When calling a general assembly meeting, the director must issue notice of that meeting to the members at least one week before the date of the general assembly meeting (if the articles of incorporation in a general incorporated association other than a general incorporated association with a board of directors provides a period less than one week, that period); provided, however, that where a matter identified in paragraph (1), item (iii) or item (iv) in the preceding Article has been provided, the notice must be issued at least two weeks prior to the date of the general assembly meeting.
社員総会を招集するには、理事は、社員総会の日の一週間(理事会設置一般社団法人以外の一般社団法人において、これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前までに、社員に対してその通知を発しなければならない。ただし、前条第一項第三号又は第四号に掲げる事項を定めた場合には、社員総会の日の二週間前までにその通知を発しなければならない。
In the following cases, the notice stated in the preceding paragraph must be made in writing:
次に掲げる場合には、前項の通知は、書面でしなければならない。
if matters identified in paragraph (1), item (iii) or item (iv) in the preceding Article are provided;
if the general incorporated association is a general incorporated association with a board of directors.
一般社団法人が理事会設置一般社団法人である場合
In lieu of issuing a notice in writing in accordance with the preceding paragraph, the director may issue the notice by electronic or magnetic means with the consent of members, as prescribed by Cabinet Order. In such a case, it is deemed that director has issued the notice in writing in accordance with the provisions referred to in the preceding paragraph.
The notice listed in the preceding two paragraphs must contain or have recorded therein the matters set forth in the items in paragraph (1) of the preceding Article.
Read this with the articles around it
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (iv)
general incorporated association with a board of directorsmachine translation
「理事会設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
Defined inArticle 16, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.