The registration of incorporation of a general incorporated foundation must be performed at the location of the principal office within two weeks of the latest of the following days:
一般財団法人の設立の登記は、その主たる事務所の所在地において、次に掲げる日のいずれか遅い日から二週間以内にしなければならない。
the day on which the investigation under the provisions of Article 161, paragraph (1) ended; or
第百六十一条第一項の規定による調査が終了した日
the day specified by the founders.
設立者が定めた日
When making the registration set forth in the preceding paragraph, the matters set forth below must also be registered:
前項の登記においては、次に掲げる事項を登記しなければならない。
the purpose;
目的
the name;
名称
the location of the principal office and branch offices;
主たる事務所及び従たる事務所の所在場所
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the duration or the grounds for dissolution of the general incorporated foundation, those provisions;
一般財団法人の存続期間又は解散の事由についての定款の定めがあるときは、その定め
the names of the councilors, directors, and auditors;
評議員、理事及び監事の氏名
the name and address of the representative director;
代表理事の氏名及び住所
if the general incorporated foundation is a general incorporated foundation with financial auditor, a statement to that effect and the name of the financial auditor;
会計監査人設置一般財団法人であるときは、その旨及び会計監査人の氏名又は名称
if the general incorporated foundation has a person who is temporarily to perform the duties of a financial auditor and who has been appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (4) applied mutatis mutandis pursuant to Article 177, that person's name;
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to exemption from liability of officers, etc., under the provisions of Article 114, paragraph (1) applied mutatis mutandis pursuant to Article 198, those provisions;
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the conclusion of contracts limiting the liability of non-executive directors, etc. under the provisions of Article 115, paragraph (1) applied mutatis mutandis pursuant to Article 198, those provisions;
when taking measures under the provisions of Article 128, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199, the matters which are necessary for making the information contained in the balance sheet provided for in paragraph (1) of that Article available to the general public and which are prescribed by Ministry of Justice Order;
if the means of public notice set forth in the preceding item is an electronic public notice, the following matters:
the matters prescribed by Ministry of Justice Order which are necessary for making the information to be publicly notified through electronic public notice available to the general public; and
電子公告により公告すべき内容である情報について不特定多数の者がその提供を受けるために必要な事項であって法務省令で定めるもの
if there are provisions of the articles of incorporation under the provisions of the second sentence of Article 331, paragraph (2), those provisions.
第三百三十一条第二項後段の規定による定款の定めがあるときは、その定め
Article 303Registration of Changes
第三百三条(変更の登記)
If there is a change to the matters set forth in the items of Article 301, paragraph (2) or in any of the items of paragraph (2) of the preceding Article with regard to a general incorporated association, etc., the registration of that change must be completed at the location of the principal office within two weeks.
第三百四条(他の登記所の管轄区域内への主たる事務所の移転の登記)
If a general incorporated association, etc. relocates its principal office to the jurisdictional district of another registry, the registration of relocation must be completed at the old location, and the matters specified in the following items for the categories of corporations set forth respectively in those items must be registered at the new location within two weeks:
一般社団法人等がその主たる事務所を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、二週間以内に、旧所在地においては移転の登記をし、新所在地においては次の各号に掲げる法人の区分に応じ当該各号に定める事項を登記しなければならない。
for a general incorporated association:the matters set forth in the items of Article 301, paragraph (2); or
一般社団法人 第三百一条第二項各号に掲げる事項
for a general incorporated foundation:the matters set forth in the items of Article 302, paragraph (2).
一般財団法人 第三百二条第二項各号に掲げる事項
In the registration taking place in the new location, the date of the formation of the general incorporated association, etc., the fact that the principal office has been relocated, and the date of relocation must be registered.
新所在地における登記においては、一般社団法人等の成立の年月日並びに主たる事務所を移転した旨及びその年月日をも登記しなければならない。
Article 305Registration of a Provisional Disposition Suspending Execution of Duties
第三百五条(職務執行停止の仮処分等の登記)
If a provisional disposition order suspending execution of duties by a director, auditor, representative director, or councilor of a general incorporated association, etc., or appointing a person who will perform those duties on behalf of the former person is issued, or a ruling changing or revoking that provisional disposition order is made, the registration thereof must be completed at the location of the principal office.
一般社団法人等の理事、監事、代表理事若しくは評議員の職務の執行を停止し、若しくはその職務を代行する者を選任する仮処分命令又はその仮処分命令を変更し、若しくは取り消す決定がされたときは、その主たる事務所の所在地において、その登記をしなければならない。
Article 306Registration of Absorption-Type Mergers
第三百六条(吸収合併の登記)
If a general incorporated association, etc. effects an absorption-type merger, a registration of dissolution must be completed with regard to the corporation disappearing in the absorption-type merger, and a registration of changes must be completed with regard to the corporation surviving the absorption-type merger, at the location of the principal office, within two weeks from the day on which the absorption-type merger became effective.
In the registration of a change pursuant to an absorption-type merger, the fact that an absorption-type merger has been effected, and the name and principal office of the corporation disappearing in the absorption-type merger must be registered.
Article 307Registration of Consolidation-Type Mergers
第三百七条(新設合併の登記)
When two or more general incorporated associations, etc. effect a consolidation-type merger, a registration of dissolution must be completed with regard to the corporations disappearing through the consolidation-type merger and a registration of incorporation must be completed with regard to the corporation incorporated through the consolidation-type merger, at the location of the principal office, within two weeks from whichever of the following days is latest:
the day of the resolution by the general assembly or board of councilors set forth in Article 257;
第二百五十七条の社員総会又は評議員会の決議の日
the day when procedures under provisions of Article 258 conclude; or
第二百五十八条の規定による手続が終了した日
the day specified by mutual consent of the corporations disappearing through the consolidation-type merger.
新設合併消滅法人が合意により定めた日
In the registration of incorporation resulting from a consolidation-type merger, the fact that a consolidation-type merger has been effected, and the names and principal offices of the corporation disappearing through the consolidation-type merger must be registered.
Article 308Registration of Dissolution
第三百八条(解散の登記)
If a general incorporated association, etc. is dissolved pursuant to the provisions of Article 148, items (i) through (iv) or Article 202, paragraph (1), items (i) through (iii), paragraph (2), or paragraph (3), the registration of dissolution must be completed at the location of the principal office within two weeks.
第百四十八条第一号から第四号まで又は第二百二条第一項第一号から第三号まで、第二項若しくは第三項の規定により一般社団法人等が解散したときは、二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、解散の登記をしなければならない。
In the registration of dissolution, the fact of dissolution, the grounds for dissolution, and the date of dissolution must be registered.
解散の登記においては、解散の旨並びにその事由及び年月日を登記しなければならない。
Article 309Registration of Continuation
第三百九条(継続の登記)
If a general incorporated association, etc. continues in existence pursuant to the provisions of Article 150, Article 204 or Article 276, the registration of continuation must be completed at the location of the principal office within two weeks.
Article 310Registration of Liquidators
第三百十条(清算人等の登記)
If the person set forth in Article 209, paragraph (1), item (i) becomes a liquidator, the following matters must be registered at the location of the principal office within two weeks from the day of dissolution:
第二百九条第一項第一号に掲げる者が清算人となったときは、解散の日から二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、次に掲げる事項を登記しなければならない。
the name of the liquidator;
清算人の氏名
the name and address of the representative liquidator;
代表清算人の氏名及び住所
when the corporation in liquidation has a board of liquidators, a statement to that effect; and
清算法人が清算人会を置くときは、その旨
if the general incorporated foundation in liquidation has an auditor, a statement to that effect.
清算一般財団法人が監事を置くときは、その旨
If a liquidator is appointed, the matters set forth in the items of the preceding paragraph must be registered at the location of the principal office, within two weeks.
清算人が選任されたときは、二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、前項各号に掲げる事項を登記しなければならない。
The provisions of Article 303 apply mutatis mutandis to registrations under the provisions of the preceding two paragraphs, and the provisions of Article 305 apply mutatis mutandis to a liquidator or representative liquidator.
Article 311Registration of Completion of Liquidation
第三百十一条(清算結了の登記)
If liquidation is completed, the registration of the completion of liquidation must be completed at the location of the principal office within two weeks from the day of approval set forth in Article 240, paragraph (3).
Subsection 3 Deleted
第三款 削除
No English for this paragraph yet.
削除
Subsection 4 Commissioning of Registration
第四款 登記の嘱託
第三百十五条
In the following cases, a court clerk must commission the registration, by virtue of the court's own authority, to the registry with jurisdiction over the location of the principal office of the general incorporated association, etc. without delay:
次に掲げる場合には、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、一般社団法人等の主たる事務所の所在地を管轄する登記所にその登記を嘱託しなければならない。
when a judgment upholding a claim related to any one of the following actions becomes final and binding:
次に掲げる訴えに係る請求を認容する判決が確定したとき。
an action seeking invalidation or rescission of the incorporation of a general incorporated association, etc.;
一般社団法人等の設立の無効又は取消しの訴え
if matters have been registered as a result of a resolution by the general assembly, etc., the following actions:
社員総会等の決議した事項についての登記があった場合における次に掲げる訴え
an action seeking confirmation of the invalidity of a resolution of the general assembly, etc. on the grounds that the resolution does not exist or that the contents of the resolution violate laws and regulations;
社員総会等の決議が存在しないこと又は社員総会等の決議の内容が法令に違反することを理由として当該決議が無効であることの確認の訴え
an action seeking revocation of a resolution of the general assembly, etc.;
社員総会等の決議の取消しの訴え
an action seeking dissolution of a general incorporated association, etc.;
一般社団法人等の解散の訴え
if any one of the following judicial decisions is made:
次に掲げる裁判があったとき。
a judicial decision on the appointment of a person who is temporarily to perform the duties of a director, auditor, representative director, or councilor under the provisions of Article 75, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 177), Article 79, paragraph (2) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 197), or Article 175, paragraph (2);
a judicial decision on the appointment of a person who is temporarily to perform the duties of a liquidator or representative liquidator under the provisions of Article 75, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 210, paragraph (4), or Article 79, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 214, paragraph (7);
a judicial decision revoking the judicial decision set forth in (a) or (b);
イ又はロに掲げる裁判を取り消す裁判
a judicial decision revoking a judicial decision on the appointment or selection of a liquidator or a representative liquidator; or
清算人又は代表清算人の選任又は選定の裁判を取り消す裁判
a judicial decision on the dismissal of a liquidator.
清算人の解任の裁判
when any one of the following judicial decisions becomes final and binding:
次に掲げる裁判が確定したとき。
a judicial decision revoking the judicial decision set forth in item (e) of the preceding item; or
前号ホに掲げる裁判を取り消す裁判
a judicial decision ordering the dissolution of a general incorporated association, etc., under the provisions of Article 261, paragraph (1).
第二百六十一条第一項の規定による一般社団法人等の解散を命ずる裁判
If a judgment upholding a claim related to any one of the actions set forth in the following items becomes final and binding, a court clerk must commission the registration specified respectively in those items, by virtue of the court's own authority, to the registry with jurisdiction over the location of the principal office of each general incorporated association, etc. without delay:
次の各号に掲げる訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合には、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、各一般社団法人等の主たる事務所の所在地を管轄する登記所に当該各号に定める登記を嘱託しなければならない。
an action seeking invalidation of an absorption-type merger of a general incorporated association, etc.:registration of a change with regard to the corporation surviving the absorption-type merger and registration of restoration with regard to the corporation disappearing in the absorption-type merger;
an action seeking invalidation of a consolidation-type merger of a general incorporated association, etc.:registration of dissolution with regard to the corporation incorporated through the consolidation-type merger and registration of restoration with regard to the corporation disappearing through the consolidation-type merger.
general incorporated association, etc.
「一般社団法人等」
A general incorporated association (一般社団法人) or a general incorporated foundation (一般財団法人).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
absorption-type merger
「吸収合併」
A merger between general incorporated associations (一般社団法人) or general incorporated foundations (一般財団法人) in which one survives and takes over all the rights and obligations of the other, which ceases to exist.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
consolidation-type merger
「新設合併」
A merger of two or more general incorporated associations (一般社団法人) or general incorporated foundations (一般財団法人) in which all of them cease to exist and a new corporation formed by the merger takes over all their rights and obligations.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
means of public notice
「公告方法」
The way a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) gives its public notices (公告), other than those a law requires to be published in the Official Gazette (官報).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
general incorporated foundation with financial auditormachine translation
「会計監査人設置一般財団法人」
A general incorporated foundation (一般財団法人) that has a financial auditor (会計監査人), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 153, paragraph (1), item (vii)
representative director
「代表理事」
A director (理事) who represents a general incorporated foundation (一般財団法人).
Defined inArticle 162, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 302, paragraph (2), item (vi)
officers, etc.machine translation
「役員等」
The directors (理事), auditors (監事) and financial auditor (会計監査人) of a general incorporated foundation (一般財団法人), in the rules on liability for damages that Article 198 applies to foundations, which also cover its councilors (評議員).
Short name set inArticle 198, paragraph (1)· applies only in this subsection and in Article 302, paragraph (2), item (ix)
corporation in liquidation
「清算法人」
A general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that is being wound up, and is treated as still existing, for the purposes of the liquidation, until the liquidation is completed.
Short name set inArticle 207, paragraph (1)
general incorporated foundation in liquidation
「清算一般財団法人」
A corporation in liquidation (清算法人) that is a general incorporated foundation (一般財団法人).
Defined inArticle 210, paragraph (2)
representative liquidatormachine translation
「代表清算人」
A liquidator (清算人) who represents a corporation in liquidation (清算法人) — a general incorporated association or general incorporated foundation that is being wound up.
Defined inArticle 214, paragraph (1)
the corporation surviving the absorption-type merger
「吸収合併存続法人」
The general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that continues to exist after an absorption-type merger (吸収合併) and takes over the other's rights and obligations.
Short name set inArticle 244, paragraph (1), item (i)
the corporation disappearing in the absorption-type merger
「吸収合併消滅法人」
The general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that ceases to exist in an absorption-type merger (吸収合併).
Short name set inArticle 244, paragraph (1), item (i)
corporation disappearing through the consolidation-type mergermachine translation
「新設合併消滅法人」
Each general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that ceases to exist in a consolidation-type merger (新設合併).
Short name set inArticle 254, paragraph (1), item (i)
corporation incorporated through the consolidation-type mergermachine translation
「新設合併設立法人」
The new general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) formed by a consolidation-type merger (新設合併).
Short name set inArticle 254, paragraph (1), item (ii)
general assembly, etc.
「社員総会等」
A general assembly (社員総会) of a general incorporated association or a board of councilors (評議員会) of a general incorporated foundation.
Short name set inArticle 265, paragraph (1)· applies only in this subsection and in Article 315, paragraph (1), item (i), (b)
action seeking dismissal of an officer, etc. of a general incorporated association, etc.machine translation
「一般社団法人等の役員等の解任の訴え」
A lawsuit, brought within 30 days by members (社員) holding enough voting rights or by a councilor (評議員), asking a court to dismiss a director (理事), auditor (監事) or councilor of a general incorporated association or foundation for misconduct or a serious breach of the law or the articles of incorporation (定款), after the general assembly (社員総会) or board of councilors (評議員会) voted down a proposal to dismiss them.
Short name set inArticle 285, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 286; and Article 315, paragraph (1), item (i), (d)
electronic public noticemachine translation
「電子公告」
Giving public notice (公告) by making it available online to anyone, in the way set by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 301, paragraph (2), item (xv)· applies only in this item and in Article 302, paragraph (2), item (xiii)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.