When the Prime Minister finds that material information that is required to be disclosed pursuant to Article 27-36, paragraphs (1) through (3) has not been disclosed, the Prime Minister may instruct a person that is found to be required to disclose the material information to disclose the material information or to take any other appropriate measure.
内閣総理大臣は、第二十七条の三十六第一項から第三項までの規定により公表されるべき重要情報が公表されていないと認めるときは、当該重要情報を公表すべきであると認められる者に対し、重要情報の公表その他の適切な措置をとるべき旨の指示をすることができる。
If a person that has received an instruction under the provisions of the preceding paragraph fails to take a measure that the instruction involves without just cause, the Prime Minister may order that person to take the measure that the instruction involves.
内閣総理大臣は、前項の規定による指示を受けた者が、正当な理由がないのにその指示に係る措置をとらなかつたときは、その者に対し、その指示に係る措置をとるべきことを命ずることができる。
(Disclosure of Material Information)
When an issuer of the securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (v), (vii), (ix) or (xi) (excluding those specified by Cabinet Order) which are listed in a financial instruments exchange…
第二条第一項第五号、第七号、第九号若しくは第十一号に掲げる有価証券（政令で定めるものを除く。）で金融商品取引所に上場されているもの若しくは店頭売買有価証券に該当するものその他の政令で定める有価証券の発行者（以下この条において「上場会社等」という。）若しくは投資法人（投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十二項に規定…
Open this provision(Disclosure of Material Information)
The provisions of the main clause of the preceding paragraph do not apply to the cases specified by Cabinet Office Order as cases in which a listed company, etc.…
前項本文の規定は、上場会社等若しくは上場投資法人等の資産運用会社又はこれらの役員等が、その業務に関して、取引関係者に重要情報の伝達を行つた時において伝達した情報が重要情報に該当することを知らなかつた場合又は重要情報の伝達と同時にこれを公表することが困難な場合として内閣府令で定める場合には、適用しない。
Open this provision(Disclosure of Material Information)
In the case referred to in the proviso to paragraph (1), if the listed company, etc. learns that a business associate that has received the material information has divulged a secret concerning the…
第一項ただし書の場合において、当該上場会社等は、当該重要情報の伝達を受けた取引関係者が、法令又は契約に違反して、当該重要情報が公表される前に、当該重要情報に関する秘密を他の取引関係者に漏らし、又は当該上場会社等の上場有価証券等に係る売買等を行つたことを知つたときは、速やかに、当該重要情報を公表しなければならない。
Open this provision(Instruction to Disclose)
When the Prime Minister finds that material information that is required to be disclosed pursuant to Article 27-36, paragraphs (1) through (3) has not been disclosed…
内閣総理大臣は、第二十七条の三十六第一項から第三項までの規定により公表されるべき重要情報が公表されていないと認めるときは、当該重要情報を公表すべきであると認められる者に対し、重要情報の公表その他の適切な措置をとるべき旨の指示をすることができる。
Open this provisionmaterial informationmachine translation
「重要情報」
In Chapter II-6, unpublished material information about the operation, business or property of a listed company, etc. (上場会社等) that would materially affect investors' investment decisions; where the company, or its officers, etc., pass it on in the course of business to the business associates (取引関係者) Article 27-36, paragraph (1) lists, the company must publish it at the same time, unless the recipient is bound by law or contract to keep it confidential and not to trade before it is published.
Short name set inArticle 27-36, paragraph (1)· applies only in this chapter
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.