Section 1 Incorporation
第一節 設立
Subsection 1 Preparation of Articles of Incorporation
第一款 定款の作成
Article 152Preparation of Articles of Incorporation
第百五十二条(定款の作成)
In the incorporation of a general incorporated foundation, the founder (if there are two or more founders, all of them) prepares articles of incorporation, which all founders must sign or affix their names and seals to.
一般財団法人を設立するには、設立者(設立者が二人以上あるときは、その全員)が定款を作成し、これに署名し、又は記名押印しなければならない。
A founder, in their will, may express their intent to incorporate a general incorporated foundation by providing for the matters set forth in the items of the following Article, paragraph (1) and the matters provided for in Article 154. In that event, after the will has taken effect, without delay, the executor must prepare articles of incorporation that include the matters provided for in that will, and either sign them or affix their name and seal thereto.
The provisions of Article 10, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the articles of incorporation prescribed in the preceding two paragraphs.
The articles of incorporation of a general incorporated foundation must contain or have recorded therein the following matters:
一般財団法人の定款には、次に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。
purpose;
目的
name;
名称
location of the principal office;
主たる事務所の所在地
name of the founder and their address;
設立者の氏名又は名称及び住所
the assets to be contributed by the founder (if there are two or more founders, for each founder) at the incorporation and its value;
設立に際して設立者(設立者が二人以上あるときは、各設立者)が拠出をする財産及びその価額
matters regarding the appointment of councilors at incorporation (meaning the persons who become councilors upon the incorporation of the general incorporated foundation; the same applies hereinafter), directors at incorporation (meaning the persons who become directors upon the incorporation of the general incorporated foundation; the same applies hereinafter in this Section and Article 319, paragraph (2)), and auditors at incorporation (meaning the persons who become auditors upon the incorporation of the general incorporated foundation; the same applies hereinafter in this Section and Article 254, item (vii) and in the same paragraph);
設立時評議員(一般財団法人の設立に際して評議員となる者をいう。以下同じ。)、設立時理事(一般財団法人の設立に際して理事となる者をいう。以下この節及び第三百十九条第二項において同じ。)及び設立時監事(一般財団法人の設立に際して監事となる者をいう。以下この節、第二百五十四条第七号及び同項において同じ。)の選任に関する事項
matters regarding the appointment of financial auditor at incorporation (meaning persons who become financial auditors at the time of incorporation of a general incorporated foundation; the same applies hereinafter in this Section and in Article 319, paragraph (2), item (vi)) if the general incorporated foundation to be incorporated is a general incorporated foundation with financial auditor (meaning a general incorporated foundation with financial auditor or a general incorporated foundation that must provide financial auditor pursuant to the provisions of this Act; the same applies hereinafter);
設立しようとする一般財団法人が会計監査人設置一般財団法人(会計監査人を置く一般財団法人又はこの法律の規定により会計監査人を置かなければならない一般財団法人をいう。以下同じ。)であるときは、設立時会計監査人(一般財団法人の設立に際して会計監査人となる者をいう。以下この節及び第三百十九条第二項第六号において同じ。)の選任に関する事項
method for appointing and dismissing councilors;
評議員の選任及び解任の方法
business year.
事業年度
The total value of the assets under the preceding paragraph, item (v) may not be less than three million yen.
前項第五号の財産の価額の合計額は、三百万円を下回ってはならない。
None of the provisions of the articles of incorporation set forth below are effective:
次に掲げる定款の定めは、その効力を有しない。
any provision in the articles of incorporation which provides that as a method prescribed in paragraph (1), item (viii), either a director or the board of directors appoints or dismisses councilors; or
第一項第八号の方法として、理事又は理事会が評議員を選任し、又は解任する旨の定款の定め
any provision in the articles of incorporation which grants the founder the right to receive any surplus monies or residual assets.
設立者に剰余金又は残余財産の分配を受ける権利を与える旨の定款の定め
第百五十四条
Beyond the matters provided for in the items in paragraph (1) of the preceding Article, the articles of incorporation of a general incorporated foundation may include or have recorded therein matters that do not take effect unless provided for in the articles of incorporation, as provided for in this Act, and any other matters that do not violate the provisions of this Act.
前条第一項各号に掲げる事項のほか、一般財団法人の定款には、この法律の規定により定款の定めがなければその効力を生じない事項及びその他の事項でこの法律の規定に違反しないものを記載し、又は記録することができる。
The articles of incorporation stated in Article 152, paragraph (1) and paragraph (2) do not take effect unless they are certified by a notary.
Article 156Keeping and Inspection of the Articles of Incorporation
第百五十六条(定款の備置き及び閲覧等)
The founder (or, after the formation of a general incorporated foundation, that general incorporated foundation) must keep the articles of incorporation in a place specified by the founder (or, after the formation of the general incorporated foundation, at the principal office and a branch office).
設立者(一般財団法人の成立後にあっては、当該一般財団法人)は、定款を設立者が定めた場所(一般財団法人の成立後にあっては、その主たる事務所及び従たる事務所)に備え置かなければならない。
The founder (after the formation of the general incorporated foundation, its councilors and creditors) can make any of the requests set forth below during the hours prescribed by the founder (after the formation of the general incorporated foundation, during its business hours); provided, however, that when creditors make a request set forth in item (ii) or (iv), the requestor must pay the expenses set by the founder (after the formation of the general incorporated foundation, that general incorporated foundation).
if the articles of incorporation are prepared as a document, a request to inspect the document;
定款が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧の請求
a request to be delivered a copy or extract of the document referred to in the preceding item;
前号の書面の謄本又は抄本の交付の請求
if the articles of incorporation are prepared as electronic or magnetic record, a request to inspect anything recorded in that electronic or magnetic record in accordance with methods prescribed by the applicable Ministry of Justice Order; and
定款が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧の請求
a request to be provided with the matters recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding item by electronic or magnetic means, as prescribed by a founder (or, after the formation of the general incorporated foundation, by that general incorporated foundation), or a request to be delivered any document that describes those matters.
If the articles of incorporation are prepared as electronic or magnetic record, with respect to general incorporated foundations that enact measures in accordance with methods prescribed by the applicable Ministry of Justice Order to make it possible for a branch office to comply with requests set forth in items (iii) and (iv) of the preceding paragraph, regarding application of the provisions of paragraph (1), the term "the principal office and a branch office" is to be "the principal office" in that paragraph.
Subsection 2 Contribution of Assets
第二款 財産の拠出
Article 157Fulfillment of a Commitment to Contribute Assets
第百五十七条(財産の拠出の履行)
A founder (in the case of Article 152, paragraph (2), the executor of the will; the same applies hereinafter in this Article, Article 161, paragraph (2), Articles 166 through 168, Article 200, paragraph (2), Article 319, paragraph (3) and Chapter VII) must, without delay after the certification by a notary under Article 155, pay in the full amount of the money relating to the contribution prescribed in Article 153, paragraph (1), item (v), or deliver the whole of the property other than money relating to the contribution prescribed in that item; provided, however, that if the founder so determines (if there are two or more founders, with the consent of all of them), registration, recording, or any other act necessary to assert the creation or transfer of a right against a third party is not precluded from being done after the formation of the general incorporated foundation.
設立者(第百五十二条第二項の場合にあっては、遺言執行者。以下この条、第百六十一条第二項、第百六十六条から第百六十八条まで、第二百条第二項、第三百十九条第三項及び第七章において同じ。)は、第百五十五条の公証人の認証の後遅滞なく、第百五十三条第一項第五号に規定する拠出に係る金銭の全額を払い込み、又は同号に規定する拠出に係る金銭以外の財産の全部を給付しなければならない。ただし、設立者が定めたとき(設立者が二人以上あるときは、その全員の同意があるとき)は、登記、登録その他権利の設定又は移転を第三者に対抗するために必要な行為は、一般財団法人の成立後にすることを妨げない。
The payment under the preceding paragraph must be made at a place for processing payment at the bank, etc. prescribed by the founder.
Article 158Mutatis Mutandis Application of Provisions Regarding Gifts and Testamentary Gifts
第百五十八条(贈与又は遺贈に関する規定の準用)
Provided that it does not conflict with the nature of a contribution of assets by inter vivos transfer, the provisions of the Civil Code regarding gifts apply mutatis mutandis.
生前の処分で財産の拠出をするときは、その性質に反しない限り、民法の贈与に関する規定を準用する。
Provided that it does not conflict with the nature of a contribution of assets by will, the provisions of the Civil Code regarding legacy apply mutatis mutandis.
遺言で財産の拠出をするときは、その性質に反しない限り、民法の遺贈に関する規定を準用する。
Subsection 3 Selection of Councilors at Incorporation
第三款 設立時評議員等の選任
第百五十九条
If councilors at incorporation, directors at incorporation, or auditors at incorporation are not provided for in the articles of incorporation, these persons must be appointed without delay, pursuant to the articles of incorporation, after completion of deposit or delivery (hereinafter referred to as "fulfillment of the commitment to contribute assets") under the provisions of Article 157, paragraph (1).
If the general incorporated foundation to be incorporated is a general incorporated foundation with financial auditor, and a financial auditor at incorporation is not provided for in the articles of incorporation, a financial auditor at incorporation must be appointed without delay, pursuant to the articles of incorporation after fulfillment of the commitment to contribute assets.
設立しようとする一般財団法人が会計監査人設置一般財団法人である場合において、定款で設立時会計監査人を定めなかったときは、財産の拠出の履行が完了した後、遅滞なく、定款で定めるところにより、設立時会計監査人を選任しなければならない。
第百六十条
In regard to councilors at incorporation and directors at incorporation, there must be at least three of each of those persons.
Individuals who cannot be councilors, directors, auditors, or financial auditors of a general incorporated foundation after formation pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 173, paragraph (1); or pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) or Article 68, paragraph (1) or paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 177 cannot be councilors at incorporation, directors at incorporation, auditors at incorporation or financial auditors at incorporation, respectively.
The provisions of Article 65-2 apply mutatis mutandis to councilors at incorporation, directors at incorporation, and auditors at incorporation.
Subsection 4 Investigations by Directors at Incorporation
第四款 設立時理事等による調査
第百六十一条
The directors at incorporation and the auditors at incorporation must, after being appointed, investigate without delay the matters set forth below:
that the commitment to contribute assets is fulfilled; and
財産の拠出の履行が完了していること。
beyond the matter set forth in the preceding item, that the procedures employed in the establishment of the general incorporated foundation are not in violation of laws and regulations or the articles of incorporation.
前号に掲げる事項のほか、一般財団法人の設立の手続が法令又は定款に違反していないこと。
If, as a result of the investigation conducted under the provisions of the preceding paragraph, the directors at incorporation or the auditors at incorporation find any violation of the applicable laws and regulations or articles of incorporation or there is any inappropriate matter set forth in any items of that paragraph, they must give notice to that effect to the founder.
Subsection 5 Selection of Representative Directors at Incorporation
第五款 設立時代表理事の選定等
第百六十二条
The directors at incorporation must select a representative director (meaning the director who represents the general incorporated foundation; the same applies in Article 302, paragraph (2), item (vi)) from among the directors at incorporation at the time of the incorporation of the general incorporated foundation (hereinafter referred to as "representative director at incorporation" in this Article and Article 319, paragraph (2)).
設立時理事は、設立時理事の中から一般財団法人の設立に際して代表理事(一般財団法人を代表する理事をいう。第三百二条第二項第六号において同じ。)となる者(以下この条及び第三百十九条第二項において「設立時代表理事」という。)を選定しなければならない。
The directors at incorporation may dismiss the representative director at incorporation until such time as the general incorporated foundation is formed.
The selection and removal of the representative director at incorporation under the provisions of the preceding two paragraphs is determined by a majority of the directors at incorporation.
Subsection 6 Formation of General Incorporated Foundations
第六款 一般財団法人の成立
Article 163Formation of General Incorporated Foundations
第百六十三条(一般財団法人の成立)
A general incorporated foundation is formed when its incorporation is registered at the address of its principal office.
一般財団法人は、その主たる事務所の所在地において設立の登記をすることによって成立する。
Article 164Timing of Ownership of Assets
第百六十四条(財産の帰属時期)
If assets has been contributed by inter vivos transfer, those assets belong to the general incorporated foundation when the formation of the general incorporated foundation is accomplished.
生前の処分で財産の拠出をしたときは、当該財産は、一般財団法人の成立の時から当該一般財団法人に帰属する。
If the assets have been contributed to a general incorporated foundation by will, those assets are deemed to belong to the general incorporated foundation when the will has come into effect.
遺言で財産の拠出をしたときは、当該財産は、遺言が効力を生じた時から一般財団法人に帰属したものとみなす。
means of public notice
「公告方法」
The way a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) gives its public notices (公告), other than those a law requires to be published in the Official Gazette (官報).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 10, paragraph (2)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (iv)
bank, etc.machine translation
「銀行等」
A bank (as defined in Article 2, paragraph (1) of the Banking Act), a trust company (信託会社), or a similar institution set by Ministry of Justice Order (法務省令), at which the money contributed to a general incorporated association's fund (基金), or to a general incorporated foundation by its founder (設立者), must be paid in.
Defined inArticle 138, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 157, paragraph (2)
director at incorporationmachine translation
「設立時理事」
A person who is to become a director (理事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 153, paragraph (1), item (vi)· applies only in this section and in Article 319, paragraph (2)
auditor at incorporationmachine translation
「設立時監事」
A person who is to become an auditor (監事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 153, paragraph (1), item (vi)· applies only in this section and in Article 254, paragraph (1), item (vii); and Article 319, paragraph (2)
councilor at incorporationmachine translation
「設立時評議員」
A person who is to become a councilor (評議員) of a general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 153, paragraph (1), item (vi)
general incorporated foundation with financial auditormachine translation
「会計監査人設置一般財団法人」
A general incorporated foundation (一般財団法人) that has a financial auditor (会計監査人), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 153, paragraph (1), item (vii)
financial auditor at incorporationmachine translation
「設立時会計監査人」
The person who is to become the financial auditor (会計監査人) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 153, paragraph (1), item (vii)· applies only in this section and in Article 319, paragraph (2), item (vi)
fulfillment of the commitment to contribute assets
「財産の拠出の履行」
The founder's (設立者) paying in of all the money, or delivery of all the other assets, to be contributed on setting up a general incorporated foundation (一般財団法人).
Short name set inArticle 159, paragraph (1)
representative director
「代表理事」
A director (理事) who represents a general incorporated foundation (一般財団法人).
Defined inArticle 162, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 302, paragraph (2), item (vi)
representative director at incorporation
「設立時代表理事」
The person the directors at incorporation (設立時理事) choose from among themselves to become the representative director (代表理事) of a general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Short name set inArticle 162, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 319, paragraph (2)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
assert against
対抗
To be able to rely on a right, or on a fact about it, against someone who is not a party to it. Acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building cannot be asserted against third parties until it is registered (登記) (Civil Code, Article 177), and a registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem in it, such as a buyer, and against other third parties (Article 605). The Act on Land and Building Leases lets a tenant do without registering the lease itself: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building, such as a new owner, once the building has been handed over (Article 31). Some rules protect only a third party who did not know: a rescission for fraud cannot be asserted against a third party who did not know of the fraud and was not careless in not knowing (善意でかつ過失がない) (Civil Code, Article 96, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 96, 177, 605 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.