When calling a general assembly meeting, the director (if a member calls a general assembly meeting pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (2), that member; the same applies in the following Article through Article 42) must provide the matters set forth below:
理事(前条第二項の規定により社員が社員総会を招集する場合にあっては、当該社員。次条から第四十二条までにおいて同じ。)は、社員総会を招集する場合には、次に掲げる事項を定めなければならない。
the time and place of the general assembly meeting;
社員総会の日時及び場所
if there is a matter that functions as the purpose of the general assembly, that matter;
社員総会の目的である事項があるときは、当該事項
if members not attending the general assembly meeting can exercise their voting rights in writing, information to that effect;
社員総会に出席しない社員が書面によって議決権を行使することができることとするときは、その旨
if members not attending the general assembly meeting can exercise their voting rights by electronic or magnetic means, information to that effect;
社員総会に出席しない社員が電磁的方法によって議決権を行使することができることとするときは、その旨
beyond the conditions set forth in the preceding items, matters provided in the applicable Ministry of Justice Order.
前各号に掲げるもののほか、法務省令で定める事項
In a general incorporated association with a board of directors, except when a member calls a general assembly meeting pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (2), any decision made with respect to the matters set forth in the items of the preceding paragraph must be made through a resolution of the board of directors.
理事会設置一般社団法人においては、前条第二項の規定により社員が社員総会を招集するときを除き、前項各号に掲げる事項の決定は、理事会の決議によらなければならない。
Read this with the articles around it
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (iv)
general incorporated association with a board of directorsmachine translation
「理事会設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
Defined inArticle 16, paragraph (1)