Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律
Every term this law . Its definitions bind only this law — each entry says where the definition applies and links to the sentence that settles it. 104 terms: 57 with the Ministry of Justice's English, 47 in our translation, marked as such.
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして法務省令で定めるもの
A general incorporated association (一般社団法人) or a general incorporated foundation (一般財団法人).
一般社団法人又は一般財団法人
A general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that is being wound up, and is treated as still existing, for the purposes of the liquidation, until the liquidation is completed.
基金
Money or other assets contributed to a general incorporated association (一般社団法人) under this Act's rules on funds, which the association must pay back to the contributor as this Act and their agreement provide — for assets other than money, by paying money equal to their value when contributed.
この款の規定により一般社団法人に拠出された金銭その他の財産であって、当該一般社団法人が拠出者に対してこの法律及び当該一般社団法人と当該拠出者との間の合意の定めるところに従い返還義務(金銭以外の財産については、拠出時の当該財産の価額に相当する金銭の返還義務)を負うもの
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
理事会を置く一般社団法人
The people who seek to become members (社員) of a general incorporated association (一般社団法人) being formed, and who together draw up and sign its articles of incorporation (定款).
A merger between general incorporated associations (一般社団法人) or general incorporated foundations (一般財団法人) in which one survives and takes over all the rights and obligations of the other, which ceases to exist.
一般社団法人又は一般財団法人が他の一般社団法人又は一般財団法人とする合併であって、合併により消滅する法人の権利義務の全部を合併後存続する法人に承継させるもの
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって法務省令で定めるもの
A general incorporated association (一般社団法人) that has an auditor (監事), or that this Act requires to have one.
監事を置く一般社団法人又はこの法律の規定により監事を置かなければならない一般社団法人
The general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that continues to exist after an absorption-type merger (吸収合併) and takes over the other's rights and obligations.
The general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that ceases to exist in an absorption-type merger (吸収合併).
A corporation in liquidation (清算法人) that has a board of liquidators (清算人会).
清算人会を置く清算法人
A liquidator (清算人) who represents a corporation in liquidation (清算法人) — a general incorporated association or general incorporated foundation that is being wound up.
清算法人を代表する清算人
Each general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that ceases to exist in a consolidation-type merger (新設合併).
The new general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) formed by a consolidation-type merger (新設合併).
A merger of two or more general incorporated associations (一般社団法人) or general incorporated foundations (一般財団法人) in which all of them cease to exist and a new corporation formed by the merger takes over all their rights and obligations.
二以上の一般社団法人又は一般財団法人がする合併であって、合併により消滅する法人の権利義務の全部を合併により設立する法人に承継させるもの
The directors (理事), auditors (監事) and financial auditor (会計監査人) of a general incorporated association (一般社団法人), who are liable to it for damages if they neglect their duties.
The balance sheet and profit and loss statement that a general incorporated association (一般社団法人) — or, by Article 199, a general incorporated foundation (一般財団法人) — must prepare for each business year.
貸借対照表及び損益計算書
A person who is to become a director (理事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
一般社団法人の設立に際して理事となる者
A director (理事) who represents a general incorporated association (一般社団法人).
一般社団法人を代表する理事
A lawsuit to enforce the liability of the members at incorporation (設立時社員), directors at incorporation (設立時理事), directors (理事), auditors (監事), financial auditor (会計監査人) or liquidators (清算人) of a general incorporated association (一般社団法人), which a member (社員) can ask the association to bring.
A person who is to become a director (理事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
一般財団法人の設立に際して理事となる者
議決権行使書面
The form, given to members (社員) with the notice of a general assembly (社員総会) meeting, on which they can cast their vote in writing.
Putting the materials for a general assembly (社員総会) meeting online, by a method set by Ministry of Justice Order (法務省令), so that members (社員) can obtain them by electronic means, which a general incorporated association (一般社団法人) may choose through its articles of incorporation (定款).
電磁的方法により社員が情報の提供を受けることができる状態に置く措置であって、法務省令で定めるもの
A person who is to become an auditor (監事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
一般財団法人の設立に際して監事となる者
A person who is to become an auditor (監事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
一般社団法人の設立に際して監事となる者
A general incorporated association (一般社団法人) that has a financial auditor (会計監査人), or that this Act requires to have one.
会計監査人を置く一般社団法人又はこの法律の規定により会計監査人を置かなければならない一般社団法人
子法人
A corporation whose management a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) controls, of a kind a Ministry of Justice Order (法務省令) sets out.
一般社団法人又は一般財団法人がその経営を支配している法人として法務省令で定めるもの
The way a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) gives its public notices (公告), other than those a law requires to be published in the Official Gazette (官報).
一般社団法人又は一般財団法人が公告(この法律又は他の法律の規定により官報に掲載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。)をする方法
効力発生日
The day on which the corporate action in question takes effect, such as a share consolidation, business transfer, entity conversion, merger, company split, share exchange or partial share exchange.
A general assembly (社員総会) of a general incorporated association or a board of councilors (評議員会) of a general incorporated foundation.
現物拠出財産
Assets other than money that a general incorporated association (一般社団法人) has decided may be contributed to its fund (基金), whose value a court-appointed inspector must check.
役員
The directors (理事) and auditors (監事) of a general incorporated association (一般社団法人).
理事及び監事
A person who is to become a councilor (評議員) of a general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
一般財団法人の設立に際して評議員となる者
社員名簿
The register a general incorporated association (一般社団法人) must keep of its members (社員), recording each member's name and address.
Any of the lawsuits Article 269 lists about a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人): to nullify its incorporation or a merger, to confirm that a resolution of its general assembly (社員総会) or board of councilors (評議員会) does not exist or is void, to set such a resolution aside, to cancel its incorporation, or to dissolve it.
社員総会参考書類
The documents the directors (理事) must give members (社員) with the notice of a general assembly (社員総会) meeting when members may vote in writing, setting out what members should know in order to vote.
The person who is to become the financial auditor (会計監査人) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
一般財団法人の設立に際して会計監査人となる者
A corporation in liquidation (清算法人) that is a general incorporated association (一般社団法人).
一般社団法人である清算法人
A corporation in liquidation (清算法人) that has an auditor (監事), or that this Act requires to have one.
監事を置く清算法人又はこの法律の規定により監事を置かなければならない清算法人
A general incorporated association (一般社団法人) whose balance sheet for its latest approved business year — or, before its first annual general assembly (定時社員総会), its balance sheet at incorporation — shows total liabilities of 20 billion yen or more.
最終事業年度(各事業年度に係る第百二十三条第二項に規定する計算書類につき第百二十六条第二項の承認(第百二十七条前段に規定する場合にあっては、第百二十四条第三項の承認)を受けた場合における当該各事業年度のうち最も遅いものをいう。)に係る貸借対照表(第百二十七条前段に規定する場合にあっては、同条の規定により定時社員総会に報告された貸借対照表をいい、一般社団法人の成立後最初の定時社員総会までの間においては、第百二十三条第一項の貸借対照表をいう。)の負債の部に計上した額の合計額が二百億円以上である一般社団法人
The pay, bonuses and any other financial benefit that a director (理事) or other officer receives from a general incorporated association or general incorporated foundation in return for doing their job.
報酬、賞与その他の職務執行の対価として一般社団法人等から受ける財産上の利益
非業務執行理事等
A director (理事) of a general incorporated association (一般社団法人) who neither runs its business nor is its employee, or its auditor (監事) or financial auditor (会計監査人) — those with whom the association may, if its articles of incorporation (定款) allow, agree in advance a cap on their liability for damages to it.
An agreement by which a general incorporated association (一般社団法人) promises to cover all or part of the costs its directors (理事), auditors (監事) or financial auditor (会計監査人) incur in dealing with suspected breaches of law or claims against them over their duties, or their losses from compensating third parties, whose terms must be decided by the general assembly (社員総会) or, where there is one, the board of directors (理事会).
The inventory of assets and balance sheet, as of the day the corporation entered liquidation, that the liquidators (清算人) of a corporation in liquidation (清算法人) must draw up after investigating the state of its assets.
The person who is to become the financial auditor (会計監査人) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
一般社団法人の設立に際して会計監査人となる者
The person the directors at incorporation (設立時理事) choose from among themselves to become the representative director (代表理事) of a general incorporated association (一般社団法人) with a board of directors when it is formed.
In Article 47-6, a break in a general incorporated association's (一般社団法人) online posting of the materials for a general assembly (社員総会) meeting during the period it must keep them posted: the information stops being available to members (社員), or is changed after posting other than by a correction made openly under Article 47-3, paragraph (1), item (vi).
社員が提供を受けることができる状態に置かれた情報がその状態に置かれないこととなったこと又は当該情報がその状態に置かれた後改変されたこと(同項第六号の規定により修正されたことを除く。)
請求者
A member (社員) asking to inspect or copy a general incorporated association's (一般社団法人) records, such as its member registry, proxy documents, voting cards or accounting books, whose request may be refused if made for a purpose other than protecting or exercising their rights.
申込者
A person who has applied to subscribe to the fund (基金) a general incorporated association (一般社団法人) is inviting contributions to.
A fund (基金) subscriber's paying in of the money, or delivery of the other assets, it has committed to contribute to a general incorporated association (一般社団法人) — a debt the subscriber may not set off against a claim it has on the association.
The person the directors at incorporation (設立時理事) choose from among themselves to become the representative director (代表理事) of a general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
A corporation in liquidation (清算法人) that is a general incorporated foundation (一般財団法人).
一般財団法人である清算法人
The directors (理事), auditors (監事) and financial auditor (会計監査人) at incorporation of a general incorporated association (一般社団法人) being formed.
請求者
A member (社員) asking to inspect or copy a general incorporated association's (一般社団法人) records, such as its member registry, proxy documents, voting cards or accounting books, whose request may be refused if made for a purpose other than protecting or exercising their rights.
請求者
A member (社員) asking to inspect or copy a general incorporated association's (一般社団法人) records, such as its member registry, proxy documents, voting cards or accounting books, whose request may be refused if made for a purpose other than protecting or exercising their rights.
請求者
A member (社員) asking to inspect or copy a general incorporated association's (一般社団法人) records, such as its member registry, proxy documents, voting cards or accounting books, whose request may be refused if made for a purpose other than protecting or exercising their rights.
請求者
A member (社員) asking to inspect or copy a general incorporated association's (一般社団法人) records, such as its member registry, proxy documents, voting cards or accounting books, whose request may be refused if made for a purpose other than protecting or exercising their rights.
議事録等
The minutes of a board of directors (理事会) meeting, or the written or electronic consents by which a board resolution was passed without a meeting, which a general incorporated association (一般社団法人) must keep at its principal office for ten years.
A general incorporated association's (一般社団法人) financial statements (計算書類), business report and supporting schedules for each business year, with their audit reports where those are required, which it must keep at its principal office for five years from one week (two weeks with a board of directors) before its annual general assembly (定時社員総会).
各事業年度に係る計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書(第百二十四条第一項又は第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。)
The terms a general incorporated association (一般社団法人) must decide each time it invites people to contribute to its fund (基金): the total amount sought, any assets other than money to be contributed and their value, and the date or period for paying in the money or delivering the assets.
A general incorporated foundation (一般財団法人) that has a financial auditor (会計監査人), or that this Act requires to have one.
会計監査人を置く一般財団法人又はこの法律の規定により会計監査人を置かなければならない一般財団法人
The founder's (設立者) paying in of all the money, or delivery of all the other assets, to be contributed on setting up a general incorporated foundation (一般財団法人).
議事録等
The minutes of a board of liquidators (清算人会) meeting, or the written or electronic consents by which a resolution of that board was passed without a meeting, which a corporation in liquidation (清算法人) must keep at its principal office for ten years.
The members (社員), councilors (評議員), directors (理事), auditors (監事) and liquidators (清算人) of a general incorporated association or general incorporated foundation — the people who may sue to have its incorporation, or a merger it took part in, declared void.
社員、評議員、理事、監事又は清算人
Giving public notice (公告) by making it available online to anyone, in the way set by Ministry of Justice Order (法務省令).
第三百三十一条第一項第三号に規定する電子公告
Giving public notice (公告) by making it available online to anyone, in the way set by Ministry of Justice Order (法務省令).
公告方法のうち、電磁的方法により不特定多数の者が公告すべき内容である情報の提供を受けることができる状態に置く措置であって法務省令で定めるものをとる方法
A general incorporated foundation (一般財団法人) whose balance sheet for its latest approved business year — or, before its first annual meeting of the board of councilors (定時評議員会), its balance sheet at incorporation — shows total liabilities of 20 billion yen or more.
最終事業年度(各事業年度に係る第百九十九条において準用する第百二十三条第二項に規定する計算書類につき第百九十九条において準用する第百二十六条第二項の承認(第百九十九条において準用する第百二十七条前段に規定する場合にあっては、第百九十九条において準用する第百二十四条第三項の承認)を受けた場合における当該各事業年度のうち最も遅いものをいう。)に係る貸借対照表(第百九十九条において準用する第百二十七条前段に規定する場合にあっては、同条の規定により定時評議員会に報告された貸借対照表をいい、一般財団法人の成立後最初の定時評議員会までの間においては、第百九十九条において準用する第百二十三条第一項の貸借対照表をいう。)の負債の部に計上した額の合計額が二百億円以上である一般財団法人
The period during which a general incorporated association (一般社団法人) must keep its general assembly (社員総会) materials posted online: from three weeks before the meeting, or the day the notice of the meeting is sent if earlier, until three months after the meeting.
A member's (社員) request to be sent on paper the general assembly (社員総会) materials that the general incorporated association (一般社団法人) otherwise makes available online through electronic provision measures (電子提供措置).
業務執行理事
A director (理事) who runs a general incorporated association's (一般社団法人) business: its representative director (代表理事), a director the board of directors (理事会) has chosen to do so, or any other director who has in fact done so.
代表理事、代表理事以外の理事であって理事会の決議によって一般社団法人の業務を執行する理事として選定されたもの及び当該一般社団法人の業務を執行したその他の理事
業務執行者
An executive director (業務執行理事), or anyone else who took part in that director's work as part of their job, who handled a return of the fund (基金) a general incorporated association (一般社団法人) made against the rules, and is liable to repay it.
業務執行理事その他当該業務執行理事の行う業務の執行に職務上関与した者
貸借対照表等
The balance sheet, administration report and supporting schedules for each liquidation year of a corporation in liquidation (清算法人), with any audit report, which it must keep at its principal office until the completion of its liquidation is registered.
The books of a corporation in liquidation (清算法人) and the important records about its business and liquidation, which its liquidator (清算人) must keep for ten years after the completion of the liquidation is registered at its principal office.
The date from which the corporation that disappears in an absorption-type merger (吸収合併) must keep the merger agreement at its principal office: the earliest of two weeks before the general assembly (社員総会) or board of councilors (評議員会) meeting that approves it (or the day a written proposal replaces that meeting) and the day it gives its creditors public notice or individual notice of the merger.
次に掲げる日のいずれか早い日
The balance sheet and profit and loss statement that a general incorporated association (一般社団法人) — or, by Article 199, a general incorporated foundation (一般財団法人) — must prepare for each business year.
第百二十三条第二項(第百九十九条において準用する場合を含む。)に規定する計算書類
信託会社等
Trust companies, and financial institutions authorized under Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions to carry on trust business — for example, those with which a general incorporated association or foundation places property in trust for a creditor who objects to a merger.
信託会社及び信託業務を営む金融機関(金融機関の信託業務の兼営等に関する法律(昭和十八年法律第四十三号)第一条第一項の認可を受けた金融機関をいう。)
一般社団法人等の役員等の解任の訴え
A lawsuit, brought within 30 days by members (社員) holding enough voting rights or by a councilor (評議員), asking a court to dismiss a director (理事), auditor (監事) or councilor of a general incorporated association or foundation for misconduct or a serious breach of the law or the articles of incorporation (定款), after the general assembly (社員総会) or board of councilors (評議員会) voted down a proposal to dismiss them.
社員総会参考書類等
The materials for a general assembly (社員総会) meeting that a general incorporated association (一般社団法人) may, if its articles of incorporation (定款) say so, make available online by electronic provision measures (電子提供措置): the reference documents, the voting cards, and its financial statements (計算書類), business report and audit reports.
The day from which a general incorporated association (一般社団法人) must post its general assembly (社員総会) materials online: three weeks before the meeting, or the day the notice of the meeting is sent if that is earlier.
The matters a general incorporated association (一般社団法人) posts online through electronic provision measures (電子提供措置) for a general assembly (社員総会) meeting, such as the reference documents and financial statements, which a member (社員) may ask to receive on paper.
The period, at least one month, within which a member (社員) who asked for paper copies of the general assembly (社員総会) materials must object after the general incorporated association (一般社団法人) gives notice that it will stop sending them.
招集権者
The director, or liquidator, designated in the articles of incorporation or by the board to call meetings of the board of directors, or of the board of liquidators.
The balance sheet and profit and loss statement that a general incorporated association (一般社団法人) — or, by Article 199, a general incorporated foundation (一般財団法人) — must prepare for each business year.
第百二十三条第二項に規定する計算書類
最低責任限度額
The floor a general assembly (社員総会) may not go below when it releases a director (理事), auditor (監事) or financial auditor (会計監査人) of a general incorporated association from liability for damages under Article 111, paragraph (1): one year's worth of what they receive from the association for performing their duties, worked out as a Ministry of Justice Order (法務省令) directs, multiplied by six for a representative director (代表理事), four for another director who runs the association's business or is its employee, and two for any other director, auditor or financial auditor.
An insurance contract a general incorporated association (一般社団法人) concludes with an insurer, insuring its directors (理事), auditors (監事) and financial auditor (会計監査人), under which the insurer covers the loss they may suffer from being liable for how they carried out their duties or from a claim seeking that liability, other than contracts a Ministry of Justice Order (法務省令) excludes as unlikely to seriously harm the proper performance of those duties.
信託会社
A trust company as defined in Article 2, paragraph (2) of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004): a company licensed or registered to carry on trust business.
信託業法(平成十六年法律第百五十四号)第二条第二項に規定する信託会社
銀行等
A bank (as defined in Article 2, paragraph (1) of the Banking Act), a trust company (信託会社), or a similar institution set by Ministry of Justice Order (法務省令), at which the money contributed to a general incorporated association's fund (基金), or to a general incorporated foundation by its founder (設立者), must be paid in.
銀行(銀行法(昭和五十六年法律第五十九号)第二条第一項に規定する銀行をいう。)、信託会社(信託業法(平成十六年法律第百五十四号)第二条第二項に規定する信託会社をいう。第二百四十八条第五項において同じ。)その他これに準ずるものとして法務省令で定めるもの
A general incorporated association (一般社団法人) about which nothing has been registered (登記) for five years, and which is treated as dissolved if it does not notify the registry office (登記所) within two months of the Minister of Justice's public notice in the Official Gazette (官報) that it has not discontinued its activities.
一般社団法人であって、当該一般社団法人に関する登記が最後にあった日から五年を経過したもの
A director (理事) who represents a general incorporated foundation (一般財団法人).
一般財団法人を代表する理事
The directors (理事), auditors (監事) and financial auditor (会計監査人) of a general incorporated foundation (一般財団法人), in the rules on liability for damages that Article 198 applies to foundations, which also cover its councilors (評議員).
A general incorporated foundation (一般財団法人) about which nothing has been registered (登記) for five years, and which is treated as dissolved if it does not notify the registry office (登記所) within two months of the Minister of Justice's public notice in the Official Gazette (官報) that it has not discontinued its activities.
一般財団法人であって、当該一般財団法人に関する登記が最後にあった日から五年を経過したもの
招集権者
The director, or liquidator, designated in the articles of incorporation or by the board to call meetings of the board of directors, or of the board of liquidators.
The date from which each corporation that disappears in a consolidation-type merger (新設合併) must keep the merger agreement at its principal office: the earliest of two weeks before the general assembly (社員総会) or board of councilors (評議員会) meeting that approves it (or the day a written proposal replaces that meeting) and the day it gives its creditors public notice or individual notice of the merger.
次に掲げる日のいずれか早い日
A court order placing the property of a general incorporated association or general incorporated foundation under the management of an administrator until the court rules on a petition to order it dissolved, made at the request of the Minister of Justice, a member (社員), a councilor (評議員), a creditor or another interested party, or by the court on its own initiative.
The directors (理事), auditors (監事) and financial auditor (会計監査人) of a general incorporated association (一般社団法人), as Article 111, paragraph (1) names them, whose liability a member (社員) can ask the association to sue to enforce.
第百十一条第一項に規定する役員等
The directors (理事), auditors (監事) and councilors (評議員) of a general incorporated association or general incorporated foundation, whom members (社員) or a councilor can sue to have dismissed.
A person who is to become a director (理事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
一般社団法人等の設立に際して理事となる者
A person who is to become an auditor (監事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
一般社団法人等の設立に際して監事となる者
有価証券
Securities as defined in Article 2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act, including the rights paragraph (2) of that Article deems to be securities.
金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二条第一項に規定する有価証券をいい、同条第二項の規定により有価証券とみなされる権利を含む