When carrying out an inspection, a search, a seizure, or a seizure with an order to produce a copy of records at a person's residence, or at a mansion, building, or other place that a person watches over, a Commission official must have the owner or manager (or a representative, agent, or other person that may act on the owner's or manager's behalf) or the employee or co-habiting adult relative of the owner or manager, present at the site.
In the case referred to in the preceding paragraph, if it is not possible to have any of the persons prescribed in that paragraph present at the site, a Commission official must have an adult neighbor of the person, or another police officer or official of the local government, present at the site.
When searching a female, a Commission official must have an adult female present; provided, however, that this does not apply in cases of urgency.
女子の身体について捜索するときは、成年の女子を立ち会わせなければならない。ただし、急速を要する場合はこの限りでない。
Read this with the articles around it
(Attendance of the Person in Charge)
When carrying out an inspection, a search, a seizure, or a seizure with an order to produce a copy of records at a person's residence, or at a mansion, building…
委員会職員は、人の住居又は人の看守する邸宅若しくは建造物その他の場所で臨検、捜索、差押え又は記録命令付差押えをするときは、その所有者若しくは管理者（これらの者の代表者、代理人その他これらの者に代わるべき者を含む。）又はこれらの者の使用人若しくは同居の親族で成年に達した者を立ち会わせなければならない。
Open this provisionCommission officialmachine translation
「委員会職員」
An official of the Securities and Exchange Surveillance Commission (証券取引等監視委員会), who may investigate criminal cases (犯則事件) under Article 210 and the articles that follow it.
Short name set inArticle 210, paragraph (1)· applies only in this chapter
seizure with a recording ordermachine translation
「記録命令付差押え」
In Chapter IX, on investigations of criminal cases (犯則事件), a seizure in which an official of the Securities and Exchange Surveillance Commission (証券取引等監視委員会) orders a person who keeps electronic or magnetic records (電磁的記録), or anyone else with authority to use them, to record the records needed onto a recording medium or print them out, and then seizes that medium.
Defined inArticle 211, paragraph (1)· applies only in this chapter