auditor)"; the term "directors and auditors" in that Article, paragraph (2) is deemed to be replaced with "liquidators (or, for a corporation in liquidation with auditors, liquidators and auditors)".

第九十四条の規定は、清算人会設置法人における清算人会の招集について準用する。この場合において、同条第一項中「各理事及び各監事」とあるのは「各清算人(監事設置清算法人(第二百十四条第六項に規定する監事設置清算法人をいう。次項において同じ。)にあっては、各清算人及び各監事)」と、同条第二項中「理事及び監事」とあるのは「清算人(監事設置清算法人にあっては、清算人及び監事)」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 95 and Article 96 are applied mutatis mutandis with respect to the resolutions of a board of liquidators for a corporation in liquidation with a board of liquidators. In such a case, the term "of directors" in Article 95, paragraph (1) is deemed to be replaced with "of liquidators"; the term "directors" in that Article, paragraph (2) is deemed to be replaced with "liquidators"; the term "directors(where" in that Article, paragraph (3) is deemed to be replaced with "liquidators (where"; the term "representative director" is deemed to be replaced with "representative liquidator"; the term "Directors who" in that Article, paragraph (5) is deemed to be replaced with "Liquidators who"; the term "a director" is deemed to be replaced with "a liquidator"; and the term "directors (limited" is deemed to be replaced with "liquidators (limited".

第九十五条及び第九十六条の規定は、清算人会設置法人における清算人会の決議について準用する。この場合において、第九十五条第一項中「理事の」とあるのは「清算人の」と、同条第二項中「理事」とあるのは「清算人」と、同条第三項中「理事(」とあるのは「清算人(」と、「代表理事」とあるのは「代表清算人」と、同条第五項中「理事であって」とあるのは「清算人であって」と、第九十六条中「理事が」とあるのは「清算人が」と、「理事(」とあるのは「清算人(」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 98 are applied mutatis mutandis with respect to reports to a board of liquidators for a corporation in liquidation with a board of liquidators. In such a case, the term "directors, auditors or financial auditors" in that Article, paragraph (1) are deemed to be replaced with "liquidators or auditors"; the term "directors and auditors" is deemed to be replaced with "liquidators (for corporations in liquidation with auditors (meaning corporations in liquidation with auditors prescribed in the provisions of Article 214, paragraph (6)), liquidators and auditors)"; the term "Article 91, paragraph (2)" in that Article, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 220, paragraph (9)".

第九十八条の規定は、清算人会設置法人における清算人会への報告について準用する。この場合において、同条第一項中「理事、監事又は会計監査人」とあるのは「清算人又は監事」と、「理事及び監事」とあるのは「清算人(監事設置清算法人(第二百十四条第六項に規定する監事設置清算法人をいう。)にあっては、清算人及び監事)」と、同条第二項中「第九十一条第二項」とあるのは「第二百二十条第九項」と読み替えるものとする。

Article 222Requests for the Convocation of a Meeting by Members or Councilors

第二百二十二条(社員又は評議員による招集の請求)

A member or councilor of a corporation in liquidation with a board of liquidators (excluding corporations in liquidation with auditors) may request the convocation of a board of liquidators meeting when a liquidator has engaged in actions outside the scope of the purposes of the corporation in liquidation with a board of liquidators or has engaged in other actions that violate laws and regulations or the articles of incorporation, or when a risk of those actions is found.

清算人会設置法人(監事設置清算法人を除く。)の社員又は評議員は、清算人が清算人会設置法人の目的の範囲外の行為その他法令若しくは定款に違反する行為をし、又はこれらの行為をするおそれがあると認めるときは、清算人会の招集を請求することができる。

A request under the provisions of the preceding paragraph must be made by indicating to the liquidators (or, for cases which are under the provisions of the proviso to paragraph (1) of the preceding Article, conveners) the matters that are to be the purpose of the board of liquidators meeting.

前項の規定による請求は、清算人(前条第一項ただし書に規定する場合にあっては、招集権者)に対し、清算人会の目的である事項を示して行わなければならない。

The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis if requests are made under the provisions of paragraph (1).

前条第三項の規定は、第一項の規定による請求があった場合について準用する。

A member or councilor who has made a request under the provisions of paragraph (1) may attend and offer opinions at the board of liquidators meeting convened based on that request, or under the provisions of the preceding Article, paragraph (3) applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.

第一項の規定による請求を行った社員又は評議員は、当該請求に基づき招集され、又は前項において準用する前条第三項の規定により招集した清算人会に出席し、意見を述べることができる。

Article 223Minutes

第二百二十三条(議事録等)

A corporation in liquidation with a board of liquidators must keep in its principal office, from the day of a board of liquidators meeting (including days it has been deemed that a resolution of the board of liquidators has been made under the provisions of Article 96 applied mutatis mutandis pursuant to Article 221, paragraph (5)) for a period of ten years, minutes stated in Article 95, paragraph (3) applied mutatis mutandis pursuant to that paragraph, or written documents or electronic or magnetic record which specify or have recorded therein the manifestations of intent referred to in Article 96 applied mutatis mutandis pursuant to Article 221, paragraph (5) (hereinafter referred to as "minutes, etc." in this Article).

清算人会設置法人は、清算人会の日(第二百二十一条第五項において準用する第九十六条の規定により清算人会の決議があったものとみなされた日を含む。)から十年間、同項において準用する第九十五条第三項の議事録又は第二百二十一条第五項において準用する第九十六条の意思表示を記載し、若しくは記録した書面若しくは電磁的記録(以下この条において「議事録等」という。)をその主たる事務所に備え置かなければならない。

A member or councilor may make the following requests at any time during the business hours of the corporation in liquidation; provided, however, that with respect to members this is limited to times when it is necessary to exercise those rights:

社員又は評議員は、清算法人の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、社員については、その権利を行使するため必要があるときに限る。

if minutes, etc. stated in the preceding paragraph have been prepared as documents, to request inspection or copy of those documents; or

前項の議事録等が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求

if minutes, etc. stated in the preceding paragraph have been prepared as electronic or magnetic records, to request the inspection or a copy of anything that displays the data recorded in that electronic or magnetic record in a manner prescribed by Ministry of Justice Order.

前項の議事録等が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求

With respect to the application of the provisions of the preceding paragraph to a liquidating general incorporated association that is a corporation in liquidation with auditors, the term "anytime during the business hours of the corporation in liquidation" in that paragraph is to be "with the permission of the court".

監事設置清算法人である清算一般社団法人における前項の規定の適用については、同項中「清算法人の業務時間内は、いつでも」とあるのは、「裁判所の許可を得て」とする。

Creditors may make the requests set forth in the items of paragraph (2) with respect to minutes, etc. of paragraph (1), with the permission of the court, when it is necessary to pursue the liability of liquidators or auditors.

債権者は、清算人又は監事の責任を追及するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、第一項の議事録等について第二項各号に掲げる請求をすることができる。

If the court finds that the inspection or copying with respect to the requests set forth in all the items of paragraph (2) applied by the reading of terms under the provisions of paragraph (3) or a request stated in the preceding paragraph is likely to cause substantial detriment to that corporation in liquidation with a board of liquidators, the court may not grant permission under paragraph (2) applied by the reading of terms under the provisions of paragraph (3) or the permissions referred to in the preceding paragraph.

裁判所は、第三項の規定により読み替えて適用する第二項各号に掲げる請求又は前項の請求に係る閲覧又は謄写をすることにより、当該清算人会設置法人に著しい損害を及ぼすおそれがあると認めるときは、第三項の規定により読み替えて適用する第二項の許可又は前項の許可をすることができない。

Subsection 5 Application of Provisions Regarding Directors

第五款 理事等に関する規定の適用

Article 224

第二百二十四条

With respect to a corporation in liquidation, provisions regarding directors, board of directors or general incorporated associations with a board of directors found under the provisions of Article 65, paragraph (2); Article 72 and Article 74, paragraph (3) (including cases in which these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 177); Article 87 and Chapter II, Section 3, Subsection 6 (including cases in which these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 197, excluding Article 104, paragraph (1)) apply to liquidators, boards of liquidators or corporations in liquidation with a board of liquidators as provisions regarding each liquidator, board of liquidators or corporation in liquidation with a board of liquidators.

清算法人については、第六十五条第二項、第七十二条及び第七十四条第三項(これらの規定を第百七十七条において準用する場合を含む。)並びに第八十七条及び第二章第三節第六款(第百四条第一項を除き、これらの規定を第百九十七条において準用する場合を含む。)の規定中理事、理事会又は理事会設置一般社団法人に関する規定は、それぞれ清算人、清算人会又は清算人会設置法人に関する規定として清算人、清算人会又は清算人会設置法人に適用があるものとする。

With respect to liquidating general incorporated associations, provisions regarding directors, boards of directors or general incorporated associations with a board of directors found in provisions of Chapter II, Section 3, Subsection 1 and Article 137, paragraph (10) apply to liquidators, boards of liquidators and liquidating general incorporated associations with boards of liquidators as provisions regarding each liquidator, board of liquidators or liquidating general incorporated association with a board of liquidators.

清算一般社団法人については、第二章第三節第一款及び第百三十七条第十項の規定中理事、理事会又は理事会設置一般社団法人に関する規定は、それぞれ清算人、清算人会又は清算人会を置く清算一般社団法人に関する規定として清算人、清算人会又は清算人会を置く清算一般社団法人に適用があるものとする。

With respect to general incorporated foundations in liquidation, provisions regarding directors or the boards of directors in the provisions of Article 153, paragraph (3), item (i); Article 173, paragraph (2) and the preceding Chapter, Section 2, Subsection 3 apply to liquidators or boards of liquidators as provisions regarding each liquidator or board of liquidators. In such a case, the term "a resolution of the board of directors " in Article 181, paragraph (1) is to be "liquidators"; the term "must provide the matters set forth below" is to be "must provide the matters set forth below; provided, however, that for a general incorporated foundation in liquidation with a board of liquidators (meaning a general incorporated foundation in liquidation prescribed in Article 210, paragraph (2)) the decision of those matters must be made by resolution of the board of liquidators".

清算一般財団法人については、第百五十三条第三項第一号、第百七十三条第二項及び前章第二節第三款の規定中理事又は理事会に関する規定は、それぞれ清算人又は清算人会に関する規定として清算人又は清算人会に適用があるものとする。この場合において、第百八十一条第一項中「理事会の決議によって」とあるのは「清算人は」と、「定めなければならない」とあるのは「定めなければならない。ただし、清算人会を置く清算一般財団法人(第二百十条第二項に規定する清算一般財団法人をいう。)においては、当該事項の決定は、清算人会の決議によらなければならない」とする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy