Subsection 1 Solicitation of Persons to Contribute to Funds
第一款 基金を引き受ける者の募集
第百三十一条(基金を引き受ける者の募集等に関する定款の定め)
A general incorporated association (before its formation, the members at incorporation; the same applies from the following Article through Article 134 (excluding Article 133, paragraph (1), item (i)) and in Article 136, item (i)) may provide in the articles of incorporation that it may solicit persons to contribute to a fund (meaning money or other property contributed to a general incorporated association pursuant to the provisions of this Subsection, in respect of which the general incorporated association bears an obligation of return to the contributor in accordance with this Act and the agreement between the general incorporated association and that contributor (for property other than money, an obligation to return money equivalent to the value of that property at the time of contribution); the same applies hereinafter). In this case, the following matters must be provided in the articles of incorporation:
一般社団法人(一般社団法人の成立前にあっては、設立時社員。次条から第百三十四条まで(第百三十三条第一項第一号を除く。)及び第百三十六条第一号において同じ。)は、基金(この款の規定により一般社団法人に拠出された金銭その他の財産であって、当該一般社団法人が拠出者に対してこの法律及び当該一般社団法人と当該拠出者との間の合意の定めるところに従い返還義務(金銭以外の財産については、拠出時の当該財産の価額に相当する金銭の返還義務)を負うものをいう。以下同じ。)を引き受ける者の募集をすることができる旨を定款で定めることができる。この場合においては、次に掲げる事項を定款で定めなければならない。
Article 132Determination of the Particulars of Solicitation
第百三十二条(募集事項の決定)
When attempting to conduct solicitation pursuant to the provisions of the preceding Article, the general incorporated association must prescribe the following matters (hereinafter referred to as the "particulars of solicitation" in this Subsection) on each occasion thereof:
一般社団法人は、前条の募集をしようとするときは、その都度、次に掲げる事項(以下この款において「募集事項」という。)を定めなければならない。
if non-monetary assets is the subject of contribution, information to that effect as well as a description of the assets and its value; and
金銭以外の財産を拠出の目的とするときは、その旨並びに当該財産の内容及びその価額
the date or period for the payment of monies regarding the contribution to the fund or for the delivery of the assets stated in the preceding item.
When establishing provisions regarding the particulars of solicitation, the members at incorporation must obtain the consent of all members at incorporation.
第百三十三条(基金の申込み)
The general incorporated association must notify the persons offering to contribute funds in response to the solicitation stated in Article 131 of the following matters:
name of the general incorporated association;
一般社団法人の名称
particulars of the solicitation;
if monies are to be paid, the place that will process the payment; and
金銭の払込みをすべきときは、払込みの取扱いの場所
beyond the matters set forth in the preceding three items, matters prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
前三号に掲げるもののほか、法務省令で定める事項
Persons who offer to contribute funds in response to the solicitation stated in Article 131 must deliver a document identifying the following matters to the general incorporated association:
the name and address of the person making the offer; and
申込みをする者の氏名又は名称及び住所
The person making the offer stated in the preceding paragraph may provide, at the consent of the general incorporated association and as prescribed by Cabinet Order, the matters to be specified in the document stated in that paragraph, by electronic or magnetic means. In such a case, the person making the offer is deemed to have issued the document stated in the same paragraph.
If there is a change in the matters set forth in the items in paragraph (1), the general incorporated association must immediately notify the person making the offer (hereinafter referred to as "offeror" in the Subsection) stated in paragraph (2), of that change and the matters that have been changed.
If the general incorporated association is to serve a notice or request to an offeror, it is sufficient to issue that notice or request to the offeror's address identified in paragraph (2), item (i) (if that offeror has notified the general incorporated association of another place or a contact address where notices or requests are to be received, that place or contact address).
The notice or request stated in the preceding paragraph are deemed to have arrived at the time when that notice or request should normally arrive.
前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。
Article 134Allocation of Funds
第百三十四条(基金の割当て)
A general incorporated association must designate a person who is to receive the allotment of funds from among offerors, and determine the amount of funds to be allotted to that person. In such cases, the general incorporated association may reduce the amount of funds to be allotted to the offeror below the amount provided in the preceding Article, paragraph (2), item (ii).
The general incorporated association must notify the offerors of the amounts of funds to be allotted to the offeror by the day before the date stated in Article 132, paragraph (1), item (iii) (if a period for the item is prescribed, the first day of the period).
一般社団法人は、第百三十二条第一項第三号の期日(同号の期間を定めた場合にあっては、その期間の初日)の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる基金の額を通知しなければならない。
Article 135Special Provisions on the Offering and Allotment of Funds
第百三十五条(基金の申込み及び割当てに関する特則)
The provisions of the preceding two Articles do not apply if the person contributing to funds enters into a contract subscribing to the total amount of the funds.
第百三十六条(基金の引受け)
Persons identified in the following items are deemed fund contributors in the amount of funds prescribed in the respective items:
次の各号に掲げる者は、当該各号に定める基金の額について基金の引受人となる。
persons contributing the total amount of funds pursuant to the contract stated in the preceding Article:the amount of funds contributed by that person.
Article 137Contribution of Non-monetary Assets
第百三十七条(金銭以外の財産の拠出)
When prescribing the matters identified in Article 132, paragraph (1), item (ii), the general incorporated association (before the formation of the general incorporated association, members at incorporation; the same applies in paragraph (6)) must file, without delay after a decision is made on particulars of the solicitation, a petition with the court to appoint an inspector to investigate the value of the assets stated in that item (hereinafter referred to as "non-monetary assets").
一般社団法人(一般社団法人の成立前にあっては、設立時社員。第六項において同じ。)は、第百三十二条第一項第二号に掲げる事項を定めたときは、募集事項の決定の後遅滞なく、同号の財産(以下「現物拠出財産」という。)の価額を調査させるため、裁判所に対し、検査役の選任の申立てをしなければならない。
If a petition stated in the preceding paragraph has been submitted, the court must appoint an inspector unless dismissing the petition as being unlawful.
前項の申立てがあった場合には、裁判所は、これを不適法として却下する場合を除き、検査役を選任しなければならない。
When appointing an inspector stated in the preceding paragraph, the court may prescribe the amount of remuneration to be paid to that inspector by the general incorporated association.
裁判所は、前項の検査役を選任した場合には、一般社団法人が当該検査役に対して支払う報酬の額を定めることができる。
The inspector stated in paragraph (2) must conduct the required investigation, and report to the court by submitting documents or electronic or magnetic records (limited to those prescribed in the applicable Ministry of Justice Order) containing or recording the results of that investigation.
With respect to the report stated in the preceding paragraph, when the court finds it necessary to make the contents of that report clear or to verify the grounds thereof, it may require further reports stated in the preceding paragraph of the inspector stated in paragraph (2).
When submitting the report stated in paragraph (4), the inspector stated in paragraph (2) must provide to the general incorporated association a copy of that document as prescribed in the same paragraph or matters recorded in electronic or magnetic records as stated in the same paragraph in accordance with methods prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
If it has received the report stated in paragraph (4), and the court finds the value stated in Article 132, paragraph (1), item (ii), relating to non-monetary assets (exclusive of assets not investigated by the inspector as provided in paragraph (2)) to be unreasonable, it must issue a decision modifying it.
裁判所は、第四項の報告を受けた場合において、現物拠出財産について定められた第百三十二条第一項第二号の価額(第二項の検査役の調査を経ていないものを除く。)を不当と認めたときは、これを変更する決定をしなければならない。
If the value of non-monetary assets is modified in whole or in part by a decision pursuant to the preceding paragraph, fund contributors (limited to persons who deliver non-monetary assets; the same applies in paragraph (10), item (ii)) may retract the intention they manifested regarding the offer to contribute funds or the contract stated in Article 135, provided that the relevant cancellation is done within one week after that decision becomes final.
In the cases stated in the following items, the provisions of the preceding paragraphs do not apply to the matters prescribed in the respective items:
前各項の規定は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める事項については、適用しない。
if the total value stated in Article 132, paragraph (1), item (ii), providing for non-monetary assets, does not exceed five million yen:the value of those non-monetary assets;
現物拠出財産について定められた第百三十二条第一項第二号の価額の総額が五百万円を超えない場合 当該現物拠出財産の価額
of the non-monetary assets, if the value stated in Article 132, paragraph (1), item (ii), providing for negotiable securities with market prices (meaning negotiable securities provided in the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) Article 2, paragraph (1), including rights that are deemed to be negotiable securities under the provisions of paragraph (2) of the same Article; the same applies hereinafter), does not exceed that which is calculated in accordance with methods prescribed in the applicable Ministry of Justice Order as the market price of those negotiable securities:the value of the non-monetary assets with respect to those negotiable securities;
現物拠出財産のうち、市場価格のある有価証券(金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二条第一項に規定する有価証券をいい、同条第二項の規定により有価証券とみなされる権利を含む。以下同じ。)について定められた第百三十二条第一項第二号の価額が当該有価証券の市場価格として法務省令で定める方法により算定されるものを超えない場合 当該有価証券についての現物拠出財産の価額
if certification by an attorney, a legal professional corporation, a lawyer and registered foreign lawyer joint corporation, a certified public accountant, an auditing firm, a tax accountant, or a tax accounting corporation is received to the effect that the value of the non-monetary assets as prescribed in Article 132, paragraph (1), item (ii) is fair (if the non-monetary assets are real estate, that certification and an appraisal by a real estate appraiser; the same applies hereinafter in this item):the value of the non-monetary assets receiving the certification; and
現物拠出財産について定められた第百三十二条第一項第二号の価額が相当であることについて弁護士、弁護士法人、弁護士・外国法事務弁護士共同法人、公認会計士、監査法人、税理士又は税理士法人の証明(現物拠出財産が不動産である場合にあっては、当該証明及び不動産鑑定士の鑑定評価。以下この号において同じ。)を受けた場合 当該証明を受けた現物拠出財産の価額
if the non-monetary assets are a monetary claim to the general incorporated association (limited to a monetary claim for which payment is due) and the value prescribed in Article 132, paragraph (1), item (ii) regarding that monetary claim does not exceed the book value of the debt in relation to that monetary claim:the value of the non-monetary assets with respect to the monetary claim.
現物拠出財産が一般社団法人に対する金銭債権(弁済期が到来しているものに限る。)であって、当該金銭債権について定められた第百三十二条第一項第二号の価額が当該金銭債権に係る負債の帳簿価額を超えない場合 当該金銭債権についての現物拠出財産の価額
None of the following persons may provide the certification prescribed in item (iii) of the preceding paragraph:
次に掲げる者は、前項第三号に規定する証明をすることができない。
a director, an auditor, or an employee (before the formation of the general incorporated association, a member at incorporation, a director at incorporation, or an auditor at incorporation);
a person who has received an order to suspend business and for whom the period of that business suspension has not elapsed; and
業務の停止の処分を受け、その停止の期間を経過しない者
members at incorporation
「設立時社員」
The people who seek to become members (社員) of a general incorporated association (一般社団法人) being formed, and who together draw up and sign its articles of incorporation (定款).
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 10, paragraph (2)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (iv)
director at incorporationmachine translation
「設立時理事」
A person who is to become a director (理事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 15, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 278; and Article 318, paragraph (2)
auditor at incorporationmachine translation
「設立時監事」
A person who is to become an auditor (監事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (i)· applies only in this chapter and in Article 254, paragraph (1), item (vi); and Article 318, paragraph (2), item (iii)
fundmachine translation
「基金」
Money or other assets contributed to a general incorporated association (一般社団法人) under this Act's rules on funds, which the association must pay back to the contributor as this Act and their agreement provide — for assets other than money, by paying money equal to their value when contributed.
Defined inArticle 131, paragraph (1)
particulars of solicitation
「募集事項」
The terms a general incorporated association (一般社団法人) must decide each time it invites people to contribute to its fund (基金): the total amount sought, any assets other than money to be contributed and their value, and the date or period for paying in the money or delivering the assets.
Short name set inArticle 132, paragraph (1)· applies only in this subsection
offeror
「申込者」
A person who has applied to subscribe to the fund (基金) a general incorporated association (一般社団法人) is inviting contributions to.
Short name set inArticle 133, paragraph (4)· applies only in this subsection
non-monetary assets
「現物拠出財産」
Assets other than money that a general incorporated association (一般社団法人) has decided may be contributed to its fund (基金), whose value a court-appointed inspector must check.
Short name set inArticle 137, paragraph (1)
securitiesmachine translation
「有価証券」
Securities as defined in Article 2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act, including the rights paragraph (2) of that Article deems to be securities.
Defined inArticle 137, paragraph (9), item (ii)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
manifestation of intention
意思表示
A person's expression of an intention to which the law gives a legal effect, such as an offer to conclude a contract, which shows its terms and forms the contract once the other party accepts it (Civil Code, Article 522, paragraph (1)), the acceptance itself (Article 527), or the notice to the other party by which a party rescinds (取消し) an act or cancels (解除) a contract (Articles 123 and 540, paragraph (1)). One made to another person takes effect when notice of it reaches that person, or when it would normally have reached them if they blocked it without good reason (Article 97, paragraphs (1) and (2)), and does not lose its effect because the person who made it dies, loses mental capacity (意思能力) or comes under legal limits on what they can do alone after sending the notice (Article 97, paragraph (3)); where the person making it cannot find out who the other party is or where they are, it can be made by public notice (Article 98, paragraph (1)). It is not void just because the person making it knew it was not their true intention, unless the other party knew or could have known that (Article 93, paragraph (1)); a false one made in collusion with the other party is void (Article 94, paragraph (1)); and neither voidness can be asserted against a third party who did not know of it (善意) (Articles 93, paragraph (2), and 94, paragraph (2)). One based on a mistake that is material in light of the purpose of the juridical act (法律行為) and accepted views in dealings may be rescinded — one based on a mistaken view of the circumstances behind the act only if it had been shown that the act was based on them, and as a rule not where the mistake came from the gross negligence of the person who made it (Article 95, paragraphs (1) to (3)) — and so may one made under fraud or duress, though one induced by a third party's fraud only if the other party knew of the fraud or could have known of it (Article 96, paragraphs (1) and (2)); a rescission for mistake or fraud cannot be relied on against a third party who did not know and was not careless in not knowing (Article 95, paragraph (4), and Article 96, paragraph (3)). One that an agent makes within the agent's authority, showing that it is made for the principal, takes effect directly for the principal (Article 99, paragraph (1)). The Consumer Contract Act lets a consumer rescind an offer or acceptance of a consumer contract made because the business, when soliciting it, told them something untrue about an important matter and they believed it, among other grounds (Consumer Contract Act, Article 4, paragraph (1), item (i)), and the Act on Specified Commercial Transactions does the same where, in a door-to-door sale, the seller or service provider told them something untrue about such matters as the goods or the price (Article 6, paragraph (1), and Article 9-3, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 123, 522, 527, 540, Consumer Contract Act, Art. 4 and Act on Specified Commercial Transactions, Arts. 6, 9-3 as a reference.
rescission
取消し
Undoing a legal act, such as an offer or acceptance of a contract (意思表示, a manifestation of intention), that the law says may be rescinded: for example one made through an important mistake, though a mistake about the circumstances behind the act only if it had been made clear that they were its basis, and as a rule not where the person was grossly careless (Civil Code, Article 95), or one made under fraud or duress, though fraud by a third party only if the other party knew of it or could have known (Article 96), or one a minor made without the consent of their legal representative (Article 5, paragraph (2)). Once rescinded, the act is treated as void from the start (Article 121). Only the person who made it, their representative or successor, or someone whose consent it needed may rescind it (Article 120). The right is lost if not used within five years from when the act could be confirmed — once the mistake, fraud or other cause has ended and the person knows they can rescind (Article 124) — or twenty years from the act (Article 126). It is lost sooner if the person confirms the act, and once it could be confirmed, performing it or demanding performance without reserving objections counts as confirming it (Articles 122 and 125). The Consumer Contract Act adds grounds of its own, such as a business telling the consumer something untrue about an important matter when soliciting the contract, where the consumer believed it and made the contract because of it (Article 4, paragraph (1), item (i)), and gives most of them a shorter time: one year from when the act could be confirmed, and five years from the contract (Article 7, paragraph (1)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 5, 95, 96, 120, 121, 122, 124, 125, 126 and Consumer Contract Act, Arts. 4, 7 as a reference.