Article 334Crime of Aggravated Breach of Trust by a Director
第三百三十四条(理事等の特別背任罪)
If a person set forth in the following items carries out an act in violation of their duty with the intent of benefitting themselves or a third party or causing damage to a general incorporated association, etc. and causes damage to the assets of that general incorporated association, etc., the person is subject to not more than seven years of imprisonment or a fine of not more than five million yen, or both:
次に掲げる者が、自己若しくは第三者の利益を図り又は一般社団法人等に損害を加える目的で、その任務に背く行為をし、当該一般社団法人等に財産上の損害を加えたときは、七年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
a founder;
設立者
a director at incorporation (referring to a person becoming a director upon incorporation of a general incorporated association, etc.; the same applies in Article 342) or an auditor at incorporation (referring to a person becoming an auditor upon incorporation of a general incorporated association, etc.; the same applies in that Article);
a director, an auditor or a councilor;
理事、監事又は評議員
a person performing the duties of a director, an auditor or a councilor appointed by an order of provisional disposition provided for in the Civil Provisional Remedies Act, Article 56;
民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された理事、監事又は評議員の職務を代行する者
a person temporarily carrying out the duties of a director, an auditor, a representative director, or a councilor appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 177), Article 79, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 197), or Article 175, paragraph (2);
an employee entrusted with a special matter or a certain type of matter related to the business; or
事業に関するある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人
an inspector.
検査役
If a person set forth in the following items carries out an act in violation of their duty with the intent of benefitting themselves or a third party or causing damage to a corporation in liquidation and causes damage to the assets of that corporation in liquidation, the same applies as in the preceding paragraph.
a liquidator;
清算人
a person performing the duties of a liquidator appointed by an order of provisional disposition provided for in the Civil Provisional Remedies Act, Article 56; or
民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された清算人の職務を代行する者
a person temporarily performing the duties of a liquidator or a representative liquidator appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 210, paragraph (4) or Article 79, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 214, paragraph (7).
An attempt to commit the crime of the preceding two paragraphs is subject to punishment.
前二項の罪の未遂は、罰する。
Article 335Crimes Relating to the Disposal of the Assets of Corporations
第三百三十五条(法人財産の処分に関する罪)
If a person set forth in the preceding Article, paragraph (1), item (iv) through item (vii) falls under any of the following, that person is subject to not more than three years of imprisonment or a fine of not more than one million yen, or both:
前条第一項第四号から第七号までに掲げる者が、次のいずれかに該当する場合には、三年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
if the person has returned funds in violation of the provisions of laws and regulations or the articles of incorporation; or
法令又は定款の規定に違反して、基金の返還をしたとき。
if the person has disposed of the assets of a general incorporated association, etc. for a speculative transaction outside the scope of the purpose of the general incorporated association, etc.
一般社団法人等の目的の範囲外において、投機取引のために一般社団法人等の財産を処分したとき。
Article 336Crime of Using False Documents
第三百三十六条(虚偽文書行使等の罪)
If a person set forth in the following items uses material stating an explanation related to the business or other matters of a general incorporated association when soliciting parties to contribute to a fund, an advertisement for that solicitation, or other documents related to that solicitation containing a false statement about any important matter, or, where an electronic or magnetic record is prepared in lieu of preparing the aforestated documents, provides for use in the conduct of that solicitation that electronic or magnetic record containing a false record of any important matter, that person is subject to not more than three years of imprisonment or a fine of not more than one million yen, or both:
a person set forth in Article 334, paragraph (1), item (i) or item (iii) through item (vii); or
第三百三十四条第一項第一号又は第三号から第七号までに掲げる者
Article 337The Crime of Bribery by a Director
第三百三十七条(理事等の贈収賄罪)
When any one of the following persons accepts, solicits or promises to accept property benefits in connection with the person's duties, in response to a wrongful request, the person is punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not more than five million yen:
次に掲げる者が、その職務に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の拘禁刑又は五百万円以下の罰金に処する。
a person set forth in Article 334, paragraph (1), any of the items or paragraph (2), any of the items; or
第三百三十四条第一項各号又は第二項各号に掲げる者
a financial auditor, or a person required temporarily to perform the duties of a financial auditor appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (4) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 177).
A person who has given, offered or promised to give the benefits referred to in the preceding paragraph is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than three million yen.
前項の利益を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。
Any gains received by the violator of the provisions of paragraph (1) are subject to confiscation. If it is impossible to confiscate all or a part of those gains, collection of equivalent value will be made.
第一項の場合において、犯人の収受した利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。
Article 338Violations Committed Outside Japan
第三百三十八条(国外犯)
Violations of Article 334, Article 335, and the preceding Article, paragraph (1) are applicable to persons committing those violations outside of Japan.
The violation of the preceding Article, paragraph (2) conforms to the example of the Penal Code (Act No. 45 of 1907), Article 2.
前条第二項の罪は、刑法(明治四十年法律第四十五号)第二条の例に従う。
Article 339Application of Penal Provisions to Corporations
第三百三十九条(法人における罰則の適用)
When the party prescribed in Article 334, paragraph (1), Article 336, or Article 337, paragraph (1) is a corporation, those provisions and the provisions of Article 334, paragraph (3) each apply to the director who carried out the act and any other persons who executed the work.
第三百三十四条第一項、第三百三十六条又は第三百三十七条第一項に規定する者が法人であるときは、これらの規定及び第三百三十四条第三項の規定は、その行為をした理事その他業務を執行する者に対してそれぞれ適用する。
Article 340False Statement Violations
第三百四十条(虚偽記載等の罪)
A person who does not enter or record the items provided by Ministry of Justice Order related to electronic public notice investigations provided in that paragraph in the investigation record book or the like provided in the same paragraph, or enters or records an item that is false or does not keep the investigation record book or the like in violation of the provisions of the Companies Act, Article 955, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 333 is subject to a fine of not more than three hundred thousand yen.
第三百三十三条において準用する会社法第九百五十五条第一項の規定に違反して、同項に規定する調査記録簿等に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は調査記録簿等を保存しなかった者は、三十万円以下の罰金に処する。
第三百四十一条(両罰規定)
If a representative of a corporation, or an agent, worker or employee of a corporation or an individual violated the preceding Article in relation to the work of the corporation or the individual, not only is the offender subject to punishment, but also the corporation or individual is subject to the fine prescribed in the preceding Article.
general incorporated association, etc.
「一般社団法人等」
A general incorporated association (一般社団法人) or a general incorporated foundation (一般財団法人).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
members at incorporation
「設立時社員」
The people who seek to become members (社員) of a general incorporated association (一般社団法人) being formed, and who together draw up and sign its articles of incorporation (定款).
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 10, paragraph (2)
fundmachine translation
「基金」
Money or other assets contributed to a general incorporated association (一般社団法人) under this Act's rules on funds, which the association must pay back to the contributor as this Act and their agreement provide — for assets other than money, by paying money equal to their value when contributed.
Defined inArticle 131, paragraph (1)
corporation in liquidation
「清算法人」
A general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that is being wound up, and is treated as still existing, for the purposes of the liquidation, until the liquidation is completed.
Short name set inArticle 207, paragraph (1)
representative liquidatormachine translation
「代表清算人」
A liquidator (清算人) who represents a corporation in liquidation (清算法人) — a general incorporated association or general incorporated foundation that is being wound up.
Defined inArticle 214, paragraph (1)
director at incorporationmachine translation
「設立時理事」
A person who is to become a director (理事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 334, paragraph (1), item (iii)· applies only in this provision and in Article 342
auditor at incorporationmachine translation
「設立時監事」
A person who is to become an auditor (監事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 334, paragraph (1), item (iii)· applies only in this provision and in Article 342
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.