Article 51Exercising Voting Rights in Writing
第五十一条(書面による議決権の行使)
Exercising voting rights in writing is performed by entering the required matters on a voting card and submitting the entered voting card to the general incorporated association by a time prescribed by the applicable Ministry of Justice Order.
書面による議決権の行使は、議決権行使書面に必要な事項を記載し、法務省令で定める時までに当該記載をした議決権行使書面を一般社団法人に提出して行う。
The number of votes exercised in writing pursuant to the provisions of the preceding paragraph is added to the number of votes of the members present at the general assembly meeting.
前項の規定により書面によって行使した議決権の数は、出席した社員の議決権の数に算入する。
The general incorporated association must keep at its principal office voting cards submitted in accordance with the provisions of paragraph (1) for three months from the date of the general assembly meeting.
Members may request to inspect or copy the voting cards submitted pursuant to the provisions of paragraph (1) at any time during the business hours of the general incorporated association. In this case, members must clarify the reasons for the request.
When a request specified in the preceding paragraph is made, the general incorporated association may not decline the request unless one of the following conditions applies:
一般社団法人は、前項の請求があったときは、次のいずれかに該当する場合を除き、これを拒むことができない。
the member making the request (hereinafter referred to as the "requestor" in this paragraph) is making the relevant request for purposes other than conducting an investigation related to the procurement or exercise of their rights;
当該請求を行う社員(以下この項において「請求者」という。)がその権利の確保又は行使に関する調査以外の目的で請求を行ったとき。
the requestor is making the request for a purpose that impairs the execution of the operations of the general incorporated association, or for a purpose that prejudices the common interest of members;
請求者が当該一般社団法人の業務の遂行を妨げ、又は社員の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。
the requestor has made the request in order to inform a third party, for profit, of any fact that the requestor may learn by way of inspecting or copying voting cards submitted under the provisions of paragraph (1); or
the requestor has, within the past two years, informed a third party, for profit, of any fact that the requestor has learned by way of inspecting or copying voting cards submitted under the provisions of paragraph (1).
Article 52Exercising Voting Rights by Electronic or Magnetic Means
第五十二条(電磁的方法による議決権の行使)
Voting by electronic or magnetic means is to be performed as specified by Cabinet Order by obtaining the consent of the general incorporated association and by submitting to the general incorporated association matters to be specified in a voting card by electronic or magnetic means by the time prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
If a member has given consent pursuant to Article 39, paragraph (3), the general incorporated association may not refuse the consent stated in the preceding paragraph without justifiable grounds.
The number of votes exercised by electronic or magnetic means pursuant to the provisions of paragraph (1) is added to the number of votes of the members present at the general assembly meeting.
The general incorporated association must keep at its principal office electronic or magnetic records containing matters submitted pursuant to the provisions of paragraph (1) for three months from the date of the general assembly meeting.
Members may request to inspect or copy anything contained in the electronic or magnetic records stated in the preceding paragraph by methods prescribed in the applicable Ministry of Justice Order, at any time during the business hours of the general incorporated association. In this case, members must clarify the reasons for the request.
When a request specified in the preceding paragraph is made, the general incorporated association may not decline the request unless one of the following conditions applies:
一般社団法人は、前項の請求があったときは、次のいずれかに該当する場合を除き、これを拒むことができない。
the member making the request (hereinafter referred to as the "requestor" in this paragraph) is making the relevant request for purposes other than conducting an investigation related to the procurement or exercise of their rights;
当該請求を行う社員(以下この項において「請求者」という。)がその権利の確保又は行使に関する調査以外の目的で請求を行ったとき。
the requestor is making the relevant request for a purpose that impairs the execution of the operations of the general incorporated association, or for a purpose that prejudices the common interest of members;
請求者が当該一般社団法人の業務の遂行を妨げ、又は社員の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。
the requestor has made the request in order to inform a third party, for profit, of any fact that the requestor may learn by way of inspecting or copying matters recorded in electronic or magnetic records stated in the preceding paragraph disclosed by the means prescribed in the applicable Ministry of Justice Order; or
the requestor has, within the past two years, informed a third party, for profit, of any fact that the requestor has learned by way of inspecting or copying matters recorded in electronic or magnetic records stated in the preceding paragraph disclosed by the means prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
Article 53Directors' Obligation to Provide Explanations
第五十三条(理事等の説明義務)
The director (in the case of a general incorporated association with auditor, the director and the auditor) must, if requested by a member at a general assembly meeting to explain a specific matter, provide the necessary explanation on that matter; provided, however, that this does not apply if that matter is not related to the purpose of the general assembly meeting, if providing the explanation would materially harm the common interest of the members, or in any other case prescribed by Ministry of Justice Order as one in which there are justifiable grounds.
理事(監事設置一般社団法人にあっては、理事及び監事)は、社員総会において、社員から特定の事項について説明を求められた場合には、当該事項について必要な説明をしなければならない。ただし、当該事項が社員総会の目的である事項に関しないものである場合、その説明をすることにより社員の共同の利益を著しく害する場合その他正当な理由がある場合として法務省令で定める場合は、この限りでない。
Article 54The Authority of the Chairperson
第五十四条(議長の権限)
The chairperson of the general assembly maintains order at the meetings of the general assembly and organizes the business of the meeting.
社員総会の議長は、当該社員総会の秩序を維持し、議事を整理する。
The chairperson of the general assembly may remove persons who do not comply with their instructions or those who otherwise disturb order.
社員総会の議長は、その命令に従わない者その他当該社員総会の秩序を乱す者を退場させることができる。
Article 55Investigation of Materials Submitted to the General Assembly
第五十五条(社員総会に提出された資料等の調査)
A general assembly meeting may, by its resolution, appoint a person to investigate the materials that the directors, auditors, and financial auditors have submitted or provided to that general assembly meeting.
社員総会においては、その決議によって、理事、監事及び会計監査人が当該社員総会に提出し、又は提供した資料を調査する者を選任することができる。
At a general assembly meeting called pursuant to the provisions of Article 37, the general assembly may, by resolution, appoint a person to investigate the business and the assets status of the general incorporated association.
第三十七条の規定により招集された社員総会においては、その決議によって、一般社団法人の業務及び財産の状況を調査する者を選任することができる。
Article 56Resolutions to Postpone or Continue Proceedings
第五十六条(延期又は続行の決議)
If a resolution is passed to postpone or continue proceedings at a general assembly meeting, the provisions stated in Articles 38 and 39 do not apply.
第五十七条(議事録)
With respect to the agenda of a general assembly meeting, minutes of the meeting must be prepared as prescribed by the applicable Ministry of Justice Order.
社員総会の議事については、法務省令で定めるところにより、議事録を作成しなければならない。
The general incorporated association must keep the minutes stated in the preceding paragraph at its principal office for ten years from the date of the general assembly meeting.
一般社団法人は、社員総会の日から十年間、前項の議事録をその主たる事務所に備え置かなければならない。
The general incorporated association must keep a copy of the minutes stated in paragraph (1) at its branch office for five years from the date of the general assembly meeting; provided, however, that this does not apply if the minutes are prepared in electronic or magnetic records and they are in compliance with the provisions of the applicable Ministry of Justice Order as a measure to make it possible to comply at the branch office with requests set forth in item (ii) of the following paragraph.
Members and creditors may make the following requests at any time during the business hours of the general incorporated association:
社員及び債権者は、一般社団法人の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。
if the minutes of paragraph (1) are prepared in document form, a request to inspect or copy that document or a copy of that document;
第一項の議事録が書面をもって作成されているときは、当該書面又は当該書面の写しの閲覧又は謄写の請求
if the minutes of paragraph (1) are recorded in electronic or magnetic records, a request to inspect or copy anything recorded in that electronic or magnetic records in accordance with methods prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
Article 58Omission of Resolutions at General Assemblies
第五十八条(社員総会の決議の省略)
If a director or a member makes a proposal regarding a matter for the purpose of a general assembly meeting and where all members manifest their intention to agree with the proposal either in writing or by electronic or magnetic records, a resolution of the general assembly that affirms the proposal is deemed to have passed.
理事又は社員が社員総会の目的である事項について提案をした場合において、当該提案につき社員の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたときは、当該提案を可決する旨の社員総会の決議があったものとみなす。
The general incorporated association must keep the documents or electronic or magnetic records pursuant to the provisions of the preceding paragraph at its principal office for ten years from the date when the resolution is deemed to have passed at the general assembly meeting pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Members and creditors may make the following requests at any time during the business hours of the general incorporated association:
社員及び債権者は、一般社団法人の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。
a request to inspect or copy the document of the preceding paragraph; and
前項の書面の閲覧又は謄写の請求
a request to inspect or copy anything that is used in a manner prescribed by Ministry of Justice Order to display the information recorded in an electronic or magnetic record as referred to in the preceding paragraph.
If, in accordance with the provisions of paragraph (1), there is deemed to have been a resolution of the general assembly on all the matters related to the purpose of the annual general assembly meeting, the annual general assembly meeting is deemed to have concluded at that time.
第一項の規定により定時社員総会の目的である事項のすべてについての提案を可決する旨の社員総会の決議があったものとみなされた場合には、その時に当該定時社員総会が終結したものとみなす。
Article 59Omission of Reports to the General Assembly
第五十九条(社員総会への報告の省略)
If a director provides notice to all members regarding matters to be reported to the general assembly and all members have manifested their intentions, either in writing or by electronic or magnetic records, to agree that the matters need not be reported to the general assembly, the matters are deemed to have been reported to the general assembly.
理事が社員の全員に対して社員総会に報告すべき事項を通知した場合において、当該事項を社員総会に報告することを要しないことにつき社員の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたときは、当該事項の社員総会への報告があったものとみなす。
Subsection 2 Establishment of Organs Other than the General Assembly
第二款 社員総会以外の機関の設置
Article 60Establishment of Organs Other than the General Assembly
第六十条(社員総会以外の機関の設置)
A general incorporated association must have one, two or more directors.
一般社団法人には、一人又は二人以上の理事を置かなければならない。
General incorporated associations, by provisions in their articles of incorporation, may have a board of directors, an auditor, or a financial auditor.
一般社団法人は、定款の定めによって、理事会、監事又は会計監査人を置くことができる。
Article 61Obligation to Have an Auditor
第六十一条(監事の設置義務)
General incorporated associations with a board of directors or general incorporated associations with financial auditor must have an auditor.
理事会設置一般社団法人及び会計監査人設置一般社団法人は、監事を置かなければならない。
Article 62Obligation to Have a Financial Auditor
第六十二条(会計監査人の設置義務)
Large-scale general incorporated associations must have a financial auditor.
大規模一般社団法人は、会計監査人を置かなければならない。
Subsection 3 Appointment and Dismissal of Officers
第三款 役員等の選任及び解任
第六十三条(選任)
Officers (meaning directors and auditors; the same applies hereinafter in this Subsection) and financial auditor are appointed by a resolution of the general assembly.
役員(理事及び監事をいう。以下この款において同じ。)及び会計監査人は、社員総会の決議によって選任する。
If the resolution stated in the preceding paragraph is made, pursuant to the provisions of the applicable Ministry of Justice Order, substitute officers may be appointed to provide for a vacancy in officer positions or for cases where a shortage occurs in the number of officers prescribed by this Act or by the articles of incorporation.
Article 64Relationship between the General Incorporated Association and Its Officers
第六十四条(一般社団法人と役員等との関係)
Article 65The Qualifications of Officers
第六十五条(役員の資格等)
a corporation;
法人
No English for this paragraph yet.
削除
a person who has been sentenced for having violated the provisions of this Act or the Companies Act (Act No. 86 of 2005); or for having committed a crime under the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999), Article 255, Article 256, Articles 258 through 260, or Article 262; a crime under the Act on Recognition and Assistance for Foreign Insolvency Procedures (Act No. 129 of 2000) Article 65, Article 66, Article 68, or Article 69; a crime under the Corporate Rehabilitation Act (Act No. 154 of 2002) Article 266, Article 267, Articles 269 through 271, or Article 273; or a crime under the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004) Article 265, Article 266, Articles 268 through 272, or Article 274; and for whom two years have not passed since the day on which the enforcement of the sentence was completed or that person ceased to be subject to its enforcement;
この法律若しくは会社法(平成十七年法律第八十六号)の規定に違反し、又は民事再生法(平成十一年法律第二百二十五号)第二百五十五条、第二百五十六条、第二百五十八条から第二百六十条まで若しくは第二百六十二条の罪、外国倒産処理手続の承認援助に関する法律(平成十二年法律第百二十九号)第六十五条、第六十六条、第六十八条若しくは第六十九条の罪、会社更生法(平成十四年法律第百五十四号)第二百六十六条、第二百六十七条、第二百六十九条から第二百七十一条まで若しくは第二百七十三条の罪若しくは破産法(平成十六年法律第七十五号)第二百六十五条、第二百六十六条、第二百六十八条から第二百七十二条まで若しくは第二百七十四条の罪を犯し、刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなった日から二年を経過しない者
a person who has violated the provisions of laws and regulations other than the Acts referred to in the preceding item, has been sentenced to imprisonment or a more severe penalty, and who is serving a sentence until its completion or until ceasing to be subject to its enforcement (excluding persons who have received a suspended enforcement of sentence).
前号に規定する法律の規定以外の法令の規定に違反し、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わるまで又はその執行を受けることがなくなるまでの者(刑の執行猶予中の者を除く。)
An auditor may not serve concurrently as a director or an employee of a general incorporated association or its subsidiary.
監事は、一般社団法人又はその子法人の理事又は使用人を兼ねることができない。
In a general incorporated association with a board of directors, at least three directors must be designated.
理事会設置一般社団法人においては、理事は、三人以上でなければならない。
large-scale general incorporated association
「大規模一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) whose balance sheet for its latest approved business year — or, before its first annual general assembly (定時社員総会), its balance sheet at incorporation — shows total liabilities of 20 billion yen or more.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
subsidiary
「子法人」
A corporation whose management a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) controls, of a kind a Ministry of Justice Order (法務省令) sets out.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 10, paragraph (2)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (iv)
general incorporated association with auditormachine translation
「監事設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has an auditor (監事), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (i)
general incorporated association with financial auditormachine translation
「会計監査人設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a financial auditor (会計監査人), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (ii)
general incorporated association with a board of directorsmachine translation
「理事会設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
Defined inArticle 16, paragraph (1)
voting cards
「議決権行使書面」
The form, given to members (社員) with the notice of a general assembly (社員総会) meeting, on which they can cast their vote in writing.
Short name set inArticle 41, paragraph (1)· applies only in this subsection
requestor
「請求者」
A member (社員) asking to inspect or copy a general incorporated association's (一般社団法人) records, such as its member registry, proxy documents, voting cards or accounting books, whose request may be refused if made for a purpose other than protecting or exercising their rights.
Short name set inArticle 51, paragraph (5), item (i)· applies only in this paragraph
requestor
「請求者」
A member (社員) asking to inspect or copy a general incorporated association's (一般社団法人) records, such as its member registry, proxy documents, voting cards or accounting books, whose request may be refused if made for a purpose other than protecting or exercising their rights.
Short name set inArticle 52, paragraph (6), item (i)· applies only in this paragraph
officermachine translation
「役員」
The directors (理事) and auditors (監事) of a general incorporated association (一般社団法人).
Defined inArticle 63, paragraph (1)· applies only in this subsection
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.
manifestation of intention
意思表示
A person's expression of an intention to which the law gives a legal effect, such as an offer to conclude a contract, which shows its terms and forms the contract once the other party accepts it (Civil Code, Article 522, paragraph (1)), the acceptance itself (Article 527), or the notice to the other party by which a party rescinds (取消し) an act or cancels (解除) a contract (Articles 123 and 540, paragraph (1)). One made to another person takes effect when notice of it reaches that person, or when it would normally have reached them if they blocked it without good reason (Article 97, paragraphs (1) and (2)), and does not lose its effect because the person who made it dies, loses mental capacity (意思能力) or comes under legal limits on what they can do alone after sending the notice (Article 97, paragraph (3)); where the person making it cannot find out who the other party is or where they are, it can be made by public notice (Article 98, paragraph (1)). It is not void just because the person making it knew it was not their true intention, unless the other party knew or could have known that (Article 93, paragraph (1)); a false one made in collusion with the other party is void (Article 94, paragraph (1)); and neither voidness can be asserted against a third party who did not know of it (善意) (Articles 93, paragraph (2), and 94, paragraph (2)). One based on a mistake that is material in light of the purpose of the juridical act (法律行為) and accepted views in dealings may be rescinded — one based on a mistaken view of the circumstances behind the act only if it had been shown that the act was based on them, and as a rule not where the mistake came from the gross negligence of the person who made it (Article 95, paragraphs (1) to (3)) — and so may one made under fraud or duress, though one induced by a third party's fraud only if the other party knew of the fraud or could have known of it (Article 96, paragraphs (1) and (2)); a rescission for mistake or fraud cannot be relied on against a third party who did not know and was not careless in not knowing (Article 95, paragraph (4), and Article 96, paragraph (3)). One that an agent makes within the agent's authority, showing that it is made for the principal, takes effect directly for the principal (Article 99, paragraph (1)). The Consumer Contract Act lets a consumer rescind an offer or acceptance of a consumer contract made because the business, when soliciting it, told them something untrue about an important matter and they believed it, among other grounds (Consumer Contract Act, Article 4, paragraph (1), item (i)), and the Act on Specified Commercial Transactions does the same where, in a door-to-door sale, the seller or service provider told them something untrue about such matters as the goods or the price (Article 6, paragraph (1), and Article 9-3, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 123, 522, 527, 540, Consumer Contract Act, Art. 4 and Act on Specified Commercial Transactions, Arts. 6, 9-3 as a reference.